王爾德：忠實的朋友

溫與王爾德

一天早上，老河鼠把頭從洞裡探了出來。他有一雙明亮的小眼睛和僵硬的灰色胡須，他的尾巴看起來像一個長長的黑色橡膠。小鴨子在池塘裡遊來遊去，看起來像一大群金色的鳥兒。他們的母親白雪皚皚，有一雙紅腿，正試圖教他們如何在水中低頭站立。

"除非你學會倒立，否則你永遠不會進入上層階級，"她對他們說，不斷向他們展示。但小鴨子們并沒有認真對待她的話。他們太年輕了，不知道上層階級的好處是什麼。

"真是個頑皮的孩子！"老河鼠喊道："他們真的應該淹死。"

"事實并非如此，"鴨媽媽回答說。"

"啊：我一點也不了解做父母的情緒，"河鼠說。事實上，我從未結過婚，也從未打算結婚。愛情本身是好的，但友誼比它更有價值。說實話，我不知道在這個世界上還有什麼比忠誠的友誼更崇高和珍貴的。"

"那麼，你認為一個忠實的朋友的責任是什麼？"一位綠色的紅衣主教坐在柳樹旁邊，無意中聽到了他們的談話。

"是的，這就是我想知道的，"達克媽媽說。然後她遊到池塘的另一端，頭倒過來，為孩子們樹立一個好榜樣。

"這個問題是多麼愚蠢！""當然，我相信我忠實的朋友都對我忠心耿耿，"河鼠咆哮道。

"那你憑什麼要求？"鳥兒說着，跳上一根銀樹枝，撲在他的小翅膀上。

"我不知道你是什麼意思，"河鼠回答。

"讓我告訴你一個關于它的故事，"紅衣主教說。

"是關于我的嗎？""如果是這樣的話，我很想聽聽，因為我特别喜歡聽故事，"他問道。

"它也适合你，"紅衣主教回答說。他飛下來，站在河岸上，講述着忠實朋友的故事。

"從前，"紅衣主教說，"有一個誠實的年輕人，名叫漢斯。

"他很好嗎？"河鼠問道。

"不，"紅衣主教回答說，"我不認為他一點也不好，他隻是有一顆善良的心和一張有趣，友好的臉。他獨自住在一間小屋裡，每天在他的花園裡工作。全國沒有人的花園像他的花園一樣可愛。它覆寫着美國石竹，以及紫羅蘭，棗和法國松樹雪草。有粉紅色的玫瑰，金色的玫瑰和藏紅花，金色，紫色和白色的紫羅蘭色。随着季節的變化，韭菜和切碎的米棗，牛膝草和野生蘭花，蓮花和鸢尾花，水仙花和丁香都争相開放。一朵花剛剛凋謝，另一朵會生氣地放手，園裡一直有美麗的花朵供人看到，總有一股宜人的香味聞到。

"小漢斯有很多朋友，但最忠誠的朋友是磨坊主的大突破。事實上，這位富有的磨坊主對小漢斯非常忠誠，以至于每次他經過漢斯的花園時，他都會靠在牆上摘一束花或一把草藥。在水果的季節，他用李子和櫻桃填滿他的口袋。

"磨坊主經常對小漢斯說，'真正的朋友應該分享一切。小漢斯笑了笑，點了點頭，他為擁有這樣一位高貴的朋友而感到自豪。

"事實上，有時鄰居們會驚訝于，這位富有的磨坊主從未給小漢斯任何回報，盡管他在磨坊裡儲存了一百袋面粉，六頭牛和一大群羊。但小漢斯從未想過這些事情，對他來說，沒有什麼比聽到磨坊主告訴他無私的真實友誼的故事更讓他高興的了。

"是以小漢斯一直在花園裡工作。在春、夏、秋三季他很開心，但是冬天，他沒有水果和花花去市場賣，會餓又冷的日子，也經常吃不下晚飯，隻是吃一些幹梨和核桃在床上。在冬天，他感到特别孤獨，因為磨坊主從未拜訪過他。

"磨坊主經常對妻子說，'隻要雪不停，就沒必要去看小漢斯，因為當人們遇到麻煩的時候，應該讓他們獨自一人，不要讓外人打擾他們。至少這是我對友誼的看法，我相信我是對的，是以我會等到春天，當我去看望他時，他會給我一大籃子櫻花，這會讓他非常高興。'"

"'你确實為别人考慮得很周到，'他的妻子回答說。她坐在一張舒适的沙發椅上，旁邊有一個大爐子，"真的很周到。你講友誼，我敢說神父自己也說不出這麼美的話，即使他能住在三層樓的房子裡，頭上的小手指還戴着金手指。'"

"'但是我們不能邀請小漢斯來這裡嗎？磨坊主的小兒子說："如果可憐的漢斯遇到麻煩，我會把我的粥給他一半，給他看我的小白兔。'"

"'你真是個笨小子！磨坊主喊道："我真的不知道送你去上學是什麼感覺。你似乎沒有學到任何東西。哦，如果小漢斯來到這裡，看到我們溫暖的火，我們豐盛的晚餐，還有那一大桶紅酒，他可能會嫉妒，嫉妒會是一件可怕的事情，它會毀掉一個人的性格。當然，我不想破壞小漢斯的性格，我是他最好的朋友，我會一直照顧他，提防他被任何誘惑所欺騙。此外，如果小漢斯來到我家，他可能會讓我給他一些面粉，我做不到。面粉是一回事，友情是另一回事，兩者不能混為一談。是的，這兩個詞的拼寫不同，含義也大不相同。每個人都知道這一點。'"

"'你真好'！"磨坊主的妻子說，她給自己倒了一大杯溫熱的淡啤酒，說："我真的感到困倦，就像坐在教堂裡聽布道一樣。'"

"'很多人做得很好，'磨坊主回答說，'但好人很少，是以談論兩件事更難，更迷人。他用嚴厲的眼神看着桌子另一端的小兒子，小兒子覺得很尴尬，低着頭，臉紅了，忍不住掉進了杯子裡。但他太年輕了，你必須原諒他。"

"這是故事的結局嗎？"河鼠問道。

"當然不是，"紅衣主教回答說。"

"那你就太落後了，"河鼠說，"今天最好的故事是從頭到尾，然後到開始，最後到中間。這是新方法。那天，我從一位評論員那裡聽到了這句話，當時他正和一個年輕人一起走過池塘。他談了很多，我相信他是對的，因為他戴着一副藍色的眼鏡，頭都是秃頂的，年輕人一說話，他總是說，'是的！"但請講述這個故事。我特别喜歡磨坊主。我自己有各種美好的感覺，是以我為他感到難過。"

"哦，"紅衣主教說，他有時用一隻腳跳，然後用另一隻腳跳。冬天剛結束，櫻花開始綻放淡黃色的星星，磨坊主就對妻子說，他要下山去看小漢斯。

"'啊，你的心真好！他的妻子喊道："你總是在想人。别忘了帶上一大籃子花。'"

于是，磨坊主用一根實心鍊子把風車的翅膀固定在一起，然後把籃子放在他的手上。

山已經消失了。"

"早上好，小漢斯，"磨坊主說。

"早上好，"漢斯回答說，身體靠在鐵鍬上，微笑着。

"'你整個冬天都過得開心嗎？磨坊主又問道。"

"'啊，是的，'漢斯大聲說，'你問你很友善。我會說我有一些困難，但現在春天來了，我很高興，我的花朵長得很好。'"

"'這個冬天我們經常提到你，'磨坊主說，'在乎你過得怎麼樣。"

"非常感謝你，"漢斯說。我有點擔心你會忘記我。' "

"'漢斯，你說的話讓我感到驚訝，'磨坊主說。友誼永遠不會忘記，這就是友誼的全部意義，但我恐怕你不知道生命的詩歌。啊，說錯了，你的櫻花是多麼可愛！'"

"'他們真的很可愛，'漢斯說。我要把它們放到市場上，賣給市長的女兒，然後有錢贖回我的手推車。'"

"'贖回你的手推車？你是說你賣了它？你這是多麼愚蠢！'"

"哦，實際上，"漢斯說，"我必須這樣做。你知道冬天對我來說很辛苦，我真的買不起面包。是以我賣掉了我周日制服上的銀色紐扣，然後是銀鍊，然後是我的大管子，最後是我的手推車。但是我現在要把它們都買回來。'"

"'漢斯，'磨坊主說，'我想把我的手推車給你。它還沒有完全修複，其實它的一面已經掉了下來，輪辋也有些不對勁，但無論如何，我還是想把它給你。我知道我是一個非常慷慨的人，很多人認為我放棄汽車是愚蠢的，但我是一個不同的人。我認為慷慨是友誼的核心。此外，我給自己買了一輛新的手推車。好吧，放松一下，我要把我的手推車給你。'"

"啊，你太慷慨了，"漢斯說，臉上帶着滑稽圓潤的臉。我會毫不費力地修複它，因為我家裡有一塊木闆。'"

"'一塊木闆！磨坊主說："是的，我隻想要一塊木闆來修理我的谷倉。裡面有一個大洞，如果我不堵住它，小麥就會變濕。多虧了你提到的：一件好事總會産生另一件好事，這是不可思議的。我已經把我的手推車給了你，現在你要把木闆給我。事實上，汽車比木闆更有價值，但真正的友誼從來不會關注這些東西。請帶上木闆，我今天就去修理我的倉庫。'"

"當然，"漢斯大聲說，然後跑進他的小屋，把木闆拖出儀表。

"'木闆不是太大，'磨坊主看着木闆說，'恐怕在我修完屋頂後，沒有什麼可以幫你修補手推車的了，但當然這不是我的錯。現在我已經把我的手推車給了你，我相信你會很樂意給我一些鮮花作為回報。這是你的籃子，請注意把它填滿。'"

"'你想填滿它嗎？'"小漢斯問道，臉上看起來很不安，因為真的是一個大籃子，他心裡知道，如果籃子裡裝滿了，他就沒有花剩去市場賣了，他很想贖回銀鈕扣。"

"哦，是的，"磨坊主回答說，'現在我已經把我的手推車給了你，我不認為向你要一些花是個好主意。也許我錯了，但我認為友誼，真正的友誼，沒有任何個性。'"

"我親愛的朋友，我最好的朋友，"小漢斯喊道，"我花園裡所有的花都是給你享受的。我甯願早點聽到你美麗的話語，至于銀鈕哪一天要贖回。"當他完成時，他跑去撿起花園裡所有美麗的櫻花，并用磨坊主的籃子裝滿它們。"

"'再見了，小漢斯，'磨坊主說。他把木闆扛在肩上，手裡拿着一個大籃子走上山坡。"

"'再見，'漢斯說，然後他開始高興地挖土，手推車讓他興奮不已。

第二天，當小漢斯把冬天釘在門廊上時，他聽到磨坊主在街上對他大喊大叫。他從梯子上跳下來，跑到花園裡，向牆外望去。"

"我看到磨坊主站在外面，肩膀上扛着一大袋面粉。

"'親愛的小漢斯，'磨坊主說，'你想幫我把這袋面粉擡到市場上去嗎？"

我真的很抱歉，漢斯說。我要釘所有的藤蔓，我要給所有的花澆水，所有的草都被切平了。'"

"啊，是的，"磨坊主說，"我想是的。但你不得不認為我會把我的手推車給你，如果你拒絕，我就太沒有朋友了。'"

"'啊，别這麼說，'小漢斯喊道，'反正我不對不起我的朋友。他跑進小屋去拿帽子，然後扛着大袋面粉，艱難地走向市場。"

"那是一個炎熱的一天，路上塵土飛揚，漢斯太累了，他坐下來休息，然後才到達六英裡。然而，他繼續勇敢地走在路上，終于到達了市場。他在那裡等了不了多久，就把那袋面粉賣掉了，賣得很值錢。他立刻回了家，因為他擔心自己在回來的路上可能會在集市上遇到劫匪， 太晚了。"

"'這是非常艱難的一天，'漢斯在睡覺時對自己說，'但我很高興我沒有拒絕磨坊主，因為他是我最好的朋友，他會把他的手推車給我。"

"第二天一早，磨坊主下山去拿他的一袋面粉錢，但小漢斯太累了，他還在床上睡覺。

"'我不得不說，'磨坊主說，'你太懶了，想想看，我要把我的手推車給你，你應該更努力地工作。懶惰是一大罪過，當然我不喜歡我的朋友是懶惰的人。當然，你不會責怪我告訴你這些，如果我不是你的朋友，我就不會這樣做。但是，如果人們不能誠實地說出自己的想法，那麼友誼就意味着什麼。任何人都可以說出美話，可以取悅人，也可以取悅人，但真正的朋友總是在說髒話時不顧一切，不怕給人找苦。事實上，如果一個真正忠誠的朋友願意這樣做，原因是他知道自己做得很好。'"

"我很抱歉，"小漢斯說，揉了揉眼睛，摘下了睡帽，"但是我太累了，我隻想多睡一會兒，聽鳥兒說話。你知道，每當我聽到鳥兒唱歌時，我都會更有活力嗎？'"

"嗯，這讓我很開心，"磨坊主拍着小漢斯的肩膀說，"我隻想讓你穿好衣服，馬上到我的磨坊來，幫我修補谷倉的屋頂。"

"可憐的小漢斯想在他的花園裡工作，因為他的花已經兩天沒有澆水了，但他不想拒絕磨坊主，他是他的好朋友。

"'如果我說我很忙，你會認為我不夠好友嗎？"他害羞而擔憂地問道。"

"哦，說實話，"磨坊主回答說，'我不認為我對你要求太多，你認為我會把我的手推車給你，但當然，如果你不想，我會回去自己做。"

"'啊！這就是你所能做的，"小漢斯哭了。他從床上跳起來，穿上衣服，去了倉庫。"

"他在那裡工作了一整天，直到日落，日落時分，磨坊主看到了他的情況。

"'小漢斯，你把谷倉頂部的洞補了出來嗎？磨坊主大聲問道。"

"'一切都完成了，'小漢斯說，走下梯子。

"'啊！磨坊主說："沒有什麼比為别人工作更快樂的了。'"

"聽到你的聲音，我感到非常榮幸，"小漢斯說，坐下來，擦了擦額頭上的汗水，回答說，'這是莫大的榮幸，但恐怕我永遠不會對你這麼好。"

"'啊！磨坊主說，你也會這麼說，"但你必須更加努力地去做。現在你隻完成了友誼的練習，總有一天你會有理論的。'"

"'你真的認為我會嗎？小漢斯問道。"

"'我對此毫不懷疑，'磨坊主回答說，'但是現在你已經修好了倉庫的頂部，你最好回去休息一下，因為我明天會讓你幫我把山羊開上山。"

可憐的小漢斯對此一無所知，第二天一早，磨坊主開車把他的羊群趕到小屋，漢斯開車送他們上山。他花了一整天的時間來回走動。當他回到家時，他太累了，在椅子上睡着了。"

"'如果今天能在我的花園裡，我會多麼高興。就這樣，他立刻去上班了。"

"但他永遠無法全心全意地照顧他的花，因為他的朋友，磨坊主，一直跑去給他一些差事，或者請他來磨坊幫忙。有時小漢斯也會心煩意亂，擔心他的花朵會認為他已經忘記了它們，但他安慰自己，認為磨坊主是他最好的朋友。"此外，"他經常對自己說，'他會把他的手推車給我，這是一個非常慷慨的舉動。'"

"是以小漢斯不停地為磨坊主寫各種關于友誼的精彩陳述，漢斯把它們放在筆記本上，經常在晚上帶出去讀書，因為他仍然是一個愛讀書的人。

"一天晚上，小漢斯正坐在爐子旁烤火，這時門外傳來一聲巨響。那是一個糟糕的夜晚，風在小屋周圍湧動。起初，他以為自己隻聽到了暴風雨的聲音，但後來又敲了第二聲門，然後是第三次，而且比前兩次還要響亮。"

"'這是一個可憐的路人，'小漢斯對自己說，然後跑向門口。

"原來門口有個磨坊主，一手拿着馬燈，另一隻手拿着一根大拐杖。

"'親愛的小漢斯，'磨坊主喊道，'我遇到了大麻煩。我的小兒子從梯子上摔下來受傷了。但是醫生住得太遠了，今晚天氣太糟糕了，我突然想，如果你去幫我看醫生會更好。你知道我會把我的手推車給你，是以你應該為我做點什麼作為回報是公平的。'"

"當然，"小漢斯大聲說，"我覺得很高興你來找我。但你得把馬燈借給我，今晚太黑了，恐怕我掉進了溝裡。'"

"'對不起，'磨坊主回答說，'這是我的新馬燈。如果它出了什麼問題，對我來說是一個很大的損失。' "

"'哦，沒關系，我不必這樣做。小漢斯喊道，他脫下毛皮大衣和暖紅帽，脖子上套上圍巾，就走了。"

"那是一個可怕的暴風雨之夜，黑色伸出五根手指，小漢斯什麼也看不見。風太大了，他甚至無法站立。不過，小漢斯很勇敢，他走了大約三個小時，來到醫生家，敲了敲門。"

"'這是誰？'"醫生從卧室裡伸出頭，大聲問道。"

"'醫生，我是小漢斯。"

"'怎麼了，小漢斯？'""

"磨坊主的兒子從梯子上摔下來，傷了自己，磨坊主要求你馬上走。

"'好吧！醫生說，并請人準備馬匹。他拿起大靴子，戴上馬燈，從樓上走下來，騎着馬朝磨坊主的房子走去，小漢斯跟着一隻腳在後面。"

"可是暴風雨越來越大，雨水猶如一條河流的流水，小漢斯看不見眼前的道路，也追不上馬。最後，他迷路了，在沼澤中徘徊。那是一個非常危險的地方，到處都是深水坑，可憐的小漢斯淹死了。第二天，幾個牧羊人發現他的屍體漂浮在一個大池塘的水中。牧羊人把屍體擡回了他的小屋。哀悼儀式的主持人。"

"'因為我是他最好的朋友，'磨坊主說，'那麼我應該處于最佳位置。于是他穿着黑色長袍走在葬禮隊伍的前面，偶爾用大手帕擦幹眼淚。"

"'小漢斯的死對每個人來說都是一個巨大的損失，'鐵匠說。這時葬禮已經結束，大家都舒舒服服地坐在小旅館裡，喝着五香酒，吃着甜點。"

"反正這對我來說是一個很大的損失，'磨坊主回答說，'是的，我要把我的手推車給他，現在我真的不知道該怎麼辦了。把它放在我的房子裡對我來說是一個很大的障礙，它壞了，它正在出售它，我能得到什麼。我更關心的是将來不要放棄任何東西。慷慨總是讓人受苦。'"

"然後呢？"過了一會兒，河鼠說。

"什麼，我完成了，"紅衣主教說。

"可是磨坊主怎麼了？"河鼠問道。

"哦！我真的不知道，紅衣主教回答說。"

"顯然，你的本性中沒有同情心，"河鼠說。

"恐怕你還沒有弄清楚這個故事的教義，"紅衣主教反駁道。

"什麼？"河鼠大聲地熱了起來。

"教義。"

"你是說這個故事裡還有另一個教義？"

"當然，"紅衣主教說。

"哦，說真的，"河鼠呼出一口氣，"我想你應該在講故事之前告訴我。如果你這樣做了，我就不會聽你的了。實際上，我應該像批評家一樣說，'哇！"但我現在可以這麼說了。于是他大喊："哇！揮了揮尾巴，回到了山洞。

"你覺得河鼠怎麼樣？"鴨子媽媽問，她花了幾分鐘才把水拍到岸上。"他有很多好東西，但就我而言，我有一個母親的感覺，當我看到那些不結婚的鐵石闆單身漢時，我不禁流下了眼淚。

"我真的很擔心我冒犯了他，"紅衣主教回答說。"

"啊，這總是很危險，"鴨子媽媽說。

我完全同意她的觀點。