明天就是七夕了，你會講情話嗎？
在這個時代，有人會說王小波的“愛你就像愛生命”，也有人會學沈從文的“我隻愛過一個正當最好年齡的人”，錢鐘書的“我見到她之前，從未想過要結婚”，林徽因的“答案很長，我得用一生去回答你，準備好聽我了嗎？”
這麼齁甜的情話，你被撩到了嗎？
我承認我慕了，不過讓小編心動的情話依然是那句“醒來覺得甚是愛你”，出自以翻譯莎士比亞名世的一代巨匠，卻同時被譽為“世上最會說情話的人”— 朱生豪，他的翻譯讓人贊歎，他的情書堪稱典範。
朱生豪，1912年出生于破落的商賈之家。10歲時母親病逝，12歲時父親患病辭世，自此居住在早孀的姑母家。
大學四年級時，在參加的“之江詩社”中遇到了一年級的宋清如。相識三天後，朱生豪便寫信給她，并附上三首新詩，請宋清如指正。一來二去，漸生情愫，宋清如的出現完全點亮了朱生豪灰色而單調的情感世界。
“醒來覺得甚是愛你······”
“我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。”
“你什麼時候開學？我将數着日子消遣兒，我一定一天撕兩張月曆。”
“這裡一切都是醜的，風、雨、太陽，都醜，人也醜，我也醜得很。隻有你是青天一樣可愛。”
“不要愁老之将至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。”
“我想要在茅亭裡看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”
“我是，我是宋清如至上主義者。”
朱生豪的情書，不是各種堆砌的美好，而是極其細碎的生活瑣事，聊理想、談人生、訴愛情、傾洩喜怒哀樂，讀書、品電影、交流詩作、切磋譯事……
從1933年到1942年兩人結婚，到1944年朱生豪去世，他在自己短短的一生中，給愛妻寫了足足有540封信，正是這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情，也正是這偉大的愛情和患難與共的宋清如，才成就了一代譯莎巨匠。
1935年起，朱生豪開始翻譯莎士比亞系列戲劇，一來是想把譯著送給宋清如做禮物，二來也是為了名族争氣。那時，中國沒有中文版的莎士比亞譯作，被日本人譏笑為文化落後，朱生豪怒而把翻譯莎士比亞劇本當成了一項“民族英雄的事業”。
因為時事紛亂，朱生豪的譯稿兩度在戰事中被毀，不得不從頭來過，但他并沒有放棄。1944年12月，朱生豪因病去世，他完成了37種莎劇中31種的翻譯，還有未完成的《亨利五世》譯稿。他最大的遺憾是“早知一病不起，拼着命也要把它譯完。”
song
tell me where is fancy bred，
or in the heart , or in the head?
how begot, how nourished?
reply, reply,
it is engender’d in the eyes,
with gazing fed; and fancy dies
in the cradle where it lies:
let us all ring fancy’s knell ;
i’ll begin it, —ding, dong, bell,
—ding, dong, bell.
歌
告訴我愛情生長在何方？
還是在腦海? 還是在心房？
它怎樣發生？它怎樣成長？
回答我，回答我 。
愛情的火在眼睛裡點亮，
凝視是愛情生活的滋養，
它的搖籃便是它的墳堂。
讓我們把愛的喪鐘鳴響。
玎！玎！
威尼斯商人｜節選
朱生豪的譯文是最接近莎士比亞創作的，也是我國出版的第一部外國作家全集。他的譯本最大特點是文句典雅，譯筆流暢，讀之琅琅上口，絕無佶屈聱牙之弊。
這不僅是因為朱生豪對莎士比亞的劇本有很深研究和大量閱讀，對莎士比亞有非常深的了解，更因為他在翻譯莎士比亞戲劇的時候，消耗的是他22歲-32歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的精華年齡段。
朱生豪作為翻譯家，他有嚴謹務實的品質，對事業執着追求；作為文人才子，他有滿腔的熱忱，對愛情熱情濃烈。譯莎翁文字，訴情如情話，這便是朱生豪全部的生命了。
情人節快樂