詩經正名：遵大路

遵大路

作者：姜弋庸

【作品解析】

本篇仍為姜氏所作。女子前後寫下《叔于田》、《大叔于田》、《清人》、《羔裘》四篇詩書給尹吉甫，卻未見回複，于是認為情郎為自己擅自去他的館舍而不滿，還在為自己此前的反複催迫而不快，于是作《遵大路》，擺出一副小女生的央求姿态。

“遵大路兮”，這絕不是說兩人真的共同走在大路上，而是女子在向情郎表态，猶言 “我聽從你的教誨呀”。“大路”即“大道”，指普遍遵守的公序良俗，在這裡當特指男子提出的要求，稱“大路”有奉承之意，猶高見、教誨之謂。“摻執子之袪兮”，當然也不是真的拉着男子的衣袖，而是表示央求和挽留的态度：求你不要離開我呀。

【全文譯注】

兮，子之兮！兮，不 也！

遵從教誨呀，兩手交叉捉住你的袖子啊！不要把我讨厭呀，别短暫地專一啊！

注：

遵，遵循，遵從。大路，此處譯作教誨，參見“作品解析”。摻執，兩手交叉捉住，怕走脫也，以表挽留之意。摻，兩手交叉，現通譯作執、持，音“shǎn”，不從；執，抓住，捉住。袪（qū），衣袖。無我惡（ wù），“無惡我”倒裝，不要把我讨厭。寁（zǎn），迅速，快捷，引申為短暫。故，古同“固”，專一。

遵大路兮，摻執子之手兮！無我兮，不寁也！

遵從教誨呀，兩手交叉捉住你的手啊！不要把我嫌棄呀，别短暫地友愛啊！

魗（chǒu），今作醜。這裡作動詞，是嫌棄的意思。好，交好，友愛。

【古詩今繹】

遵你教誨行端莊，摟緊衣袖不肯放。

千萬不要厭惡我，短暫專一不應當。

遵你教誨行止周，兩手交叉捉你手。

千萬不要嫌我醜，短暫交好沒理由。