早些年的遊戲沒有中文，是靠着國人自發組成漢化小組，為大家把遊戲翻譯成中文。就比如《星露谷物語》這款2016年釋出的經典農場模拟遊戲，便是依靠遊戲漢化小組，一步步過渡到官方中文的支援。然而誰都沒想到，遊戲的一次更新，竟然把他們推到了風口浪尖。
因為熱愛，是以奉獻
《星露谷物語》翻譯事件始末
2024年3月19日，《星露谷物語》釋出1.6更新以來第四個版本1.6.4。這次更新中，對中國玩家來說最有影響的，便是遊戲中文字型的調整，以及中文翻譯的各種修改。包括但不限于，遊戲對話文本，農作物名稱，道具名稱等内容。
新字型有點俏皮
本來看似一次正常的遊戲更新，卻因為許多玩家先入為主的代入感，讓不少玩家覺得更新翻譯後，有些文本看上去很難适應。比如山嶺改為山上，迷之盒改為盲盒，結婚對象強行插入網絡梗，紅葉卷心菜改紫甘藍等。
紫甘藍，你知道我找你找得有多苦嗎？
随着吐槽的玩家越來越多，被吐槽的目标也從遊戲内容，逐漸轉移到漢化小組身上。有玩家站出來點名漢化小組，質問為什麼毫無征兆修改一些深入玩家記憶的内容；又為什麼強行把一些通俗的詞，改成沒感情的正式用詞。比如過去一直叫蕃茄的作物，修改成學名番茄。
有些叫法習慣了
經過玩家的輪番轟炸，扛不住壓力的漢化小組因為各種原因，把矛頭導向了遊戲營運方。翻譯問題徹底淪為三方混戰。一臉懵逼的作者社交媒體賬号下方，更是多出許多中國玩家對新翻譯的控訴。大型mod網站N網甚至有玩家上傳，專門回退1.6.3漢化的mod。
強行改變玩家習慣失敗
最終，這場因翻譯惹出的鬧劇，以未來更新的版本回退到1.6.3漢化結束。一場多方混戰，最後受傷的隻有漢化小組。玩家以勝利的姿态昂首挺胸，遊戲方以傾聽玩家訴求博得好名聲，而漢化小組的熱愛被調侃為虛僞的，甚至是帶有利益目的性的無良漢化團隊。
兜兜轉轉，漢化小組承擔下所有
那放棄漢化小組，采用AI翻譯不行嗎？
有一點值得我們驕傲的是，越來越多的外國遊戲加入官方中文，還有一些專門進行國語配音的遊戲。這種大趨勢下，中國玩家自然是開心的，畢竟看母語要比其他語言更親切些。沿着這個思路去看，遊戲漢化會越來越多，漢化小組的責任越來越大。
看似美好的未來
然而事實并非如此，一些目的不純又或者沒錢的國外小團隊，一邊想要挺進中國遊戲市場，一邊塞着糟糕的機翻中文，一邊又把自己塑造成歡迎中國玩家的假形象。與此同時，有些為愛發電的漢化小組，甚至會被遊戲方起訴侵權。更有些不良商家，拿着他們免費的漢化到處賣錢。
漢化小組處境尴尬
有的小夥伴說，我們現在有強大的AI啊，翻譯就讓AI來完成。以玩蛋個人來看，并不認為這樣的翻譯好。正如現在短視訊裡各種流暢的AI配音，初次聽感覺新奇，次數多了以後莫名感覺厭惡，仿佛全世界就那麼幾個人的聲音。
AI翻譯沒有靈魂
說在最後
這次《星露谷物語》翻譯引發的玩家争議，有許多内容其實是從錯誤糾正過來的。如開春新手作物“防風草”，更改為“歐防風”；前者在國内是味中草藥，後者才是國外的一種蔬菜。隻不過對于大多數玩家來說，叫名正确與否是其次，關鍵是已經叫成習慣。
被大多數人接受更适合
愛生活愛遊戲，我是玩蛋看遊戲，感謝你的點贊關注，我們下期再見。