聊齋志異 卷四《姊妹易嫁》卷四《妾杖擊賊》

卷四姊妹易嫁

譯文

掖縣有個當宰相的毛公，原先家中門第低微，生活貧寒，他的父親常常給别人放牛。當時，縣城有個世代為官的姓張的人家，在東山南面有塊新墳地。有人從旁邊經過，聽到墓中有怒罵聲:"你們趕快躲開，不要總在這裡玷污貴人的宅地。"姓張的聽說這事，不太相信。接着又連連在夢中得到警告，說:"你家的新墳地，本是毛公的墓地，你為什麼長久占據在這裡?"從此，張家時常有不吉利的事發生。别人勸他還是把墳遷走好，姓張的聽從勸告，把墳遷走了。

一天，毛公的父親出去放牛，走到張家原先的墳地，天突然下起大雨，就跑到廢棄的墓穴裡避雨。雨越下越大，滔滔雨水，沖進墓穴，把墓灌滿了，毛公的父親被淹死在裡面。當時毛公還是個孩童。母親獨自去見張姓的，乞求給一小塊地方掩埋毛公的父親。姓張的問明白他們的姓氏，十分驚異，就到毛父淹死的地方察看，發現毛父正好死在該放棺材的地方。姓張的更加驚異，就讓毛父葬在這個墓穴裡了，還囑咐毛母帶着兒子來一趟。辦完喪事，毛母同兒子一塊來張家緻謝。姓張的見了毛家孩子，非常喜歡，就把他留在家裡，教他讀書，把他當作自家的孩子看待。又提出要把大女兒許給他作妻子。毛母大驚，不敢答應。張的妻子說:"既然說了，就不會中途變卦。"毛母隻好答應了。

但張家大女兒對毛家極為看不起，言詞、神色間常常流露出怨恨、羞愧的情緒，偶爾有人提起這件婚事，她就捂住耳朵。還常對别人說:"我就是死了也不會嫁給放牛人的兒子。"到了迎親的那天，新郎坐入酒席，花轎停在門外，這女子還捂着臉面對牆壁哭泣。催她梳妝，她不肯，也不聽勸解。不多時，新郎起身請行，鼓樂齊奏，她還是蓬頭散發地哭個不停。父親讓女婿稍等，自己親自去勸女兒，女兒哭着像沒聽見一樣。父親大怒，逼她上轎，女兒更加号哭起來，父親無可奈何。仆人又來傳話:"新郎要走了!"父親急忙出來說:"還沒打扮好，請新郎再稍等等。"就又跑進屋去看女兒，出來進去不住腳。又拖延了一會兒，事情更加緊急，大女兒終究不回心轉意。父親沒有辦法，急得要尋死。

二女兒在一旁很不滿意姐姐的态度，苦苦相勸。姐姐生氣地說:"小妮子，你也學着多嘴多舌，你為什麼不嫁給他?"妹妹說:"咱爹當初并沒有把我許給毛郎;若把我許配毛郎，何須姐姐勸駕!"父親聽到二女兒說活爽快，就與她母親暗地商量，用二女兒代替大女兒。母親就問二女兒:"那個不孝順的丫頭不聽話，如今想叫你代替姐姐出嫁，兒願意嗎?"二女兒痛快地說:"父母既然叫兒去，就是逃荒要飯也不推辭。況且，怎麼知道毛郎就會窮一輩子，最後餓死呢?"父母聽了她的話十分高興，就用姐姐的嫁妝給妹妹妝扮起來，匆匆忙忙地打發她上轎走了。過了門，兩口子和睦融洽，相敬如賓。隻是二女兒素來頭發稀少，稍微叫毛公不滿意。後來，毛公漸漸聽說了姐妹易嫁的事，從此更加感激她，把她看作貼心知己。

過了不久，毛公中了秀才，去參加鄉試，路上經過王舍人店。店主人在前一天夜裡夢見神仙對他說:"明天有個毛解元來，日後他會從危難中解救你。"于是店主人從早晨起來，就專門留心察看東邊來的客人。等見到毛公，店主人大喜，備了一桌豐盛的酒菜，也不要錢，特地把夢裡吉兆告訴他。毛公也很自負，暗想着:如果得中第一名舉人，自己妻子的稀秃頭發，恐怕被貴人譏笑，富貴之後應當換一個妻子。然而錄取榜文公布之後，毛卻名落孫山。他精神不振，步履沉重，覺得十分喪氣。心中羞愧，沒臉再見店主人，隻好繞道回家。

三年以後，毛公又去赴試，那家店主人仍像上次那樣熱情招待。毛公說:"你的話那次沒應驗，實在對不起你那一番誠意。"店主人說:"秀才是因為暗想要換妻子，是以被陰間除名落榜了，并不是我的夢不靈驗。"毛公驚愕地問他是怎麼知道的，店主告訴他，那次分别後，又做了一個夢才知道的。毛公聽了，又心驚又後悔，呆若木偶。店主人說:"秀才應當自愛，終究會作解元的。"不久，毛公果然考中第一名舉人。妻子的頭發也長起來了，烏黑油亮的發髻，更增添了她的美麗。

張家大女兒嫁給了同村的一個富戶，非常趾高氣揚。可是，她丈夫是個懶惰的浪蕩公子，家境漸漸衰敗，連家産也賣光了，窮得連飯都吃不上。聽說妹妹做了舉人的夫人，越發感到慚愧。有時和妹妹在路上相遇，就趕緊躲開。又過不久，張家大女兒丈夫死了，家裡更加破落。不久，毛公又考中進士。大女兒聽說，刻骨般恨自己，氣惱地削發當了尼姑。到毛公當上宰相回家鄉時，她強打發女尼到毛府去拜問，盼望着能得到點什麼。女尼來到毛府，毛夫人贈給許多绫羅綢緞，将銀子裹在裡面。女尼并不知道，拿回去交給師傅，師傅大失所望，生氣地說:"給我點金錢，還可買點柴米，這些東西給我有什麼用?"于是又讓女尼送了回去。毛公和夫人很疑惑，打開一看銀子還在裡面，才明白退回來的意思。毛公拿出銀子笑着說:"你師傅連一百兩銀子都承受不起，哪有福份嫁給我這個老尚書啊!"随即拿了五十兩銀子給女尼說:"帶回去作你師傅的生活費。多了，怕她福份薄，承受不起。"女尼回去，如實彙報，師傅默默不語，不停地歎息。想想自己的一生作為，常常正反颠倒，美的惡的，追求什麼和躲避什麼，哪裡由得了自己呢!後來那家店主人因人命案子被捕入獄，毛公竭力解說，他才被免罪釋放。

異史氏說:"張家固有的墓地，竟成了毛氏的墳瑩，這已經是很奇異了。我聽人們說過'大姨夫作小姨夫，前解元為後解元'的玩笑話，這哪裡是聰明伶俐的人所能算計到的呢?唉!老天爺的心意已經很久難以捉摸了，為什麼毛公的報應竟那樣靈驗?"

作品原文

掖縣相國毛公[1]，家素微[2]。其父常為人牧牛。時邑世族張姓者，有 新阡在東山之陽[3]。或經其側，聞墓中叱咤聲曰[4]:"若等速避去，勿久 溷貴人宅[5]!"張聞，亦未深信。既又頻得夢，警曰:"汝家墓地，本是毛 公佳城[6]，何得久假此[7]?"由是家數不利[8]。客勸徙葬吉，張聽之，徙 焉。一日，相國父牧，出張家故墓，猝遇雨，匿身廢圹中[9]。已而雨益傾盆， 潦水奔穴[10]，崩渹灌注[11]，遂溺以死。相國時尚孩童。母自詣張，願丐咫 尺地[12]，掩兒父。張徵知其姓氏，大異之。行視溺死所，俨當置棺處，又 益駭。乃使就故圹焉[13]。且令攜若兒來。葬已，母偕兒詣張謝。張一見， 辄喜，即留其家，教之讀，以齒子弟行[14]。又請以長女妻兒。母不敢應。 張妻雲:"既已有言，奈何中改!"卒許之。

然此女甚薄毛家[15]，怨慚之意，形于言色。有人或道及，辄掩其耳; 每向人曰:"我死不從牧牛兒!"及親迎[16]，新郎入宴，彩輿在門，而女 掩袂向隅而哭。催之妝，不妝;勸之亦不解。俄而新郎告行[17]，鼓樂大作， 女猶眼零雨而首飛蓬也[18]。父止婿，自入勸女，女涕若罔聞。怒而逼之， 益哭失聲。父無奈之。又有家人傳白:新郎欲行。父急出，言:"衣妝未竟， 乞郎少停待。"即又奔入視女。往來者，無停履。遷延少時，事愈急，女終 無回意。父無計，周張欲自死[19]。其次女在側，頗非其姊，苦逼勸之。姊 怒曰:"小妮子，亦學人喋聒[20]!爾何不從他去?"妹曰:"阿爺原不曾 以妹子屬毛郎[21];若以妹子屬毛郎，何煩妹姊勸駕也?"父以其言慷爽， 因與伊母竊議，以次易長。母即向女曰:"忤逆婢不遵父母命[22]，今欲以 兒代若姊，兒肯之否?"女慨然曰:"父母教兒往，即乞丐不敢辭;且何以 見毛家郎便終身餓莩死乎[23]?"父母聞其言，大喜，即以姊妝妝女，倉猝 登車而去。入門，夫婦雅敦逑好[24]。然女素病赤鬝[25]，稍稍介公意。久之 浸知易嫁之說[26]，益以知己德女。居無何，公補博士弟子[27]，應秋闱試[28]。道經王舍人店[29]，店主人先一夕夢神曰:"旦夕當有毛解元來[30]， 後且脫汝于厄[31]。"以故晨起，伺察東來客。及得公，甚喜。供具殊豐善， 不索直。特以夢兆厚自托。公亦頗自負;私以細君發鬑鬑[32]，慮為顯者笑，富 貴後念當易之。

已而曉榜既揭[33]，竟落孫山[34]，咨嗟蹇步，懊惋喪志。 心赧舊主人[35]，不敢複由王舍，以他道歸。後三年，再赴試，店主人延候 如初。公曰:"爾言初不驗，殊慚祗奉。"主人曰:"秀才以陰欲易妻，故 被冥司黜落[36]，豈妖夢不足以踐[37]?"公愕而問故。蓋别後複夢而雲。 公聞之，惕然悔懼，木立若偶。主人謂:"秀才宜自愛，終當作解首[38]。" 未幾，果舉賢書第一人[39]。夫人發亦尋長[40]，雲鬟委綠[41]，轉更增媚。 姊适裡中富室兒，意氣頗自高。夫蕩惰，家漸陵夷，空舍無煙火。聞妹 為孝廉婦，彌增慚作。姊妹辄避路而行。又無何，良人卒[42]，家落。頃之， 公又擢進士[43]。女聞，刻骨自恨，遂忿然廢身為尼。及公以宰相歸，強遣 女行者詣府谒問[44]，冀有所贻。比至，夫人以締縠羅絹若幹疋[45]，以金 納其中，而行者不知也。攜歸見師。師失所望，恚曰:"與我金錢，尚可作 薪米費;此等儀物我何須爾!"遂令将回。公及夫人疑之。啟視而金具在， 方悟見卻之意。發金笑曰:"汝師百餘金尚不能任，焉有福澤從我老尚書也。" 遂以五十金付尼去，曰:"将去作爾師用度。多恐福薄人難承荷耳。"行者 歸，具以告。師嘿然自歎，念平生所為，辄自颠倒，美惡避就[46]，繄豈由人耶[47]?後店主人以人命逮系囹圄，公為力解釋罪。 異史氏曰:"張家故墓，毛氏佳城，斯已奇矣。餘聞時人有'大姨夫作小姨夫[48]，前解元為後解元[49]'之戲，此豈慧黠者所能較計耶?嗚呼! 彼蒼者天，久不可問，何至毛公，其應如響?"

注釋

[1]掖縣:在今山東省。相國:官名，秦置，輔佐皇帝的最高官職。唐以 後多用以對相當宰相職位者的尊稱。明代以大學士為輔臣，因尊稱大學士為 相國。毛公:毛紀，字維之，明成化年間進士，官至謹身殿大學士。

[2] 素 微:原本貧寒卑微。

[3] 新阡:新墓。阡，墓道。陽:山南為"陽"。

[4]叱咤(chìzhà斥乍)聲:怒斥聲。

[5]溷:混，擾亂。

[6]佳城:指墓地。《博物志·異聞》:漢滕公夏侯嬰葬時，掘地得名， 上有銘文:"佳城郁郁，籲嗟滕公居此室。"後因稱墓地為"佳城"。

[7] 假: 借;這裡意思是占據。

[8]家數(shuò 朔)不利:言家中屢次發生不吉利之事;意謂受到鬼神 懲儆。

[9]廢圹:遷葬後廢棄的墓穴。圹，墓穴。

[10]潦水:雨後大水。

[11] 崩渹(hōng 轟):浪濤沖激聲。

[12] 丐:乞讨;求。

[13]窆(biǎn 貶):下葬。

[14]以齒子弟行(háng 杭):意謂把他當作自己的子弟輩看待。齒，列， 收錄。

[15] 薄:鄙薄，輕視。

[16] 親迎:古婚禮之一。夫婿于成婚日親自公服至女家迎新娘入室，行 交拜合卺之禮。

[17]告行:請行。告，請。

[18]眼零雨:流眼淚。零雨，斷續不止的雨。《詩·風·東山》:"零 雨其。"首飛蓬:《詩·衛風·伯兮》:"首如飛蓬。"謂頭發像蓬草一樣 散亂。

[19]周張:急迫無計，不知所措。

[20]喋聒(guō鍋):多嘴多舌:嗦。

[21]屬:歸屬，指許配。

[22]忤逆婢:不孝順的丫頭。忤逆，不遵父母之命。婢，這裡是對長女 的恨稱。

[23]餓莩(piǎo 瞟)死:猶言餓死。餓莩，餓死的人。身，據鑄本補。

[24]雅敦逑好:非常和睦融洽。雅，甚、很。敦，敦睦，親厚和睦。逑好， 指夫婦融洽相處，語出《詩·周南·關雎》:"窈窕淑女，君子好逑。"

[25] 赤鬝(qiān 千):頭發稀秃。韓愈《南山》詩:"或赤若秃，或若柴。"

[26]浸知:漸漸知道。

[27]補博士弟子:指考中秀才。漢武帝設博士官，令郡國選送弟子五十 人入太學就博士受業，稱"補博士弟子"。唐以後也稱生員為"博士弟子"。

[28]應秋闱試:指參加鄉試。秋闱，明清時每隔三年，(逢子、卯，午、 酉年)于八月間在北京、南京以及各省省城舉行鄉試，考中的稱為舉人。因 考試時間在秋天，故稱"秋闱"。闱，考場。

[29]王舍人店:村鎮名，又稱"王舍人莊"，在今濟南市東郊。

[30]解(jiè戒)元:唐代舉人由鄉貢舉，叫"解"，後世因稱鄉試為"解 試"，稱鄉試第一名為"解元"。

[31] 脫汝于厄:救你脫離苦難。厄，苦難。

[32]細君:舊時對己妻的代稱。鬑鬑(lián lián 廉廉):鬓發稀少的樣子。

[33]曉榜既揭:錄取榜文公布之後。曉榜，猶言正榜。鄉試于放榜前一 日午後寫榜，先寫草榜，後寫正榜。正榜寫成，已至半夜，天曉時張挂出去， 故稱"曉榜"。

[34]落孫山:即"名落孫山"，指榜上無名。詳見《葉生》注。

[35]心赧(nǎn)舊主人:意謂心中羞愧，怕見那位店主人。赧，羞 愧臉紅。

[36]黜落:除名，落榜。

[37]豈妖夢不足以踐:意謂并非怪異的夢兆不能實作。妖夢，指前時店 主人所夢的神人告語。踐，實作。

[38]解首:猶言"解元"。

[39]舉賢書第一人:指考中第一名舉人。舉賢書，這裡指鄉試榜文。

[40] 尋:旋即。

[41]雲鬟委綠:發髻烏黑光亮。元稹《劉阮妻詩》:"芙蓉脂肉綠雲鬟。" 雲鬟，美麗的發髻。雲，形容發多。委，堆積。綠，綠雲，發黑有光彩似濃 綠，故雲。

[42]良人:舊時婦女稱丈夫為"良人"。

[43] 擢進士:擢進士第，指考中進士。擢，選拔。科舉時代考試及第， 稱"擢第"。

[44]女行者:女尼。

[45] 绮縠:绉紗一類的絲織品。

[46]美惡避就:猶言避美就惡。

[47]繄(yī):語詞。此據鑄齋抄本，原作"翳"。

[48]大姨夫作小姨夫:《事文類聚》:宋朝歐陽修與王拱辰同為薛家女 婿。歐陽修娶薛家長女，王拱辰娶薛家次女。後歐陽修妻死，繼娶其小妹。 因而當時有"舊女婿為新女婿，大姨夫作小姨夫"之說。這裡指毛公本該娶 張家的大女兒，後來竟娶了張家的小女兒。

[49]前解元為後解元:指毛公本該為前屆鄉試的解元，現在成了後一屆 的解元。

卷四妾杖擊賊

益都西部邊境的某人出自富貴人家，家裡有很多錢。他納了一個妾，很美。大老婆淩辱折磨她，橫加鞭撻，但妾侍奉大老婆仍然十分小心周到。這人對她很同情，往往在背地裡用好話安慰她，她也未曾有過什麼怨言。

有天夜裡，幾十個賊人越牆進院，用力沖撞屋門，幾乎要撞壞了。這人和妻子吓得喪魂落魄，渾身顫抖，不知如何是好。妾聽到動靜起來，默不作聲，暗中在屋内摸索，抓到一根挑水用的擔杖，撥開門栓沖出。賊人慌亂如麻，妾揮舞擔杖，風鳴鈎響，打得四五個人趴在地上;賊人全都潰敗，驚恐逃竄，急得爬不上牆，跌下來咿呀亂叫，一個個喪魂失魄狼狽不堪。妾手拄擔杖，看着他們笑着說:"你們這群東西，真不值得我下手打!竟然也還學着作賊!我不殺你們的，殺了還嫌辱沒了我呢!"說完全放他們逃去。丈夫大驚，問道:"你怎麼會有這麼大的本事?"原來妾的父親過去是槍棒教師，她得到父親傳授的全部武藝，不止能抵擋百人。

大妻尤其害怕，非常後悔從前沒能看清妾的本領，從此便好好地看待她。而妾始終也沒有絲毫失禮的地方。鄰家婦女有的對妾說:"嫂子擊賊好像打豬狗那樣容易，你為什麼還甘心低頭受棍棒鞭打的痛苦呢?"妾說:"這是我分内應該的，還敢說别的嗎。"聽的人更加佩服她的賢良。

原文

益都西鄙之貴家某者[1]，富有巨金，蓄一妾，頗婉麗，而冢室淩折之[2]， 鞭撻橫施。妾奉事之惟謹。某憐之，往往私語慰撫。妾殊未嘗有怨言。一夜， 數十人逾垣入，撞其屋扉兒壞。某與妻惶遽喪魄，搖戰不知所為。妾起，默 無聲息，暗摸屋中，得挑水木杖一[3]，拔關遽出。群賊亂如蓬麻。妾舞杖動， 鳳鳴鈎響[4]，擊四五人仆地;賊盡靡，駭愕亂奔牆，急不得上，傾跌咿啞， 亡魂失命。妾拄杖于地，顧笑曰:"此等物事，不直下手插打得[5]，亦學作 賊!我不汝殺，殺嫌辱我。"悉縱之逸去[6]。某大驚，問，"何自能爾?" 則妾父故槍棒師[7]，妾盡傳其術，殆不啻百人敵也[8]。妻尤駭甚，悔向之 迷于物色[9]。由是善顔視妾。妾終無纖毫失禮。鄰婦或謂妾:"嫂擊賊若豚 犬，顧奈何俯首受撻楚?"妾曰:"是吾分耳[10]，他何敢言。"聞者益賢 之。

異史氏曰，"身懷絕技，居數年而人莫之知，而卒之捍患禦災[11]，化 鷹為鸠[12]。嗚呼!射雉既獲，内人展笑[13];握槊方勝，貴主同車[14]。 技之不可以已也如是夫[15]!"

[1]益都:縣名。清代為山東青州府治。

[2]冢室:古稱冢婦，指正妻。冢，大。淩折:淩辱折磨。

[3]挑水木杖: 指扁擔;方言"擔杖"。

[4]鈎:扁擔兩端所垂的鐵鈎。

[5]插打:謂親與厮打。插，俗語"插身"，謂身預其事。

[6]逸去:逃走。

[7]槍棒師:教習槍棒的武師。

[8]不啻百人敵:武藝不止可敵百人。

[9]迷于物色，迷于形貌。意謂隻看到妾的婉麗溫順，而不知她武藝出衆。

[10]分:名分。

[11]捍患禦災:抵禦災禍。《禮記·祭法》:"能禦大災則祀之，能捍 大患則祀之。"捍、禦義近，謂抗拒、抵禦。

[12]化鷹為鸠:意謂使正妻改變悍惡的性格。《禮記·月令》:"仲春 之月??鷹化為鸠。"注:"鸠，搏也。"即布谷鳥。此借用其句，鷹指兇 悍，指善良。

[13]"射雉既獲"二句:謂醜夫有射雉之長，就能取得妻子歡心。《左 傳·昭公二十八年》:"昔賈大夫惡(貌醜)，取妻而美。三年不言不笑: 禦以如臯，射雉獲之，其妻始笑而言。"

[14]"握槊方勝"二句，謂蠢夫賭雙陸獲勝，也能引起妻子自豪。握槊， 古博戲，雙陸之一類。貴主，公主。《新唐書·諸帝公主列傳》:高祖女丹 陽公主，下嫁将軍薛萬徹。"方徹蠢甚，公主羞，不與同席者數月。太宗聞， 笑焉，為置酒，悉召它婿，與萬徹從容語;握槊賭所佩刀，陽不勝，遂解賜 之。主喜，命同載以歸。"

[15]技之不可以已:意謂技能不可止而不習或棄置不用。已，止。