錢江晚報-小時新聞首席記者 王湛
通訊員 方詩琪
“醒來覺得甚是愛你”——因為這句話，在央視《朗讀者》節目上被嘉賓誦讀，朱生豪被網友們稱作“世上最會說情話的人”。實際上，這是朱生豪與妻子宋清如的書信片段。
12月18日，朱生豪先生逝世七十五周年紀念展開展儀式，暨中華譯學館《中華翻譯家代表性譯文庫·朱生豪卷》首發儀式在浙大紫金港校區舉行。
朱生豪，浙江嘉興人，也是之江大學國文系（浙江大學人文學院中文系前身的一支）1933級畢業生。
實際上，除了詩人外，朱生豪有另一個更重要的身份——翻譯家。
“朱生豪的莎劇譯本，是中國文藝作品翻譯史上的一座高峰。在抗日戰争期間，國家危亡，戰火紛飛，面對日本人對中國沒有莎劇譯本的嘲笑，朱生豪譯成莎劇31部半。期間稿件兩度被毀，他三次重新開始。”中華譯學館副館長郭國良在現場說。
《朱生豪傳》作者、浙大外語學院退休教授吳潔敏認為，在如今衆多的莎劇譯本中，朱生豪的譯作是最好的，“他的作品已經走進了中國的千家萬戶，2013年，中國圖書館學會将《哈姆雷特》的朱生豪譯本列入了中國家庭理想藏書一百本之一。”
在開展儀式上，朱生豪之子朱尚剛先生代表嘉興市圖書館，向浙大圖書館捐贈了影印本《朱生豪譯莎士比亞手稿》。
這些手稿上布滿批注和修訂，吳潔敏說，每譯完一個章節，朱生豪都會反複推敲，還自拟為戲劇演員來朗誦，檢查語調是否順口，再做修改，甚至重譯。“正因如此，他的譯作才如行雲流水，極富漢語的韻律美，成就經典。”
同時，中華譯學館《中華翻譯家代表性譯文庫·朱生豪卷》也在儀式上首發揭幕。
浙大圖書館的紀念展覽以時間為序，分“寒窗苦讀”、“來到之江”、“進入書局”、“譯莎十年 生命壯歌”、“《全集》問世”、“永遠的詩侶莎魂”六大版塊，并輔以譯莎作品、譯稿、書信等實物和複制件。
在浙大圖書館一樓，還推出了“朱生豪先生紀念專題”薦讀書架，彙集了21個出版社，共38個版本的朱生豪莎劇譯作，還有他的傳記、書信集、時政随筆等。
朱生豪先生逝世七十五周年紀念展由浙江大學圖書館主辦，朱生豪故居、浙江大學校友總會協辦。展覽設在浙江大學圖書館紫金港校區基礎分館一樓大廳，展出時間為2019年12月18日至2020年1月10日。