聊齋志異｜香玉

勞山的下清宮裡，耐冬樹有兩丈多高，幾十圍粗；牡丹有一丈多高，每當花開的時候，花兒璀璨奪目，光彩似錦。膠州的黃生住在宮裡讀書。一天，黃生從窗子裡看見一個女郎，一身白色的衣服在花叢中若隐若現。黃生心中奇怪道觀裡怎麼會有這樣的女子？就急忙出去，那女子已經走開了。從此以後，黃生經常能看見她。他就藏身在樹叢裡，等候女子的到來。不久，那女子又和一位穿紅衣的姑娘一同前來，遠遠望去，真是兩位絕色美女。兩個女子越走越靠近，紅衣女子忽然往後退去，說：“這裡有生人！”黃生一下子站起身來。兩個女子驚慌奔逃，裙子飄舞起來，送來一股迷人的香氣。黃生追過短牆，卻已經不見了她們的蹤影。他心中非常愛慕，便在樹下題詩道：

無限相思苦，含情對短窗。

恐歸沙吒利，何處覓無雙？

寫完，他回到書房苦思冥想，白衣女子忽然走了進來，黃生驚喜地迎上前去。白衣女子笑着說：“您剛才氣勢洶洶地像個強盜，真是令人恐怖。卻不知原來您是一位風雅的讀書人，是以不妨與您相見。”黃生詢問她的生平，她回答道：“我小名叫做香玉，原來是個妓女。後來被道士關在山裡，實在不是我心甘情願的。”黃生問：“那道士叫什麼名字？我會為你洗刷這一恥辱的。”香玉說：“不必了，他倒也不敢逼我。借此機會能與您這位風流人士長期幽會，倒也是件好事。”黃生問：“穿紅衣服的是誰呀？”香玉回答道：“她名叫绛雪，是我的幹姐姐。”說完，兩個人便親熱起來。等到醒來時，東方已經出現了曙光。香玉急忙起身，說：“隻顧貪圖快樂，忘記天亮了。”她一邊穿衣換鞋，一邊說：“我酬答您一首詩，可不要笑話：‘良夜更易盡，朝暾已上窗。願如梁上燕，栖處自成雙。’”黃生握住她的手腕說：“你外表秀美，内心賢惠，真是令人愛得要死。但是離開一天，就像是分别千裡之遙。你有工夫就來，不要等到晚上啊。”香玉答應了。從此以後，黃生和香玉無論早晚必在一起。黃生常常讓香玉邀請绛雪一起來，但她就是不來，黃生感到很遺憾。香玉說：“绛雪姐姐的性格特别孤僻寡合，不像我這樣癡情。我會慢慢地勸她，您不必過于着急。”

一天，香玉神情凄慘地進來，說：“您連我都守不住，還想绛雪嗎？我今天就是來和您告别的。”黃生問：“你要到哪裡去？”香玉用袖子擦眼淚，說：“這是命中注定的，難以跟你說清。當初作的詩，今天應驗了。‘佳人已屬沙吒利，義士今無古押衙’，可以算是為我作的。”黃生追問她是怎麼回事，香玉也不說，隻是嗚咽不止。整夜沒有睡覺，一大早就離去了。黃生覺得很奇怪。第二天，有個即墨縣姓藍的人，來到下清宮遊覽，見到白牡丹，十分喜愛，就将它挖出來徑自拿走了。黃生這才醒悟原來香玉是花妖，心中怅恨惋惜不止。過了幾天，聽說姓藍的把花移回家後，花兒一天天枯萎憔悴。黃生恨極了，寫了五十首哭花詩，天天對着樹坑哭泣。

一天，黃生憑吊完剛剛傳回，遠遠看見绛雪在樹坑邊擦眼淚。他慢慢地走到近前，绛雪也不回避。黃生于是上前拉住她的衣袖，兩人相對涕泣。過了一會兒，黃生拉着绛雪邀請她到自己的屋裡，绛雪也就跟着去了。绛雪歎息着說：“從小長大的姐妹，突然間就斷絕了音訊！聽說您很哀傷，更加增添了我的悲痛。眼淚流到九泉之下，或許她會被我們的誠意打動而複活。但是死者的神氣已經散掉，倉猝之間怎麼可能和我們兩人一起談笑。”黃生說：“是我的命薄，害了情人，自然也沒有福氣可以消受兩位美人。以前我多次請香玉代為轉達我心中的誠意，為什麼你再也不來了呢？”绛雪說：“我一直認為年輕的書生，十個就有九個輕薄無行，卻不知道您竟然這麼癡情。但是我和您交往，隻講感情，不可淫亂。如果要晝夜親熱，這是我不能做到的。”說完，就向黃生告别。黃生說：“香玉已經離去，讓我吃不下飯，睡不着覺，就指望你多停留一會兒，來安慰我思念的情懷，為什麼要如此絕情呢！”绛雪便留了下來，住了一夜就走了。這以後一連幾天绛雪都沒有再來。在一個清冷的雨夜，黃生望着幽暗的窗戶，苦苦地思念香玉，在床頭輾轉反側，眼淚打濕了枕席。他披上衣服又起床，點上燈，按照上首詩的韻又寫了一首詩：

山院黃昏雨，垂簾坐小窗。

相思人不見，中夜淚雙雙。

寫完以後，自己吟誦起來。忽聽窗外有人說道：“有詩不可沒人相和。”黃生一聽，是绛雪，便開門讓她進來。绛雪看完他的詩，就在後面續了一首：

連袂人何處？孤燈照晚窗。

空山人一個，對影自成雙。

黃生讀完，流下了眼淚，于是埋怨相見的機會太少。绛雪說：“我不可能像香玉那樣熱情，但也可以稍稍安慰您心中的寂寞。”黃生想和她親熱，绛雪說：“我們相見的快樂，何必在這裡呢？”從此以後，每當黃生無聊的時候，绛雪就會前來。來了就一起飲酒作詩，有時不睡覺就走了，黃生也随她的意。黃生對她說：“香玉是我的愛妻，而绛雪是我的好友。”黃生常常問绛雪：“你是院裡的第幾棵花？請你早點兒告訴我，我打算把你抱到家裡種植，免得像香玉那樣被惡人抱走，讓我抱恨終生。”绛雪說：“我難以離開故土，告訴您也沒用。妻子尚且不能終生相伴，何況朋友呢！”黃生不聽她的話，拉着她的胳膊出來，每到一顆牡丹花下，就問：“這是你嗎？”绛雪不說話，隻是捂着嘴笑他。

不久，時間到了臘月，黃生回家過年。到了二月間，他忽然夢見绛雪來了，悶悶不樂地說：“我有大難！您趕快回去，還能見上一面，遲的話，就來不及了。”黃生醒來覺得很驚異，急忙指令仆人備馬，連夜趕到山裡。原來是道士打算建房子，有一棵耐冬樹，妨礙施工，工匠正要用斧子砍。黃生急忙阻止他們。到了晚上，绛雪來道謝。黃生笑着說：“從前你不告訴我實話，難怪會遭到這樣的厄運！現在我已經知道你了，以後你如果不來，我就點着艾條去燒你。”绛雪說：“我早就知道您會這樣，是以以前不敢告訴您。”坐了一會兒，黃生說：“現在面對你這個好朋友，更加思念我那愛妻。好久沒有哭香玉了，你能跟我一起哭嗎？”兩個人便一同前往香玉的坑穴前流淚拜祭。哭到半夜，绛雪止住眼淚，勸黃生不要再傷心了。又過了幾個晚上，黃生正一個人寂寞地坐着，绛雪笑着走進來，說：“報告您一個好消息，花神被您的純真感情打動，讓香玉又降生在宮裡。”黃生問：“什麼時候？”绛雪回答說：“不知道，估計不遠了。”天亮時绛雪下床，黃生囑咐她說：“我是為你而來的，不要讓我長時間孤獨寂寞。”绛雪笑着答應了，但又是兩個晚上绛雪沒有來。黃生就去抱住那棵耐冬樹，搖動撫摩，連聲呼喚，但沒有回聲。他便回到屋裡，在燈下盤好艾繩，就要去灼樹。绛雪一下子沖進來，奪過艾繩扔掉，說：“您玩這種惡作劇，讓我受傷留下疤痕，我真要和您斷絕關系了！”黃生笑着抱住了她。兩個人還沒有坐穩，香玉步履輕盈地走了進來。黃生一看見她，止不住眼淚“嘩嘩”地流下來，急忙起身握住她的手。香玉用另一隻手握住绛雪，相對悲咽，泣不成聲。等坐下來以後，黃生覺得自己握香玉的手是虛着的，像手自己握着一樣，便驚奇地問是怎麼回事。香玉流着眼淚說：“從前的我是花神，是以是凝聚的；現在的我隻是花的鬼魂，是以是分散的。今天雖然相聚，但不要當真，隻看成是夢裡相會就行了。”绛雪說：“妹妹來太好了！我被你家男人糾纏死了。”說完就走了。

香玉還和從前一樣歡聲笑語，但兩個人依偎在一起時，黃生感到像是靠着一個影子似的。是以悶悶不樂，香玉也十分怨恨自己，于是說：“您用白蔹草的粉末，稍微摻雜點兒琉璜，每天給我澆上一杯這樣的水，明年的今天我就來報答您對我的恩情。”說完告别而去。第二天，黃生去看原來的花坑，隻見那白牡丹又萌發了。黃生于是每天加以培植，又做了栅欄來保護她。香玉前來，對黃生感激備至。黃生打算把她移植到自己家去，香玉說不行，她說：“我體質很弱，不能忍受再被殘害。而且萬物生長都有一定的地方，我這次前來原本就沒有打算生在您家，違背了反而會減少壽命。隻要您愛憐我，合好總會有那一天的。”黃生埋怨绛雪不經常來。香玉說：“如果您一定要強迫她來，我倒有辦法。”便和黃生打着燈來到耐冬樹下，摘了一根草，用手掌當尺，來量這棵樹的高度，從下往上，到四尺六寸的地方，便用手按住，叫黃生用雙手一齊撓。不一會兒，隻見绛雪從樹後走出來，笑着罵道：“死丫頭，來助纣為虐啊！”便互相挽着手走進屋子。香玉說：“姐姐不要責怪！麻煩你暫且陪侍郎君，一年後我就不打擾你了。”從此以後，就習以為常了。

黃生看那白牡丹花芽，一天天地肥壯茂盛起來，春天結束的時候，已經長到二尺多高了。黃生回家後，把銀子留給道士，囑咐他早晚好好培育這棵花。第二年四月，黃生又來到下清宮，發現已經長出一朵花，含苞待放。他正在花前流連忘返，就見那花苞搖搖晃晃地好像要開，工夫不大，就已經開放了，花有盤子那麼大，俨然有一位小美人坐在花蕊裡，才有三四指長。轉眼之間，她就飄飄然要下來，一看，果然是香玉。她笑着說：“我在這裡忍受風雨等着您，您怎麼來得這麼遲啊！”說完就進了屋子。绛雪也來了，笑着說：“天天替别人當媳婦，今天總算可以撤身當朋友了。”于是三個人笑談歡宴。到了半夜，绛雪就走了。黃生、香玉一起睡下，還和以前一樣歡愛。

後來，黃生的妻子死了，他就進山不回去了。這時，那白牡丹花已經有胳膊粗細了。黃生常常指着牡丹說：“我死後就要埋葬在這裡，好生在你的身旁。”二女笑着說：“您别忘了自己說過的話。”十幾年以後，黃生忽然病了，他的兒子趕來，在他面前傷心地哭泣。黃生笑着說：“這是我新生的日子，不是我死的日子，有什麼可悲哀的！”他對道士說：“日後牡丹花下如果有紅色的花芽怒放，一下子長出五片葉子的，就是我。”說完，就不再說話。他的兒子用車子把他送回家，黃生就死了。第二年，牡丹花下果然有肥壯的花芽冒出來，正如黃生所說的長有五片葉子。道士感到很神異，更加悉心地澆灌它。三年以後，這花長到幾尺高，有兩手合抱那麼粗，隻是不開花。老道士死後，他的弟子不知道愛惜，把它砍掉了。白牡丹花也枯萎而死，不久，耐冬樹也死掉了。

異史氏說：感情到了極點，鬼神也可以溝通。花死了以後化成鬼來陪伴，而人死以後又将魂魄寄托在花的旁邊，難道不是因為他們之間結成的深厚感情嗎？黃生一死，香玉、绛雪也殉情而死，即使不說是堅貞，也是為了愛情而死。人不能守貞，也是因為他的感情不深厚。孔子讀完《唐棣之花》詩說“沒有思念，又有什麼遠不遠的呢”，确實如此啊！