回聲規劃組
2021年5月15日，"回聲：來自自然和城市的問候"展覽前奏，"聲音如何顯示？跨領域研讨會在上海當代藝術博物館藝術館舉行，來自聲音藝術、科普教育、展覽設計等領域的嘉賓在近3個小時的分享和互動中，圍繞聲音本身，探讨了在不同場景中展示聲音的挑戰和思考， 載體，概念，環境，創作者，閱聽人/閱聽人。
本文内容基于研讨會現場介紹的整理和補充，分為接下來的兩個系列介紹。前一部分贊成聲音作為科普教育的手段，下一部分則贊成聲音作為藝術創作的方式。我們想向不同領域的專業人士提問，從回聲展覽的策展實踐開始，傾聽不同語境中産生的觀點和觀點，探索它們的共性和特殊性。歡迎讀者在閱讀此特别版後進行互動，并歡迎更多不同的觀點。
聲音的顯示方式：聲音、載體、概念、環境、創作者、觀衆/觀衆之間的關系
回聲聯合策展人朱繼軒，從回聲展覽的策展實踐出發，以"如何展示聲音"為主題，分享展覽從構思到落地執行過程中權衡、選擇、轉化的幕後故事，将當代藝術與科普教育領域的聲音呈現聯系起來。
在談到座談會的原因時，朱繼璇提到，在策劃序幕展覽的過程中，策展團隊對回聲本身，回聲所在的空間做了一些基礎研究。如果粗略地進行兩種分類：當代藝術是在"思想（藝術）第一"的前提下展示聲音，而在科學技術博物館和自然博物館等更受歡迎的自然場所展示聲音，是在"知識（傳播）第一"的前提下展示聲音。
以倫敦的科學博物館為例，朱先生在那裡簡要介紹了科學博物館社群的聲音收藏品。自20世紀20年代以來，聲音收藏品一直在倫敦科學博物館展出。到20世紀50年代和60年代，聲學收藏品第二次被重新評估，博物館進一步考慮了聲音在聲學收藏品展示中的作用。到了20世紀70年代，倫敦科學博物館抓住機會，在展覽"小号應發出的聲音"（1977年）中進行了實驗，以紀念愛迪生發明錫箔文法100周年：将聲音定位為展覽意義和叙事的關鍵載體。
1960年，觀衆們聽取了關于鋼鐵展廳的評論。© 科學博物館/科學與社會圖檔庫
1977年，倫敦科學博物館"小号會發出聲音"展覽的入口。© 科學博物館/科學與社會圖檔庫
1977年，小号将聲音展覽邀請卡©科學博物館/科學與社會圖檔庫
打開倫敦科學博物館的網站頁面，閱讀數百個與聲音展示相關的内容，包括許多交叉主題，如人文與科技、藝術與科技的結合。正如朱繼璇此次展覽的初衷是，"《回聲》是一個主題展，而不是一個藝術展，我們在策展過程中始終保持着'橫切'和'公開讨論'的含義。"
在聲音作品的視覺呈現方面，落地上海的《回聲序幕》展覽邀請了瑞士館的展覽設計師弗蘭克·迪特曼（Frank Dittmann）。對于會場所在地上海當代藝術館玻璃屋的空間設計，朱繼娟分享了策展團隊如何在面對各種設計理念時做出權衡，以更好地利用場館的優勢和局限。
"我們做了很多修改，比如方案的第一個版本，設計師引入了鏡像元素來代表回聲的概念，而英文的'ECHO'和中文的'echo'恰恰同時顯示出視覺對稱性。但是，考慮到鏡子反射會引起不安和焦慮，标準藝術館的玻璃屋位于上海地區，展廳的外部環境熙熙攘攘，路人匆匆忙忙，瑞士展覽的整體環境非常不同，最後我們放棄了鏡子元素， 選擇扁平對稱的線條作為示範的回聲視覺概念。"
第一屆"回聲"前奏展在主會場設計。弗蘭克·迪特曼人物
"回聲"前奏展是在所采用的版本的家中設計的。弗蘭克·迪特曼人物
關于"自由合作"隧道的隧道空間，Echo Prologue展覽的副會址，朱說，展覽設計師弗蘭克曾想過将迷你投影儀放在頭上的方式來"探索"隧道的聲音，雖然富有想象力，但實施有限，無法呈現。
《回聲》前奏展側場館設計初稿。弗蘭克·迪特曼人物
是以，朱繼璇提出了一個問題，即視覺呈現（或增加其他次元）對聲音的顯示是否有任何影響和意義。此外，無論是明示還是暗示，在當代藝術展覽中使用聲樂對象（裝置）作為聲音藝術的形式在科學博物館中也很常見，兩者的設計方式相同，但目的不同。對這個問題的解釋保留給藝術和科學領域的後續參與者。
作為科學策展人，上海科技館展覽發展部徐磊負責2014年上海自然博物館完成的"多彩生活"和"生存智慧"展區的規劃和實施，其中"多彩生活"展區被觀衆評為"最美展區"。上海自然博物館圖書管理者餘一鳴也分享了主題展覽"夜聽蟲"，以及博物館長期項目"公民科學家"中歌蟲主題的聲音呈現。聽覺是最好的進化，在科學的體育場館裡如何诠釋自然的聲音，讓觀衆用聆聽的方式去感覺自然之美，找到策展人的意圖，是科學領域展示聲音的挑戰。
上海自然博物館（上海科技館分館，簡稱"自展館"）位于上海靜安雕塑公園，是重要的科學教育基地。"科學和藝術是一對姐妹，姐妹倆越來越近。作為一名科學策展人，徐磊認為，科學與藝術之間對美的追求是共同的："自然本身就是美的，你如何發現和呈現，是我們的科學策展人想要做的。"
"聲音從何而來"的層次 - 從引起好奇心的熟悉事物開始
一切都很好。談到科普場館的聲音展示，徐磊認為，最重要的問題是告訴觀衆"聲音來自哪裡"。以"多彩生活"展區内的"自然之聲"展覽項目為例，以這些生物的聲音為例，放大動物發聲器官的模型，與具有相似發聲原理的樂器并排展示，并輔以動畫分析。
上海自然博物館"多彩生活"展區的"自然之聲"部分，男性的發聲器官。地圖的示範者
就雄性而言，鼓音是大多數蜻蜓的方式，它的"工具"生長在胃上。通過鼓室肌的不斷收縮和放松，發出明亮的"知道，知道"的聲音。徐磊提到，在展示昆蟲發聲器官的過程中，首先要通過熟悉的對比樂器來喚起觀衆的好奇心，即雄性和鼓的對比模式;
"我們"與自然 - 鳥類和森林音樂家的方言
自然博物館中還有令人印象深刻的聽覺場景。不時在模拟樹的樹幹上挖一個樹洞，吸引着來自世界各地的孩子坐在樹洞裡，一個名為"森林音樂家"的展覽。徐磊提到，該地區想打造一個森林場景，除了标本展示外，還将昆蟲、鳥類、青蛙、動物四組聲音放置在樹洞中，以比對兒童的身高，特意設計了樹洞下方的凹槽。同時，還有更多有趣的"寶藏"聲音等待觀衆去發現。
上海自然博物館"森林音樂家"展區。地圖的示範者
"我們人類有各種各樣的方言，不同的地方有不同的方言，其實動物也有方言。在"鳥方言"展覽的介紹中，徐磊提到，展示樣本的選擇标準非常嚴格，除了博物館背後專業科學團隊的支援，選擇的聲音樣本不僅代表了鳥兒的歌唱，也清楚地反映了它屬于某一地方的"方言"特征， 顯示裝置以互動式多媒體為基礎。這些"鳥方言"通過聲音圖表（波形）的插圖，讓觀衆對差異有更直覺的了解。
鳥類也有"方言"，以杜鵑花為例，它們的"方言"聽起來頻率不同。地圖的示範者
除了可讀性之外，科普策展人的互動性也至關重要，正如"聲音模仿秀"展覽所希望的那樣。展覽落地後，該地區經常有許多"奇怪"的聲音。通過模仿動物的叫聲（如老虎、家馬、灰狼等），觀衆在模仿完成後會得到一個聲音相似度的分數。徐磊也提到了改進的需要，"因為它的規模比較小，很多觀衆在森林裡的音樂家們會忽略這個有趣的展覽;
從科學家到"公民科學家"
上海自然科學博物館"公民科學家"項目的建築。地圖的示範者
《公民科學家》是上海自然博物館自2016年以來的一個長期項目，也是一個獨立的教育品牌活動。Yu解釋了"公民科學家"項目的意圖：這是一個科學家計劃，通過公衆參與向公衆普及科學研究的方法和意義。光譜的一端是科學家，另一端是普通人。科學家和項目合作夥伴通過招聘組織、設計規劃和分析，在科普調查中指導公衆。
在解釋項目計劃的邏輯時，Yu從公衆和規劃師的角度說："首先是觀察探索：我在這裡聽到一個聲音，我注意到。第二種是錄音：我用手機錄制聲音。第三種是上傳聲音。在上傳的同時，公衆為在大學和研究機構做研究的人提供了一些資料庫材料，是以公衆具有"公民科學家"的地位 - 他們是傾聽者，參與者，内容生産者和原材料的提供者。"
2019年10月在博物館舉辦的"夜間聆聽蟲子"展覽是"公民科學家"研究和活動的一部分。俞一鳴以鳥鳴聲和昆蟲啁啾聲為例，說明了與聲音相關的生物學研究。例如，鳥類聲音與聲波之間的關系，昆蟲的頻率，振幅以及求偶，交配，掙紮和召喚等生物活動。
由于資金非常有限，博物館選擇了以聲音為基礎的劇院形式，以展覽"夜聽蟲"為展覽名稱，展示科學研究成果和上述收藏活動。構成展覽的三個部分是視覺提示，身臨其境的聽覺環境，并邀請觀衆在觀看展覽後可視化聽覺體驗。
在展覽的視覺呈現方面，博物館一方面通過詳細的标本制作，精确的标本攝影，将每個物種無數的圖像組成一個單一和放大的呈現。另一方面，蠕蟲聲音的波形也同時顯示。在展覽的音劇院中，為了呈現立體、逼真的聲場效果，除了邀請昆蟲研究專家加入外，博物館與同濟大學益生工作室合作，與餘俊先生合作，以"杜玉先生的8p.m"的名義，呈現了大雨過後的城市場景。
在城市環境八點鐘，忙碌的一天人下班後，人聲響起，車流，突然雷聲雷鳴，大雨傾盆而下。當雨停了，一聲輕柔飄渺的啁啾聲在土壤上方的草地灌木叢中響起。然後，紡織女郎、日本鐘鈴等昆蟲開始從四面八方出現。在劇院裡，策劃團隊還原了不同昆蟲相對于人耳的位置關系和運動軌迹，然後在周圍發出三維聲音。劇院的空間經過精心設計，以黑暗，集中并突出聽覺體驗。
在"NightLyIng Bugs"展覽之後，"公民科學家"項目繼續擴大："Hello Frog"和"Bird Strike Program"（如何減少意外撞擊玻璃對鳥類的傷害）等新項目自博物館與其他領域的科學研究相結合以來已經啟動。
世界上沒有聲音——"傾聽"是生物進化中最美妙的事情之一
徐磊說，世上沒有聲音，聲音是振動波和腦的勾結。換句話說，聽覺聲音是動物随時間進化的能力，每個聲音都是從耳朵的微妙器官解釋到大腦中。然而，并不是每個人都有幸欣賞聲音的美麗。2021年3月3日，世界衛生組織釋出了《世界聽力報告》，稱世界上約有三分之一的人有聽力障礙。
徐磊以蕾切爾·卡爾森（Rachel Carlson）的經典之作《寂靜的春天》（Silent Spring）結束她的演講："一種奇怪的寂靜籠罩着小鎮。鳥兒不知道該飛到哪裡，很多人在談論鳥兒時都感到困惑和不安。後花園的喂食器不再被鳥類通路。我看到的幾隻鳥中的大多數都快死了，顫抖着，無法飛翔。春天變得寂靜。曾幾何時，知更鳥、貓、鴿子、烏鴉、鴕鳥和其他幾十種鳥類開始在黎明時分唱歌，但現在它們卻沉默了。田野、樹林和沼澤地上空都籠罩着寂靜。徐磊說，如果世界沒有聲音，就會變得充滿孤獨和恐懼。是以，聲音是生物進化中最奇妙的東西之一，可以把你帶到另一個世界。
（未完成，請繼續閱讀回聲序幕|跨領域研讨會（下）：聲音的呈現意味着什麼）
近期活動：回聲序幕秀"夜之回聲場"|親密回聲
時間：2021.6.6（周日）19：00-20：00（周日）。
地點：上海當代藝術館MoCA館（南京西路215号人民公園7号門）
渲染：對比聲樂樂團（對比）
作為在主會場MoCA藝術館舉辦的回聲序幕展閉幕活動，以及"夜間回聲場"活動，對比聲樂團将以"親密回聲"為主題，通過文字、在空間中行走和移動、歌唱等方式，回應回聲展的概念。屆時，挂在展廳裡的耳機将被重新收容，賦予新的人物和身份，我們将通過親密的互動将回聲互相連接配接起來。在白天轉暗接縫的時刻，Akabella的回聲與南京西路的夜景相呼應，記錄着城市的呼吸，郎朗一天的喧嚣，璀璨的夜空叮當聲，位于MoCA藝術館的回聲序幕展覽主展将以人聲合唱結束，踏上下一階段的旅程。
主持人簡介：對比聲樂團來自上海，成員們有多年的演唱經驗，2017年底釋出了首部MV《記住我》，由皮克斯正式轉發。2018年和2019年連續第二年獲得全國現代無伴奏合唱大賽亞軍和最佳舞台展示獎。19年來，一系列自我編輯的重新種植開始在網上推出。除了品牌合作之外，Contrast Vocals還希望通過與聲音相關的藝術活動相結合，擴充樂團的音樂表演和跨領域的觸角。
如何注冊：掃描下面的二維碼，檢視Echo的前奏：來自自然和城市的問候
《回聲：來自自然與城市的問候》計劃由瑞士阿爾卑斯山博物館2019年的展覽《回聲：山的呼喚》制作。中瑞合作的《回聲：來自自然與城市的問候》的策劃團隊，基于瑞士回聲展的策展結構，将回聲展延伸到國内，以序幕展的形式推出，與瑞士回聲産生共鳴。16件音頻作品在序幕展覽中展出。瑞士作品的一部分由聲音藝術家克裡斯蒂安·曾德爾（Christian Zehnder）的作品組成，國内展品主要來自回聲展覽的試點活動，是組織者之一Yu News于2021年共同策劃的"回聲地圖"公共收藏的結果，也受邀參展。
期間：2021年4月25日（周日）~2021年6月6日（周日）
家：上海當代藝術館當代藝術館當代藝術館（南京西路215号人民公園7号門）。營業時間：周一至周日10：00-21：00）
副廠址："免費合作社"B區隧道（上海市長甯區仙霞路700号前地下防空洞25座。開放時間：周二至周日10：00-20：00，即日起至6月10日由于社群建設暫停，重新開放将延長至6月下旬。）
負責編輯：沈建文
校對：劉偉