好歌賞析，聽歌學英語 —— King Of The Road 道路之王

惟達 《雙子座視角》

歌曲的創作普遍地被認為是表演藝術的一種模式，是一種給大衆的休閑娛樂！

對歌曲的了解，我個人認為它不單隻是表演藝術或休閑娛樂，而大部分的歌曲是一種含有多層次文化内涵的作品。歌曲既有詩詞的韻味，也有能打動人心的音律，它抒發了作者的觀點和情感，有些歌詞還會有一個完整的故事，反映着當代社會的價值觀和現象。因為有着這麼豐富的内涵，對我而言聽、唱懷舊的英語歌曲，就是了解西方國家文化和學習他們的語言的最合适的工具。

本欄目 “好歌賞析，聽歌學英語” 就是希望能透過分享懷舊英語老歌，讓有意想提升英語能力的朋友們，多一個輕松學習英語的管道。透過分享作者創作歌曲時的靈感和當時的時代背景，這就相當于提供了一個學習英語的 “語境” ，進而能達到提升英語思維 > 提升靈活地了解英語 > 提升英語的表達能力。

《雙子座視角》所分享的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且有一部分還有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。

“King Of The Road 道路之王”屬于鄉村流行音樂，是創作歌手 Roger Miller 在1964年灌錄的作品。這首歌當年曾經登上了流行歌曲榜的第一位。

這首歌的歌詞反映着一些低下收入的人的生活狀況，内容在描述一個到處流浪，打零工的人的日常生活；雖然歌者的生活困泊、艱苦，但是他仍很樂觀地、幽默地自嘲，把自己的生活，描述成很自由，過得很有尊嚴的“King of the road 道路之王”。

因為口袋羞澀，是以歌者就盡辦法去賺錢，把自己落腳的房子出租、把拖車出租或賣、掃地，甚至于在火車上當有行李沒有人看管時，進行偷竊等等；想抽煙時就撿煙蒂來抽等等。

King Of The Road 道路之王 --- by Roger Miller

視訊加載中...

歌詞：King Of The Road 道路之王

Trailer for sale or rent, rooms to let fifty cents, no phone, no pool (1), no pets (2), I ain't got no cigarettes (3).

拖車出售或出租，五十美分出讓房間，沒有電話，沒有遊泳池，沒有寵物，我已沒有了香煙（抽）。

Ah but, two hours of pushing broom buys a (4) eight by twelve (5) four-bit (6) room.

啊，但是，兩個小時的推着掃把（掃地），（能）購買（租住一晚的意思）一個八乘十二（8英尺 x 12英尺）四元錢的房間。

I'm a man of means (7) by no means (8), king of the road.

我絕對不是一個有錢的人，道路之王。

Third box car midnight train, destination Bangor, Maine, old worn out suit and shoes, I don't pay no union dues (9).

午夜列車的第三節車廂，目的地班戈，緬因州，舊得已磨損了的西裝和鞋子，我不付工會會費。

I smoke old stogies (10) I have found, short but not too big around (11).

我抽我已找到的舊雪茄（煙蒂），短，但不是太粗。

I'm a man of means by no means, king of the road.

我絕對不是一個有錢的人，道路之王。

I know every engineer on every train, all the children and all of their names and every handout (12) in every town and every lock that ain't locked when no-one's around (13).

我認識每列火車上的每一位工程師，所有的孩子們和所有他們的名字，和每個城鎮的每一份講義（傳單），以及當沒有人在周邊時每一把沒有上鎖的鎖頭。

I sing...

我唱歌...

Trailer for sale or rent, rooms to let fifty cents, no phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes.

拖車出售或出租，五十美分出讓房間，沒有電話，沒有遊泳池，沒有寵物，我已沒有了香煙（抽）。

Ah but, two hours of pushing broom buys a eight by twelve four-bit room.

啊，但是，兩個小時的推着掃把（掃地），（能）購買（租住一晚的意思）一個八乘十二（8英尺 x 12英尺）四元錢的房間。

I'm a man of means by no means, king of the road.

我絕對不是一個有錢的人，道路之王。

Trailer for sale or rent, rooms to let fifty cents, no phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes.

拖車出售或出租，五十美分出讓房間，沒有電話，沒有遊泳池，沒有寵物，我已沒有了香煙（抽）。

學習點 Learning Points：

1. Pool --- 是名詞，但可以有兩個不同的翻譯，一般可以解釋為“遊泳池”，但是在英國可以是“有賭博性質的撞球”。小編覺得在這裡翻譯做“遊泳池”比較合适。
2. No pets --- 這裡也可以有兩個不同的解讀，“租客不能養寵物”或“沒有養過寵物（不會有寵物的味道）”。
3. I ain't got no cigarettes --- “Ain’t”是美式口語，是代表“is not, am not, have not, has not = 沒有”的意思。
4. Buys a --- 這裡歌者唱出來是“a”的發音，但是正規的英語，如果跟在後面的名詞是母音開頭的話，我們不能用“a”這個冠詞，而必須要用“an”。
5. Eight by twelve --- 這是數學乘法的一般表達方式 = 8 x 12，而這裡應該是指8英尺 x 12英尺。
6. Four-bit --- 這裡“Bit”是美式俗語，相當于“Money 錢”的意思。
7. Means --- 這個字在這裡是名詞，也是相當于“Money 錢”的意思。
8. By no means --- 這是口語中常用的片語，是“絕對不是”的意思。在這裡介紹另一個接近的常用片語“By all means” =（表示許可）好的、當然可以。
9. I don't pay no union dues --- 因為歌者是一個到處做零工的臨時工（不是固定工作的勞工），是以不屬于任何工會，就不用交工會的會費。
10. Stogies --- 這名詞是複數，原字為“Stogy = 細長的（低級）雪茄煙”。
11. 因為“Stogy = 細長的（低級）雪茄煙”，是以煙蒂都是“short but not too big around 短，但不是太粗”。
12. Every handout in every town --- 這裡說的“Handout 傳單”應該是在火車上介紹每一個城鎮的單張。
13. Every lock that ain't locked when no-one's around --- 這一句應該是在暗示歌者會關注：每一個沒有上鎖的鎖頭，當沒有人在周圍的時候，就有機會進行偷竊（這是小編的猜測）。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！