2014年德國公開賽，中國隊獲得的唯一一塊金牌來自男雙項目，冠軍得主是老将王皓和小将呂翔。呂翔是前奧運冠軍呂林的兒子，他說兩三年前爸爸還能在球上“虐”他，現在爸爸已經赢不了他了。
皓哥“帶”我拿冠軍
雖然早在一個多月以前呂翔就知道要參加德國公開賽，但直到開賽前兩天，他才得知自己要跟王皓配雙打。“這是我第一次跟主力隊員配雙打，當時的第一反應就是巨緊張。要是我發揮不好，連累皓哥怎麼辦！想想就覺得不安，甚至緊張到比賽前一天晚上覺都睡不踏實。”老大哥似乎看出了他的焦慮，比賽開始前，王皓特意叮囑他，不管場上出現什麼情況，就放開打，不要過多考慮結果。
王皓的一番開導之後，呂翔試着放下思想包袱，一身輕松地越戰越勇。兩人在相繼戰勝瑞典組合和法國組合後，與世乒賽男雙冠軍莊智淵/陳建安相遇。“一路打過來還挺順利，半決賽碰上中國台北這對組合，我的情緒又産生了變化。畢竟人家是世界冠軍，氣場在那擺着呢，是以我在思想上做足了困難準備。”可真到了比賽的時候，莊智淵/陳建安并沒有給王皓/呂翔造成太大威脅，一老一小以3比1戰勝對手，挺進決賽。
決賽的對手是跨國組合譚瑞午和王增羿，身為“中國制造”的海外兵團，他們偶爾也會回國跟國家隊一起訓練，是以呂翔對他們并不陌生。也許就是因為彼此之間比較熟悉，比賽剛一開始雙方就較上了勁兒，場上多次出現平分。在10平、11平後，王皓/呂翔把握住機會連赢兩分，以13:11拿下第一局。第二局兩對選手又幾度戰平，10平後譚瑞午/王增羿連拿兩分扳回一城。第三局的轉折點出現在4平時，王皓/呂翔開始積極上手搶攻，連續拿了7分，以11:4輕松赢下第三局。“局間休息的時候，皓哥提醒我，雖然冠軍近在咫尺，但越到這個時候，越不能放松警惕。”就這樣，王皓/呂翔一鼓作氣，在第四局開局便确立了優勢，以11:2輕取對手，進而以大比分3比1擊敗跨國組合，摘得男雙桂冠。
“剛拿冠軍的時候，我還是挺高興的，但走下領獎台，就沒有特别強烈的感覺了，因為路才剛剛開始。再有我總覺得自己是沾了皓哥的光，是皓哥帶着我拿到冠軍，不是靠自己實力拿的。”聽到呂翔這樣說，王皓趕緊表揚說：“呂翔還真是繼承了他父親的雙打基因，在場上調動、配合得都挺好。而且雙打也是一個很好的鍛煉機會，我就是從打雙打起步的。”
回國以後，呂翔把德國公開賽的男雙獎杯擺在宿舍的桌子上，“一進屋，我就能看到它。畢竟這是我第一個成人比賽的冠軍，對我來說也是一種激勵。”這個冠軍獎杯不僅增強了呂翔的自信心，而且還重新燃起了浙江省乒乓球隊的希望。“奪冠以後，省隊還給我發了一條祝賀短信，讓我再接再厲。現在國家乒乓球男隊就我一個浙江省的，是以為了我們省，我也得繼續努力。”
我爸其實不太支援我打球
德國公開賽後，媒體報道中國隊男雙奪冠時，都會提到“王皓搭檔呂林兒子男雙稱王”。呂翔說每每聽到别人稱自己為“呂林的兒子”時，心裡都不太舒服。“我從出生起，身上就開始背着爸爸的光環。有時候我也會覺得驕傲，但畢竟那是我爸的成績，與我無關。其實，從小到大做什麼事都是我自己做決定，就是想盡量避開我爸的幫助，我希望通過自己的努力走自己的路。”
就像當初選擇乒乓球，也是在父母不太支援的情況下，呂翔硬是堅持了下來。“我爸媽都不太希望我打球，而是想讓我好好讀書升學，但我真的特别喜歡乒乓球，後來他們尊重了我的選擇。”7歲時，呂翔被送到海澱體校，開始了邊讀書邊打球的生活。2006年，由于父親工作變動，全家搬回了杭州，呂翔也跟着轉到了浙江省體校。一年後，他正式進入浙江省隊，成為了一名專業乒乓球運動員。“當時我學習也特别好，英語從小就補家教，是以上學時英語考試都是100分。數學拔尖的同學才可以上奧數，我就是其中一個。是以在進專業隊之前，爸媽最後一次警告我，讓我好好考慮，是不是真心喜歡乒乓球？提醒我千萬别選錯了路。”
因為對乒乓球的熱愛，呂翔選擇了做一名專業運動員，并且一路打進了國家隊。進入一個全新的環境之後，呂翔多少有些不适應。“剛進隊跟不上節奏，一打比賽就輸，總輸就會不開心，那時候簡直就是煎熬。我甚至都有過放棄的念頭。不過轉念一想，都打到現在了，隻能一條路走到黑了。”雖然呂翔嘴上沒有說過什麼，但呂林很清楚這一階段兒子所面臨的問題，是以他經常給呂翔打電話鼓勵他，告訴他既然當初做了選擇，現在就要堅持下去。
如今，呂翔進入國家隊已經有兩年的時間了，他說目前自己最大的心願，就是在單打方面能有所突破，可每到關鍵時刻總是差一點點兒。去年全國青年錦标賽上，呂翔在戰勝了前三輪的強勁對手後，第四輪遇到廣東隊的張甫州。“球路上我跟他比較好打，基本上是穩赢的球，最後卻3比4輸他了。這場球打完，我整個人都崩潰了，比完賽的一兩個月之内，誰也不能跟我提這事，隻要一提，我就抓狂。”現在舊事重提，呂翔笑稱，當時氣得自己都長了好幾根白頭發。
就在最近參加的這次德國公開賽中，呂翔說他的單打表現又着實氣壞了自己。32進16，他碰到瑞典老将格雷爾，大比分0比3落後。“對手是個很老到的運動員，一開始我對他的球特别不适應，跟不上他的變化。”局間休息時，呂翔靜了靜，覺得已經落後這麼多，還不如破罐子破摔，自己拼一把。第四局開局，他便主動上手，積極進攻，擾亂對手節奏。沒想到這樣的技戰術收效顯著，呂翔連扳兩局。但姜還是老的辣，格雷爾并沒有給他逆轉的機會，在第六局以12:10赢下整場比賽。止步于32強，呂翔很懊惱，覺得第一次參加公開賽不應該是這個結果，但國家男二隊主教練劉國正對這個弟子的表現還是給予了肯定，他表示輸給格雷爾确實有些可惜，卻能從中總結出很多經驗。而且呂翔這次讓他最滿意的地方是，亞少比賽曾經輸過的日本隊員，這次在小組上相遇，呂翔能夠戰勝他，也算是突破了自己。
爸是技術顧問，媽是後勤保障
德國公開賽結束後，呂翔給爸爸發了短信，彙報一下比賽成績。呂爸爸隻是簡單地回了一句：“打得還不錯，繼續努力！”“不管我打得好壞，我爸經常這樣鼓勵我。”除了給兒子在精神上傳遞正能量之外，呂林還會幫他分析技戰術、找問題。“我倆隻要在一起，大部分時間他都在給我說球，跟我一起看錄像。”而這時，呂媽媽萬芳芳就開始忙活上了，一會兒端杯水，一會兒遞點水果。呂翔笑着說：“我們家分工明确，我爸是技術顧問，他隻管我打球的事，其他生活的瑣事，都是我媽打理，她就是我的後勤保障。”雖說在呂翔家裡，父母各司其職，都盡力在各方面給兒子創造最好的條件，但他們會把握好度，絕不溺愛孩子。
在呂翔記憶中，父母從來沒有打過他，不管遇到什麼事，他們都是講道理。“如果我不聽，他們也就不說了，讓我自己去嘗試。等到實踐失敗後，我就知道下次不這樣做了。”呂翔“訴苦”說，從小爸爸就是這麼“對付”他的，“我記得兩三歲的時候，我想用手去碰做飯燒菜的鍋，我媽告訴我鍋是熱的，會燙手，不能碰。可我爸卻攔着我媽說，他要是想碰，你就讓他碰好了。”結果可想而知，被燙到手的呂翔嘗到了苦果。“除了小時候打過架，現在長大了，基本沒幹過什麼出格的事。”獅子座的呂翔表示自己有點像雙子座，時而外向、時而内向，說不出來具體是哪種性格，有時候自己都覺得挺奇怪。
雖說爸爸的教育方式讓呂翔“受盡了苦頭”，但在他心中，爸爸一直都是“高大偉岸”的形象，甚至像神一樣崇拜。“我爸特别厲害，不管他說什麼都是對的。而且沒有他預料不到的事情，我走的每一步，都在他的預料之中，比如走到哪個階段該幹什麼，該遇到什麼問題，他都會提前跟我說，讓我有心理準備，就像算命先生一樣，提前預知未來。”對于爸爸的佩服，呂翔溢于言表。但末了，他還不忘調侃一下老爸，“兩三年前，我打球還打不過他，現在他已經不是我對手了！”
目前，昔日的奧運冠軍呂林任職浙江省體育局副局長，但呂翔從來沒覺得自己有什麼特殊的地方，“在隊裡跟其他隊友一樣，每天按時吃飯、訓練、睡覺。”由于從小就外出打球、經常不在父母身邊，是以他已經養成了每天給家裡打電話的習慣。“通常都是聊家常，彙報一下當天幹什麼了，有沒有新鮮事，也就這麼多。”呂翔說自己現在挺戀家的，小時候父母都在北京工作，他訓練完每周末都可以回一次家，但那時他貪玩，根本不想回家。而現在父母遠在杭州，基本上隻有春節才能見一次面，是以有時候會很想念父母。
“但我從來沒跟他們說過想他們之類肉麻的話，我很多事都藏在心裡。”呂翔說這點跟爸爸很像，他們父子倆很少直接表達對彼此的愛或贊賞，“我覺得這很正常，男人之間都是心領神會那種，明白就行，幹嗎非要說出來。”呂翔爆料說爸爸有一次喝酒喝多了，一直重複一句話“呂翔，你已經很棒了！”這讓身為兒子的他倍受鼓舞，“父母總說不強求我非得拿冠軍、出成績，隻要我不留遺憾，每天開心就行。其實，有這樣偉大的父母，我覺得很自豪，是以我也想通過自己的努力回報他們，成為他們的驕傲。”