作者|主
源|孔福子老書網動态
《萬業日記》 2021.2.26 星期五
下午到新街入口郵局寄書，順便也逛了逛那裡的中國書店，沒多久就走了。
在那裡看到一套人民文學出版社出版的《肖洛霍夫全集》，這本書的序言是孫美玲寫的，我正在讀麗江出版社的《安靜的敦和》序言也是她寫的，看來這個人是肖霍洛夫小說的專家，前言真的不錯。
這套《全集》收錄在《安靜的敦河》中，是賈剛學派譯本的再版，應該說，這部小說的人文學版從文本上共出三個版本，金人譯本、賈剛學派譯本和最後一次翻版。《晉文》原文俄文譯本以1953年版為主，賈剛譯本以1964年版為主，李剛譯本以1980年版為主，是作者的最後一次翻版。
根據人文學會的介紹，64年版和53年版相比原作者做了較大的改動，而通過我的粗略比較，80年版和64年版也有細微的差别，中文三譯本正好對應了作者對三個不同版本進行修訂前後的改版， 從文本的角度來看，我更願意看到晉人的翻譯和李剛這個最後的翻譯就足夠了。
《寂靜的河》中包含的《肖洛霍夫全集》人文版也有插圖，但插圖的品質又讓我大吃一驚，不知道他們是怎麼制作出這樣的全臉版的，對于一張阿克西尼亞的圖檔，一幅前後有四張臉的圖檔，1本53年的平裝本是一種， 精裝是一種，這也是品質最好最接近原版的版本，賈剛學校的翻譯是一種，是後人加工的，臉是可憎的，這整套是另一個加工版，同樣悲慘地看到。
從人文學科前後的演變這部小說的插圖可以看出，出版社對插圖的度越來越低，作品越來越粗糙，我想收到一套《肖洛霍夫集》，一看這幅美德的插圖，算一算，不值得。
插圖版本順序為，平裝原裝，精裝第一版，翻譯，全套，首次重印。
