丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮阙，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低绮戶，照無眠。不應有恨，何事長向别時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共婵娟。
此圖為本文編輯手寫本
【創作背景】這首詞是公元1076年（宋神宗熙甯九年）中秋之時蘇轼在密州所作。當時由于蘇轼與當權的變法者王安石等人政見不同， 飽受排擠，于是便自求外放，輾轉至各地為官。他曾經要求調任到離弟弟蘇轍較近的地方為官，以求兄弟二人多多團聚。然而，直至公元1074年（熙甯七年）他調任密州，仍然未能與弟弟蘇轍團聚。公元1076年的中秋之夜，皓月當空，此時他與弟弟蘇轍已經七年未見，獨自一人面對一輪明月，趁着酒興正酣，不由心潮澎湃，于是寫下了這篇佳作。
【譯文】丙辰年的中秋節，暢快喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，寫下這首詞，同時思念弟弟蘇轍。
明月從什麼時候才開始出現的？我端起酒杯遙問蒼天。不知道在天上的宮殿，如今是何年何月。我想要乘着清風回到天上，又害怕在美玉砌成的樓宇間，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞着月下清影，哪像是在人間?
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地挂在雕花的窗戶上，照着沒有睡意的自己。明月不該對人們有什麼怨恨吧，為什麼偏在人們離别時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。隻希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千裡，也能共享這美好的月光。
【賞析】此詞為中秋望月懷人之作，表達了此人對胞弟蘇轍的無限思念之情。此人運用形象描繪手法，勾勒出一種皓月當空、親人千裡、孤高曠遠的境界氛圍，襯托出自己遺世獨立的境遇和略顯孤寂的情感。
在大自然的景物中，月亮是很有浪漫色彩的，很容易啟發人們的藝術聯想。一鈎新月，可聯想到初生的萌芽事物；一輪滿月，可聯想到美好的團圓生活；月亮的皎潔，讓人聯想到光明磊落的人格。在月亮這一意象上集中了人類無限美好的憧憬與理想。蘇轼是一位性格豪放、氣質浪漫的文學家，當他擡頭遙望中秋明月時，其思想情感猶如長上了翅膀，天上人間自由翺翔。反映到詞裡，遂形成了一種豪放灑脫的風格。
蘇轼把青天當做自己的朋友，把酒相問，顯示了他豪放的性格和不凡的氣魄。“不知天上宮阙，今夕是何年。”把對于明月的贊美與向往之情更推進了一層。“起舞弄清影，何似在人間！”與其飛往高寒的月宮，還不如留在人間趁着月光起舞呢！“清影”，是指月光之下自己清朗的身影。“起舞弄清影”，是與自己的清影為伴，一起舞蹈嬉戲的意思。“高處不勝寒”并非作者不願歸去的根本原因，“起舞弄清影，何似在人間”才是根本之所在。與其飛往高寒的月宮，還不如留在人間，在月光下起舞，最起碼還可以與自己清影為伴。“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。”人固然有悲歡離合，月也有陰晴圓缺。她有被烏雲遮住的時候，有虧損殘缺的時候，她也有她的遺憾，自古以來世上就難有十全十美的事。既然如此，又何必為暫時的離别而感到憂傷呢？“但願人長久，千裡共婵娟。既然人間的離别是難免的，那麼隻要親人長久健在，即使遠隔千裡也還可以通過普照世界的明月把兩地聯系起來，把彼此的心溝通在一起。“但願人長久”，是要突破時間的局限；“千裡共婵娟”，是要打通空間的阻隔。讓對于明月的共同的愛把彼此分離的人結合在一起。可以說這首詞是蘇轼在中秋之夜，對一切經受着離别之苦的人表示的美好祝願。
【浮想聯翩】自古以來，人們就借明月表達思念、團圓、憂愁……，“我寄愁心與明月，随風直到夜郎西”，“舉杯邀明月，對影成三人”，“海上生明月，天涯共此時”，“唯應待明月，千裡與君同”……你還記得那些帶有明月的詩詞呢？