Follow the big road
Author: Jiang Yiyong
【Work Analysis】
This article is still written by Jiang Shi. The woman wrote four poems to Yin Jifu before and after", "Uncle Yutian", "Qingren" and "Lamb Qiu", but did not see a reply, so she thought that the lover was dissatisfied with his unauthorized visit to his premises, and was still unhappy for his previous repeated urging, so she made "Obey the Road" and posed as a little girl's begging posture.
"Obey the big road", this is by no means to say that the two are really walking on the road together, but the woman is taking a stand to the lover, saying, "I obey your teachings." "Great Road", that is, "Avenue", refers to the commonly observed public order and good customs, and here it refers specifically to the demands made by men, saying that "Great Road" has the meaning of flattery, and is said to be high and teach. Of course, it is not really pulling on the man's sleeve, but it is an attitude of begging and retention: please don't leave me.
【Full Text Translation】
, son of shit! Oh, no, no
Follow the instructions, cross your hands and grab your sleeves! Don't hate me, don't be single-minded for a short time!
concentrate:
Obey, follow, obey. The main road, translated here as a teaching, see "Analysis of works". Mixed, crossed hands to catch, afraid to go away, in order to show the intention of retention. Adulteration, crossed hands, now translated as clinging, holding, pronounced "shǎn", not from; clinging, grasping, catching. Qū (袪), sleeves. No-self evil ( wù), "no evil me" upside down, do not hate me. 寁 (zǎn), rapid, quick, and by extension transient. Therefore, the ancient same as "solid", single-minded.
Obey the big road, and mix the hands of the son! No me, no me!
Follow the teachings, cross your hands and catch your hands! Don't abandon me, don't be affectionate for a short time!
Chǒu (chǒu), now ugly. As a verb here, it means disgust. Good, good friends, friendly.
【Ancient Poems】
Do as you teach, and wrap your arms around your sleeves and refuse to let go.
Don't hate me, it shouldn't be short-lived.
Follow your instructions and walk for weeks, and cross your hands to catch your hands.
Don't think I'm ugly, there's no reason to make friends for a short time.
![When you go to the market, can you buy whatever you want? When you go to a restaurant with your friends, do you want to go to which store you want to go without considering it? The common thing in life is that a person is "free"[fig]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)