★作品名：Sophie's Universe（中譯：蘇菲的世界）
★作者：Dedri
★原作連結：http://www.ravelry.com/patterns/library/sophies-universe-cal
★作品介紹及教程翻譯：芳菲何處ffhc
★作者簡介：這個美麗無比的毯子的作者，Dedri女士，荷蘭人，三個孩子的媽媽，放射線治療師，三個小男孩的母親（芳菲何處注：我一邊看一邊想，她帶着三個小孩子，怎麼有精力做這些事情呢？我們帶一個孩子就會導緻全家筋疲力盡）。
1982年出生，鈎編是她的業餘愛好，荷蘭被譽為“歐洲的花園”，盛産郁金香，這個毯子裡鈎了356朵郁金香，可見，她是何等的熱愛自己的祖國，非常敬佩，她的丈夫在她的鼓勵下也鈎了一條祖母方格毯，看着挺有趣的。
2014年她出版了第一本書《amamani puzzle Balls》（注：我譯成：拼接球形玩偶），一共六個動物玩偶，設計的非常有特色，鈎起來比這條毯子難。
蘇菲的世界，Dedri用了20周時間，分20部分。完整版113圈，最後兩部分是可選擇邊，自己選擇鈎或者不鈎，她是采取邊鈎邊更新，過程非常詳細，想鈎錯都難。我也按她的步驟邊鈎邊更新，不知道鈎的過程中能出現什麼情況，我會充滿激情的鈎下去，鈎這條毯子需要不斷的更換鈎法和顔色，不會産生太多的枯燥感，而且還能學到很多鈎編技巧。
★作品簡介
這個作品鈎到中間圓的時候叫做“蘇菲的曼陀羅花”。
鈎到中間正方形的時候叫做“蘇菲的花園”。
整體鈎完叫“蘇菲的世界”
因用線粗細不同，成品規格分為大号、中号、小号。
【大号】
第一部分（1-8圈）結束時直徑18cm
作品整體完成規格：1.8*1.8米
鈎針規格：5.0mm、5.5mm
用線量：3900米，75米/50g/團，78%棉，22%晴綸，最粗線，10種顔色共53團。
10種顔色如下：23團月光石，3團天河石，3團綠瑪瑙，3團藍灰，6團加拿大綠，3團檸檬黃，3團深紫，3團石榴紅，3團寶石紅，3團珊瑚紅。
【中号】
第一部分（1-8圈）結束時直徑14cm
作品整體完成規格：1.4*1.4米
鈎針規格：3.5mm、4.0mm
用線量：3300米，140米/50g/團，60%棉，40%晴綸，DK粗細線，11種顔色共28團。
11種顔色如下：2團鮮黃，2團淡紅玫瑰，3團紅玫瑰，2團波爾多紅（芳菲何處注：棗紅色），3團仙客來紅，3團橄榄綠，1團深綠松石，6團淡藍，2團粉，2團石楠花紫，2團紫羅蘭。
【小号】
第一部分（1-8圈）結束時直徑10cm
作品整體完成規格：1.0*1.0米
鈎針規格：2.5mm或2.75mm、3.0mm或3.25mm。
用線量：2500米，170米/50g/團，100%棉，4股粗細，11種顔色共18團。
11種顔色如下：1團鮮黃，1團淡粉，2團紫紅，1團粉，2團荒野石楠花紫，2團淡綠，1團綠松石，5團淡綠松石，1團紫羅蘭，1團石楠花紫，1團淡紫。毯子一共113圈加上邊緣部分。
★關于翻譯：
蘇菲的世界官網所有的内容我都要看一遍，再将裡面我認為有用的資訊撈幹的翻譯出來，用我們中國人的思維方式寫在文章裡，盡管有時啰嗦點，是為了讓大家能看明白，能鈎出來。
★關于“鼓肚”（重要提示）
定型後發現，織物中心有“鼓肚”現象，鈎完的朋友反應也有同樣情況，我想起了當初在該官網首頁上看到過Dedri關于“中心鼓肚”的文章，因為那時還沒開始鈎，沒有體會，是以沒細看，鈎完後發現這個問題，今天上午找到這個文章看了一下，似乎有多人向她提過這件事，她分析四條原因，我認可其中一條，即這條毯子中間部分類似蕾絲花樣，鈎的稀疏，而外圈花樣鈎的緊密，外緊内松是以造成中心部分出現“鼓肚”，我認為是設計上的缺陷，不是靠定型能解決的。
她提出了解決方案，以大号毯子為例，在鈎1-3部分“曼陀羅”時用5.0mm鈎針，從第4部分開始用5.5mm鈎針（這個規格的針是她推薦鈎大号毯子的），從第8部分開始用6.0mm鈎針。從第7部分開始，每完成一部分，定型1次，将邊拉直，這樣就能把“肚子”變平。
★蘇菲的世界毯子圖文詳解教程請點選文末“閱讀原文”進行檢視哦~
★【編織人生論壇會員仿作】
芳菲何處ffhc▼
溪的美，水知道；山之柔，風知道。花的豔，你知道；毯之美，我知道。沒想到準備拿出2016年半年的時光了卻的夢，隻用47天就完成了，我不想快，我想慢，慢慢的享受這美麗的、安靜的生活。在我還是少女的時候經常想一個問題，為什麼形容高興、愉悅的心情時總有個“快”字，比如：快樂，快活，愉快，快感，痛快…,由此追求内心的喜悅對于我變得彌足珍貴。感謝蘇菲的世界（毯子）的設計者Dedri女士，讓我享受了這麼久的快樂。翻譯時遇到單詞不解之處請教了編織大師Moon女士，在此感謝。我鈎的中号毯子，準備11種顔色的線要盡量接近原版設計，需要點時間。讓我們拿起鈎針，拿起線，走進“蘇菲的世界”。
小胡豆小傾心▼
拖延症終于把蘇菲的世界完成了，真的是灰常激動，這個時候最想說的是灰常灰常感謝芳菲老師的翻譯，能夠在閑暇之餘鈎這麼一條美麗的毯子。如果有同樣喜歡蘇菲的世界的織女們鈎起來吧，鈎之前一定要先去看芳菲老師寫的蘇菲的世界的開始篇和結束篇，裡面寫了關于換針的問題，因為全程用同一号針可能會出現中心部分鼓包的情況，我的毯子就用到了3.0、3.5和4.0三種型号的鈎針，是以自我感覺毯子的整體還算平整。買的便宜的老棉線，以前用這線鈎桌布的，由于線比較細，鈎毯子的話，我是兩股一起鈎。我看很多織女鈎毯子都是用的雪妃兒或者寶寶棉線，應該都比較柔軟。我用的老棉線鈎起來比較硬，我倒是挺喜歡，而且洗了多次都不起球，感覺很有質感。
該亞Gaia▼
盛唐8股牛奶棉（買了29個顔色，每個顔色8兩，一共900多點，不過我沒用那麼多，大概用了一半吧，可以買五股的，8股有點粗）地毯直徑大概1.9米，現在說說我在過程中的一些體會吧，如果你仔細看了芳菲老師的文章，應該會發現這毯子中間會鼓肚，據說是設計問題，大家最好換針，原諒我比較懶，第一個中間正方形我有換過一次，以後就沒換，如果大家鈎的時候最後在54圈開始到80圈的四個大花瓣的地方換成小号針，不然這個地方會鼓，記住隻有花瓣換，其他短針部分别換，這樣應該會好很多，我沒換，是以鼓了，不知道定型之後怎麼樣，芳菲老師的文章說最好編織邊定型就會好很多，可是定型也麻煩，先用的時間太多，是以我又懶了，這個說是比瘋狂曼陀羅簡單，但是我個人沒覺得，我最後我沒加拼花邊緣，主要是膩了！最近需要歇歇了，太累
yoga-北京▼
配線：5股牛奶棉共24團（100g/團）11個顔色，其中：橘黃*2、淺粉*2、中粉（或粉紅）*2、胭脂紅*2、玫紅*2、棗紅*2、天藍*5、 深湖藍*1、橄榄綠（或軍綠）*2、紫色*2、深紫*2。用針：廣島鈎針 7/0 4.00mm 成品尺寸：1.44m*1.44m 成品用線量：1700g 關于剩線：由于5股棉線是100g/團，剩線不少。個人覺得可以鈎｛蘇菲的花園｝部份做靠墊或抱枕。也可以繼續加大毯子的尺寸鈎十九、二十部分。關于定型：定型我用的是在建材市場五金配件店買的不鏽鋼鋼絲，很便宜，規格3mm/m、價格3元/根。網上買會更便宜。定型時用不鏽鋼鋼絲将毯子的四邊穿起來，用噴壺将毯子噴濕，拉平整，再用定型針固定。待毯子自然晾幹-定型結束。
• end •
作者 | 芳菲何處ffhc
圖 | 編織人生論壇
<h1 toutiao-origin="h1">搜尋結果</h1>
<h2 toutiao-origin="h2">包含網站連結的網頁</h2>
你的小可愛正在等你關注喲！