唐代魯瑜的《茶書》是中國乃至世界第一本關于茶葉的專著，被視為茶文化的經典之作，對中國乃至世界茶文化的發展産生了巨大而深遠的影響。作為後世茶和茶葉研究的源泉，《茶書》引起了茶葉研究者的注意，自20世紀80年代以來，對《茶書》的研究進入了一個新的階段，關于《茶書》的翻譯和注釋層出不窮，周景民的《陸禹茶書筆記》就是其中之一， 它于1987年2月印刷出版，比吳俊農的《茶葉評論》出版早了三個月。
一、周景民介紹
周景敏，1916年3月出生于湖南省信義縣毛平鄉，民國時期畢業于民營求實中學，在工業部合作湖南辦事處、大中華區茶廠等機關工作。解放後，在中國茶葉公司新華茶廠、中國茶葉公司湖南省公司、中國茶葉公司湖南公司常德辦事處、桃園茶廠籌備辦公室、湖南省農産品采購辦公室、湖南省棉花煙草茶葉貿易局、燕源茶廠從事茶葉生産經營工作，先後擔任副主任， 科長、科長等崗位。
周景敏不僅一輩子從事茶葉生産經營，還是一位嚴謹的茶葉史專家，撰寫了茶葉專著《陸雨茶學派筆記》和《黑壓榨茶葉制造》，參與編寫了《湖南省對外經濟貿易雜志》和《湖南省對外經貿史》一書。茶葉編纂部分，此外，他還撰寫了很多茶葉史、茶文化論文，如："中國茶葉稅制簡述"、"中國茶葉紀念品新叢書"、"玉東茶史摘零"、陸瑜的下落續、陶偉《燕安華茶》詩集、唐代名茶集、宋代名茶集、 元明時期（1271-1644）名茶收藏、清朝民國時期名茶集、清代中國茶葉出口貿易、茶葉流行謬誤、《茶成詩——中國茶文化的奇緣》、《談茶名與語言起源》《湖南茶葉主要曆史資料叢書》、《唐詩茶葉栽培與采摘》《唐代茶葉産區》中，周景敏與王威廉合著的文章如：《劉玉玺西山蘭若茶歌就位》
周景民的《陸禹茶學派筆記》是他一生中最重要的研究成果，成為1980年代《茶書》（注1）的六譯本之一，該書《透徹的原著、細緻的筆記、詳盡的考核、公正的理論》，以嚴謹的批判、準确的翻譯為茶葉行業、學術上的尊重和贊譽。
二、《陸雨茶經校筆記》成書情
《茶書》在中國茶科學和農學史上發揮着重要作用，是茶葉人無法回避的經典和話題。自問世以來，《茶之書》一直在競争中被抄襲，在中國流傳着上百個版本，甚至被翻譯成多種語言，文本版本在世界各地出版。雖然《茶書》隻有7000字，但内容非常廣泛，涉及茶葉和古代中國語音含義、曆史、地理、社會經濟等各個科學領域，《茶書》是用在古代書寫習慣上的，現代人不禁感到晦澀難懂。
早在20世紀50年代中期，周景敏就深切感受到陸瑜的《茶書》文本高雅，涉及茶科學與曆史、經濟領域，非現代一般青年茶葉工作者都能透徹地了解、有所領會，對此有所領略，才能探索、繼承和發揚《茶書》這部經典作品，從中汲取經驗， 對于我國現代茶葉産業服務的發展，開始利用業餘時間進行研究，收集資訊進行評論，經過七八年的努力，積累了一些資訊。在文化大革命期間，所有人都迷失了。自1974年以來一直如此。特别是從黨的十一屆三中全會以來，來自老社會的知識分子周景民深受黨的關懷，心情特别融融，在原有資訊的基礎上更加勤奮，豐富和深化，用現代語言注釋， 準備成陸瑜的《茶書筆記》初稿，但由于種種原因，一直未出版。
1986年5月，周景敏應邀參加在湖北省天門縣舉行的陸沊科研會第一次座談會，将初稿送出大會，引起極大的興趣，并督促将稿件公之于衆。會後，與他一起出席益陽茶廠廠長陳先靜的會議向湖南茶會獻身推薦，并表示大力支援，1986年8月，經湖南茶學會理事會讨論，決定印刷該刊物，并選舉王威廉、劉華航、劉平三人負責審閱草案，朱賢明負責聯系印刷等事宜。
周景民在得到湖南省茶學會理事會确認後，再次對初稿進行了修改和補充，題目為《陸雨茶學校筆記》。王威廉等三人對草案進行審稿，認為《魯煜茶學派筆記》是一本難得的好書，幫助廣大茶葉工作者學習和學習《茶書》，建議盡快出版。
在益陽茶廠陳賢京廠廠長的積極進取和大力支援下，在湖南省茶學會朱顯明專項部署下，湖南茶學會于1987年2月出版了《魯峪茶校筆記》一書，内部發行，印刷量4000冊。由于諸多因素，這本書沒有得到足夠的重視，至今尚未公開出版，這不能說是遺憾的事情。
三、《陸瑜茶學派筆記》的内容及其學術價值
《陸雨茶書筆記》是周京民所著的一本書，是對《唐代魯瑜茶書》的翻譯和評論。
陸瑜的《茶書》隻有7000多字，《魯瑜茶書》多達10.6萬字，周景敏以明代新安王世賢學派為基地，并參考其他曆史書籍、茶書、醫學書籍等文獻，盧煜《茶書》，多年來進行了一次精細的學校調查， 分别在茶葉書的十章中，首先列出原文，第二列評論，然後列出翻譯，最後一列評論（第9章和第10章沒有評論）。
在這本書之前，《陸雨茶》有時是湖南茶學會會長朱顯明教授的序言，著有《自律》、《每一個案例》、《陸雨協作茶書的背景》，然後根據《茶書》的正文分為上、中、下卷共十章， 在卷上：一個來源，一個來源，兩組，三個創作;體積：四種樂器;下卷：五廚、六飲、七物、八出、九、十圖，每章分為茶書原文、筆記、翻譯和評論，最後是附錄、茶書原注表和參考書目。
周景敏對茶書的研究起步較早，從20世紀50年代中期開始，利用業餘時間開始研究茶書，他憑借一個人的努力（吳俊農編寫了《茶書評論》，他隻提出了個人初步意見，委托專家，有張唐恒、鄧乃鵬、錢良、陳俊鵬， 陳延年、馮金軒、尹霞等參會者撰寫。），參考書目60餘種，精細學校調查、糾錯漏80餘字，盡可能對疑詞提出精确解讀，内容翔實，細緻解讀，翻譯準确，審校實實，客觀公正，為讀者了解和研究茶書提供幫助。
《魯禹茶書筆記》是湖南首部對茶書的系統研究，促進了對茶書的深入研究，對茶文化和茶藝複興産生了一定的影響，為後來研究茶書奠定了一定的基礎。
史上首次研究《茶書》，《陸雨茶書》将《評論、翻譯和評論》一書，早于吳君農的主編《茶書評》，是第一部全面注解、翻譯、審評的《茶書》學術專著，具有裡程碑意義。
注1：其餘5本書分别按以下方式出版：鄧乃鵬《茶書筆記》、張方輝、趙聰麗、于勝福《淺層解讀》、傅書琴、歐陽勳《盧玉茶譯》、蔡家德、盧維信《茶書解讀》、吳建農《茶書評》。
作者： 王勇
責任編輯：鄧麗