中國小康網訊 如果說讓中國女性評出“西方四大名著”的話，那麼，《簡愛》《呼嘯山莊》《傲慢與偏見》《玩偶之家》可能會高票當選，因為這四本書不但對西方女性解放運動産生過重大影響，而且，從五四時期濫觞，一直綿澤着獨立、自強、追求幸福的中國女性們至今。
這四本隻有《玩偶之家》作者易蔔生是男性，其他三位都是女性。有意思的是，《呼嘯山莊》的作者艾米莉·勃朗特和《簡·愛》作者夏洛蒂·勃朗特是親姐妹，而且，艾米莉和《傲慢與偏見》作者簡·奧斯汀一樣，終其一生，足不出戶，卻創作出了傳世的名著。
《呼嘯山莊》(1939年)電影劇照
艾米莉是勃朗特三姐妹中的老二，是一位天才女孩。她短短30年的人生，創作出了193首詩歌，卻隻留下一本小說，還是散文詩體的，那就是《呼嘯山莊》。然而這本書甫一出版，卻并不像姐姐夏洛蒂的《簡·愛》那樣暢銷，因為其先鋒的寫作手法、想象奇崛的文風和激進的女性主義，并不為當時世人所了解。
直到二十世紀，她的作品才迎來了春天，其超前的意識到今天亦不過時，還有很多豐富的内涵留待未來去研究。被評論家譽為“唯一一部沒有被時間的塵土遮沒了的書”。
《呼嘯山莊》最早被介譯到我國，是在上世紀30年代。1930年，上海華通書局出版了第一個中文譯本，由晚清洋務派名宿伍光建翻譯，書名意譯為《狹路冤家》，艾米莉·勃朗特則被翻作厄密力·布綸忒。
《呼嘯山莊》的電影版本與中國觀衆見面，則是9年以後了。美國聯美電影公司于1939年拍攝了史上第一部《呼嘯山莊》原著改編電影，我國幾乎與之同期上映，結果譯名與伍光建老先生的風格截然相反。
如果說伍老譯成《狹路冤家》是想突出複仇主題，是從男主角希斯克利夫的角度，那麼，電影版本的譯名《魂歸離恨天》則突出了悲劇主題，是從女主角凱瑟琳的角度，名字透着濃濃的女權意識。
三年後的1942年，上海商務印書館出版了《呼嘯山莊》的第二個中文譯本，譯名比第一個還要直白粗犷——《咆哮山莊》，直接把希斯克利夫的“日常動态”給展現出來了，可是譯者卻是一位翻譯出莎士比亞全集的文弱青年——梁實秋。
這個譯名在當時引起了很大的争議，可能因為他和魯迅先生論戰過，是以人人“莫敢撄其鋒”。但是譯得這麼“随性”，終歸是對這位偉大女性的不敬，而且透着濃濃的“大男子主義”。
隻有一個女孩站了出來，要為原著正名。她是西南聯大外文系的學生、《紅樓夢》中譯英的翻譯大家楊憲益的妹妹——時年23歲的楊苡。
楊苡自述：“我想也許是梁先生從希刺克厲夫的乖戾性格與暴虐行為得到啟發，但我總認為這個書名不妥。在書中第一章裡已明确指出W. H.是希刺克厲夫的居住地，原屬于恩蕭家族的住宅的名稱，我想任何房主是不會願意用‘咆哮’二字稱自己的住宅去吓唬來訪者的。”
但是，既然已經和男性權威叫闆了，總得拿出個新的方案。好在楊苡在西南聯大學英文，有個“念念有詞”的好作風。
一個風雨交加的夜晚，楊苡來到窗前，外面和書中開頭那場陰森怖人的風雨之夜是那麼相似——
“宛如凱瑟琳在窗外哭泣着叫我開窗。我所住的房子外面本來就是一片荒涼的花園，這時我幾乎感到我也是在當年約克郡曠野附近的那所古老的房子裡。我嘴裡不知不覺的念着Wuthering Heights……苦苦地想着該怎樣确切譯出它的意義，又能基本上接近它的讀音……忽然靈感自天而降，我興奮地寫下了‘呼嘯山莊’四個大字!”
得到了神來之筆的書名，楊苡便開始潛心迻譯了。
此時正值抗戰期間，另一位傳奇女性，隻比楊苡大5歲的作家、畫家、編輯趙清閣，正投身救亡運動，為了激勵民族鬥志，首次将《呼嘯山莊》搬上話劇舞台。由一個女孩創造了“第一”，梁實秋本人都敬佩至極。
趙清閣的譯名柔中帶剛，叫《此恨綿綿》。化用自白居易的《長恨歌》中”此恨綿綿無絕期”一句，突出了民族大義與國仇家恨。
這部五幕話劇在重慶、上海等地公演，在社會上産生了重大反響，1944年，重慶新中華文藝社出版了趙清閣的這個劇本。
而到了1955年，楊苡定名為《呼嘯山莊》的翻譯版本，終于由平明出版社出版。從此，方平、田心、宋兆霖以男性譯者為主的50多個譯本，一直沿用這個名字，沒有人再提出異議。
一位偉大的女性創作的一部偉大的散文詩體小說，促進了另一個偉大國度的偉大事業，并且由一個小女孩定下了一個流芳千古的書名，這本身就是一段傳奇。(朱子華)
![就在今天，中國女排大名單公布，朱婷等三大世界冠軍落選[圖]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)