【歐洲時報特約通訊員張雯編譯報道】一檔以記錄貧民生活為内容的真人秀《福利街》在英國火了。法國M6台仿而效之，于暑期晚間黃金時段推出相同概念的真人秀，卻遭遇滑鐵盧，隻播出兩集便引來罵聲一片。節目可能面臨停播的危險。
以記錄貧民生活為内容的真人秀《福利街》在英國爆紅。（圖檔來源：本文圖檔均來自《la Rue des Allocs》視訊截圖）
《貧困街》（la Rue des Allocs，即領取社會救濟金的街區）放出預告還未正式播出之時，就已飽受批評。上周三晚首播之後，引發的争議更是愈演愈烈。這檔M6台新推出的節目記錄了在法國北部亞眠（Amiens）老工業城中聖魯（Saint-leu）貧民區的生活日常。聖魯區在2014年被列為敏感城區，失業率一度接近40％（對比亞眠市的失業率19％）。錄影機在此地跟随當地居民深入拍攝了六個月。然而費力并不一定讨好，刺眼的标題，加以冷漠的旁白，讓觀衆看了大罵該節目抹黑貧困人群，肆無忌憚地“偷窺”他們的生活。
英國式成功在法國不讨好
節目原先起名叫《優先地帶》 （zone prioritaire，有受照顧之意），與後來采用的《救濟街》相去甚遠，被采訪對象也沒有被告知改名一事。節目自始至終效仿英版《福利街》的名稱和概念，後者2014年播出，記錄了伯明翰地區的一條貧民街道的日常，雖然期間也受到了頗多争議，卻獲得了成功的收視率，有超過五百萬觀衆觀看。《救濟街》也引發了大量的輿論，然而雷聲大雨點小，最終隻收獲一百八十萬的觀衆，收視率9.5%。
《救濟街》引發了大量的輿論，然而雷聲大雨點小。
“對窮人的侮辱和抹黑”
全國收容和社會安置協會聯合會（FNARS）向法國高等視聽委員會（CSA）提出幹預節目繼續播出的要求，“這是對于全法八百萬生活在窮困之中的法國人的侮辱和抹黑。”（編者注：節目中提到過貧困人口為六百多萬人）法國高等視聽委員會在接受法新社采訪時稱，“沒法在節目播出之前進行幹預”。
雖然這是法國少有的關注窮人的電視節目，但左派報紙對此并不領情。《人道報》周三用了兩個版面，把這檔自诩“紀錄片式的真人秀”稱為“電視垃圾”，錄影機“專喜歡拍醉酒的人。窮人不就是喝酒嘛，還喝品質很差的啤酒。”《解放報》暗諷節目隻會重複對貧困群體的刻闆印象，報道的标題就是：“窮人愛喝酒，也愛改裝他們的舊車”。
事實上大多數出現在第一集的拍攝對象手裡都拿着罐裝啤酒，基本呈現出一種醉醺醺的狀态。
《解放報》暗諷節目隻會重複對貧困群體的刻闆印象，譬如愛喝酒。
市長不開心：這是“有選擇的展現”
亞眠市長布裡吉特·傅赫（Brigitte Fouré）在19日歐洲1台的早間接受電話采訪時表示該節目“反映了一定的現實”，“窮困現象确實存在于法國某些城市的某些街區，我的城鎮并不例外。但在展現這裡生活的同時，有相當一部分鏡頭在我看來根本不考慮人的尊嚴。我感到非常震驚。”她說，“呈現的方式”也是“人為的”，“有選擇性的展現其中一部分有着某些特殊困境的人的生活。這樣的表現和現實有一定距離。”
有閱讀障礙的殘障人士菲利普（Philippe）在拖欠房租兩年之後被下達了驅逐令，他求助無果，傷心痛哭起來。與他同住、生活不能自理的莫裡斯在一旁看着他，百感交集。
傅赫市長同時對節目中展現的良好的市容和鄰裡間的團結互助表示欣慰。她認為節目可能是想引導公衆對貧困社群給予更多的關注：“對我來說比亞眠形象更為重要的是為改善這些貧困社群所做的工作。”但她表示不要求該節目停播。
導演初衷：用故事解釋失業數字
該節目導演史蒂凡·姆卡（Stéphane Munka），此前曾拍攝過Canal+頻道的《特别調查》和法國2台的《紅外線》。他對這些質疑的聲音表示了解，但同時也反駁說“大多數”居民“靠領救濟度日，經常撐不到月底就沒錢了。”“百分之八十的人都在喝酒，我能怎麼辦？難道我得事先檢查嗎？”他補充道，“真正應該讨論的是失業帶來的打擊”，這些“瑣碎的畫面”記錄的不過是那些被邊緣化了的，被剝奪了工作的人的“絕望”。
對于失去丈夫，獨立養大五個孩子的主人公瑪麗喬（Marie-Jo），導演評價道：“她就不言棄，努力不和社會脫節，她很陽光，而且不喝酒。”瑪麗喬的丈夫是一名勞工，一次在酒吧因與人意見不合而被殺害了。
圖為瑪麗喬在領取食物。她為上學的兒子準備中午飯，有時也叫他的同學們一起來家裡吃，因為學校食堂“太貴了”。
導演說他的目的是想看看“怎麼靠每月不到1000歐的收入生活下去？”“然後用具體的故事去解說那些冰冷的失業數字”。
媒體質疑：可憐之人必有可恨之處
然而媒體的判斷卻與導演口中的“初衷”不同。法新社轉述《人道報》的評論，質疑節目人物的選擇是“為了說服大衆，這些窮人自身的缺點才是緻使他們到如此地步的原因”。
在《救濟街》的最後一集裡，節目組在拍攝六個月之後又對幾位主角采訪了一次。
在菲利普家的門上，貼着驅逐的告示。
在菲利普家的門上，貼着驅逐的告示。46歲的菲利普已經被趕到街上，有幾個人稱偶爾見到過他。他那些簡單的家具有三個月暫存期，之後政府有權進行拍賣。
主人公之一，20歲的失業女青年辛迪Cindy說：“我隻是希望，節目能把他們拍到的鏡頭真實地展示出來，别把我們剪輯成社會動亂分子。”
據法新社的報道，M6台至此還沒能對這些批評做出回應，他們也沒有公布何時會播出續集。
歐洲時報微信公衆号：oushi1983
（編輯：夏瑩）