野路子——看韓劇學韓語——doctor異鄉人系列一

視訊加載中...

原劇對話

박훈:재희아. 심장 뛰는 거 느껴져.

樸勳：在熙啊。我能感覺到你的心跳。

송재희:살 떨리니까 가만 좀 있으라. 백골상무 동무들한테 걸리변 아케 되듣지 알디?

宋在熙：是因為害怕，你老實呆會。如果被糾察隊的同志們抓到會怎麼樣知道吧？

박훈:운명이야.

樸勳：這是命運啦。

송재희:헛나발 계속 불간?

宋在熙：你火上燒油嗎？

박훈:심장박동 그거, 사람마다 다 다르대, 얼굴 똑같은 사람이 없는 것처럼 말이야. 들어 봐. 근데 너랑은 똑같지? 그러니까 운명이라는 거야. 너랑 나랑. 나 결심했어.

樸勳：據說那個心跳啊，每個人都不一樣，就像沒有長得一模一樣的人一樣。聽聽看，不過跟你的是一樣的吧。是以說是命運啊，你跟我。我下決心了。

송재희:나도 결심했어.

宋在熙：我也下決心了。

박훈:어? 아! 야! 아! 재희야! 아!

樸勳：哦？啊！呀！啊！在熙呀！啊！

今日俗語：식은 죽 먹기 -- 喝涼粥

(比喻很容易的事情)