女婿："林裡兩隻鳥不如手裡的鳥。"在讀一本外國書的時候，每當你遇到這樣的句子時，你都會笑：孔福子是這麼說的嗎？通常，在痛苦的檢查之後，您必須在這樣的句子中添加"sic"（原文如此）或"沒有這樣的句子"。多少次，外國人——尤其是英美書籍中的老百姓——這些"兒子"格言讓人頭疼，完全搞不清丈夫是怎麼成為雞湯大師、傻乎乎的哲學家還是所謂的"分手"。
事實上，美國公衆曾經對"女婿"的雲層閉上了嘴巴。許多普通人比任何其他中國人"知道"孔老子和他的"格言"。曆史原因是什麼？它對孔子形象在美國的傳播有什麼積極或消極的影響嗎？這是一個有趣的問題。
這種現象可能起源于20世紀30年代末美國一個莫名其妙的惡作劇，當時著名的八卦專欄作家沃爾特·溫切爾突然想到，他會為孔子編造一些諷刺性的句子，被稱為"孔子說"，故意用可悲的文法錯誤，也許是為了學會說不懂英語文法的漢語。
沃爾特·溫切爾是誰？據說，當時公衆貶義的一句話，可以讓人上天堂或下地獄。在他的全盛時期，一個名叫艾倫·斯圖爾特·康内斯堡（Alan Stewart Connesburg）的年輕人偷偷地寫笑話，并通過為他的團隊做出貢獻來賺取零用錢，并且尴尬地将自己的名字改為伍迪艾倫。溫切爾的這段話很快就被當時著名的喜劇演員傑克·本尼（Jack Benny）所了解。這個君主持了一個非常受歡迎的廣播節目，在翻轉時創造了孔子語錄。
無聊的歲月，奇異的段落被名人和全媒體宣傳，一路十、一千，一下子就散開了。1940年2月，《生活》雜志這樣寫道："上周，從東海岸到西海岸，在每個城市的每個村莊，人們都在互相打趣，'你知道孔子說了什麼嗎？他說，這位2500歲的中國哲學家突然讓美國人陷入了瘋狂。
因為它如此受歡迎，美國許多主要報紙都開始發表"兒子"專欄，以吸引讀者寫作，以滿足每個人說段落的願望。這些"僞經文"，如帶有座右銘的報紙和"孔子座右銘"到處出售。著名歌手、小提琴家蓋伊·隆巴多（Guy Lombardo）甚至寫了一首名為《Son》的歌曲，在東西海岸風靡一時，你仍然可以在蘋果手機市場上下載下傳這首1940年代的金歌。這首歌唱道："兒子：一個男人，一個女孩，一個明月，讓六月的婚禮鐘聲響起。"老人後來差點變了，變成了"水獺"說的"小子騎着吉吉，特意這才是老月。
但為什麼是昆夫子？為什麼不是"Mensius"，Cicero或Suruc？他們也是古代格言的大師。而且，愛引用古話并不是中國人獨有的，印度人也喜歡搖搖頭來談論道德戒律啊！太冤枉了！但我擦幹眼淚，想了想，以為中間其實是一個口頭惡作劇。
西方公衆知道Kongfuzi，可以追溯到16世紀，當時耶稣會士從遠東帶來了異國情調的消息。許多人認為，不譯為"孔子"而是叫"孔夫子"，可能是利瑪窦的"基督教孔夫子"選擇。神父們用流行的拉丁語介紹了"中央國家"的哲學家：1594年，利瑪窦出版了《四書》的拉丁文譯本，這是儒家經典最早翻譯成西方文字的譯本，1687年，巴黎出版了《論語》的拉丁文譯本，這是該書最早的西方譯本，名為《西納魯哲學，聖劍記》。中國哲學家孔福子：解釋中國智慧"（拉丁文）。
中國哲學家孔福子
如你所知，拉丁語名詞 - 無論是人類還是地名 - 都需要"改變"，主框後面通常跟着"我們"（-us），是以"Kongfuzi"變成"孔子-我們"，"Monfuzi"變成"Menfuci-us"。然而，不幸的是，這個Confuccius與拉丁語的confusus發音非常相似，并且法語單詞混淆成英語之後的單詞混淆了，變成了衆所周知的單詞混淆，意思是"困惑"和"莫名其妙"。是以當段落手借用孔福子的講話時，它的"精彩"在于它既是恰當的文章（學習中文引用老話），又能表達其惡作劇的本質，其含義顯然是"不要當真"。
是以，不僅在英語語境中，由于上述原因，繼承羅馬語的拉丁脈絡也有如此令人困惑的"兒子"格言。前幾天，我在翻譯練習語言的時候，遇到了一句話"子子：幸福不是在山頂上，而是在攀登過程中"，因為我真的找不到《論語》或其他古代文獻中的相應句子，到處都是谷歌，結果隻能在"五句話改變你人生的孔福子座右銘"等網頁上看到， 看來，西方孔子"于丹華"遠遠領先于我們，但還不如美國那樣大規模參與通俗語言狂歡節。
總而言之，孔子的形象在20世紀30年代首次進入美國流行文化。這種"兒子"不僅不準确，經常跟着粗魯的言論，而且由來已久，在美國官方發表的新聞評論中仍然可以看到，人們不禁認為，這可能是美國科學院對中國古代思想的偏見負責。有時，流行文化及其傳播規律是如此神秘。
來源：文彙學者