喚 醒 沉 睡 的 人：《三十九級台階》喚 醒 沉 睡 的 人 ：《三十九級台階》

<h1級"pgc-h-right-arrow">喚醒熟睡的人："三十九步"</h1>

視訊加載...

喚醒熟睡的人："三十九步"

- 經典《三十九步》的翻譯

（一）

電影《三十九步》的開場，是不列颠群島獨有的那種迷霧。在這種模糊而混亂的氣氛中，畫外音來了，這個詞是圓說的：1914年，一個歐洲大國向某人在倫敦西區的家中發送了一條秘密資訊，經過翻譯，資訊是：喚醒沉睡的人。

接下來是電影主角關于第一次世界大戰爆發的辯論。英雄之一哈克内特勳爵正在與他的下屬争吵，情報局的斯戈特上校給出了嚴肅的指導：如果我犯了錯誤，希臘總理卡洛斯·普伊格迪烏斯将被暗殺。一旦卡洛導緻死亡，整個巴爾幹地區将陷入混亂，導緻世界大戰。斯戈斯上校最後說："這事關世界和平，事關你們的人身安全。尚華對上校的畫外音是如此神聖。

然後，在電影中，哈克内特勳爵被槍殺。為了逃避暗殺，海軍上校斯戈斯躲在一位名叫漢尼提的普通采礦工程師的家中。原本漢恩就是想回南非開普敦，這一點不可改變。他莫名其妙地卷入了一場政治暗殺。漢恩對上校的可疑問題：你說睡覺的人是什麼意思？

電影《三十九步》向觀衆暗示，戰争的陰影正在悄悄潛入。

（二）

哦，是的，我們需要插入這裡。我們現在看到的電影版本《三十九步》并不總是被稱為希區柯克1935年的黑白電影。首先，當然，我們不得不承認，希區柯克的大片和大牌，以及他的一系列懸疑黑白電影，确實吸引了許多觀衆的眼球。比如《蝴蝶夢》，比如《愛德華醫生》，比如《美女》，《電話殺人》《找正義》等等。

因為希區柯克的名氣，很多人更願意無情地恭維。就連他比較籠統的懸疑片之一《防衛的秘密》，也是大驚喜之一，還有點麻煩。他甚至不遺餘力地将希區柯克的黑白電影稱為"三十九步"。但沒關系，我們可以互相比較。我們現在看到的彩色膠片版本實際上是繼英國蘭克電影公司希區柯克之後的真實版本。導演：唐·夏普。由英國明星羅伯特鮑威爾，大衛華納等主演。

《三十九步》改編自約翰·巴肯的原著小說。編劇是著名的邁克爾·羅布森。攝影師約翰·奎格利。童子榮、尚華、石蓉、王振新、袁嘉文、吳景偉、闫崇德等大牌，都在片中配音。上海翻譯廠的願景還不錯。希區柯克所謂的"三十九步"被稱為"防禦秘密"。

（三）

在最初看完唐·夏普的彩色版《三十九步》之後，我特别告訴漢恩在影片結尾把屍體扔到高鐘樓外，盡量把它挂在時針上。拖延時間，随時阻止戰争爆發。于是我想到了我自己的電影随筆的主題：用我的身體拉動手指針。

漢恩被警方訊問。漢恩說，斯戈斯上校在死前隻說了四個字：斯蒂哈拉。我想給漢恩一個筆記本。漢恩說了一句發人深省的話：上校，如果他不說實話，他就不會死。這是一部驚心動魄的動作片，英雄的每一句話都非常珍貴，多于一句廢話都沒有。電影是視覺藝術，不是戲劇。這個版本的唐·夏普的電影，與希區柯克不同的是，希區柯克的電影帶來了男明星羅伯特·唐特，也帶來了女瑪德琳·卡羅爾，拼命地稱之為兩個極端愛情的銀幕。可以看到，《國防機密》的男女主人公從頭到尾，無時無刻不在，萦繞在一起。

唐·夏普的《三十九步》不同于《國防機密》，漢恩逃生為時已晚，這其中有能量去談愛與愛。追捕上校的人也綁架了漢恩。并開始尋找上校留下的筆記本。幾乎所有的敵人都在問工程師漢恩：你知道什麼是三十九步嗎？Hannemorne莫名其妙。

這部電影已經發展到這一步，已經超過三分之一，我驚訝地發現，畫面中還沒有出現任何女主角。這與希區柯克的偵探懸疑片《三十九步》相去甚遠。電影的常識幾乎告訴我們，沒有愛情，幾乎不可能拍電影。至少很多國産電影都是這樣走的。

漢恩也很幸運，打扮成牧師，登上了開往蘇格蘭的火車，前往斯泰哈拉。他想到了蘇格蘭獨有的斯蒂哈拉村，并完成了對被冤枉的斯戈斯上校的未決競标。在通往生死的路上，漢恩再次被外國特工逼殺。無論是在地面上的火車上，還是在天空中的飛機上，漢恩一直處于危險之中。在斯泰哈拉農場的田野裡，狙擊手直接向漢恩開火。

正是在這種生死攸關的困境中，漢恩在緊急恐慌中，無意中遇到了影片中的女性農民和莊園主。到這個時候，整部電影《三十九步》的情節，已經發生了一半。女主角阿列克謝·馬奈小姐終于上了節目。她出現了，很漂亮，一條黑色的長裙，她的禮儀帽在上面，飄起了一堆羽毛。這次我有一點醒目，電影的愛情就要來了。莊園的女主人由英國著名演員卡爾·多特雷斯（Carl Dotress）飾演。

（常春藤）

女主角救出了漢恩。離婚之際，馬内特小姐深情地說："我和大衛有婚姻關系。女主人平靜地對漢恩說：你想見見其他客人嗎？漢恩回答說：我隻能在這裡看到你。随後影片經曆了一系列的智商鬥争，漢恩在馬内特小姐的幫助下，終于找到了死去的上校，送到了郵局的密碼筆記本上。

斯戈斯上校的碼數隻有一個字：阿.m 11：45在阿裡亞尼的防線上走了39步。

莊園場景結束後不久，在莊園宴會之上，德國敵方特工馬内特小姐和漢恩在一條狹窄的道路上再次相遇。不幸的是，馬奈的未婚夫大衛為了拯救漢恩而獻出了他年輕的生命。女莊園又一次接到了大号指令，走上前去護送漢恩從農舍裡逃出來。但當時的女主角，并沒有離開漢妮回頭找借口，但我們依然能感受到影片的深愛。女主角隻對男主角說了兩句話：小心。

照顧好.對過去言語的深情淡薄。

漢恩終于找到了三十九級台階的秘密——議會大廈的常識告訴人們，有三個部分，每個部分距離鐘樓13步。從鐘樓的第一層進入計算，一直到塔頂，一共三十九級台階。國際間諜在議會大廈内放置炸彈，利用塔鐘引爆，時間一至十一三十分鐘，當卡羅爾迪斯進入會場時，時鐘将啟動器官，定時炸彈将在議會大廈爆炸，殺死希臘總理卡爾斯·普伊格德普蒂爾，引發世界大戰。一個大陰謀。

德國間諜将于上午11點30分暗殺希臘總理卡爾斯·斑比。這是懸疑名片《三十九步》的真實故事線。這條主線一直潛伏着進化，緊張的發展到影片的最後一幕，編舞家甯願完全迷失。而希區柯克的電影《防衛的秘密》的内容，卻不是這樣的。簡單地說，關于三十九個步驟，沒有驚心動魄的故事情節。

（五）

影片進一步發展，變成了漢恩單槍匹馬地跑上了高高的鐘樓，他決心不讓時間到了11.3分鐘，他想告訴時間停止。在希臘總理卡萊斯·普茲德（Carles Puzder）進入議會大廳前還剩下四分鐘時，漢恩慢慢地把他的屍體從鐘樓裡扔了出來，雙手放在時間指針上，挂了起來。那一刻是十一四十四。

漢恩用自己的身體和生活來拖延時間。拯救了世界上太多無辜的人。《三十九步》最後畫面柔和美觀，打開影片時霧氣消散，滿是綠葉，花香四溢。正如觀衆所料，男女主人公身穿白衣，雙手手牽手，微笑着走在草坪上，他們沉浸在幸福之中。

至此，影片的畫外音重新開啟了節奏：多虧了漢尼提的功勞，英國在1914年5月赢得了寶貴的準備時間。《三十九步》走到這一步，終于喚醒了沉睡的人。

然後我們回想起上校的密碼：阿麗亞尼在11：45 p.m.在第39級台階上的行。此前，是聰明的女主角破解了密碼。女主角對漢恩說：阿麗亞娜給他的夫妻發了一句台詞，這樣他就可以殺死怪物，逃離迷宮......我們隻知道，這部通關電影《三十九步》的密碼，應該是古希臘永恒的愛情神話。

愛 "愛"這個詞喚醒了熟睡的人