三島由紀夫：雨中的噴水

少年像拖着沉重的沙袋一樣，拉着一位哭哭啼啼的少女，在雨中艱難地走着。

他在丸大廈剛剛說完兩人分手的事。

人生最初的訣别！

他很早就一直夢想着這件事，這回終于變成了現實。

為了這一刻，少年很愛少女，或者裝着愛她；為了這一刻，他拼命追求她；為了這一刻，他緊緊抓住一起上床的機會；為了這一刻，兩人睡到一起……如今，萬事俱備，他早就巴望這一天了。無論如何都要以充分的資格，像國王釋出指令一般，親自開口表白自己的态度。

“分手吧。”

他終于說出了這句話。

隻有這麼一句，憑着自己的力量，這句話可以劃破藍天。這句話雖然使他懷疑過能否成為現實，但卻連着“有朝一日”這個熱烈的夢想。宛如離弦的箭矢，徑直瞄準天空飛翔。這是世界上最英勇、最光輝的語言。這句話隻有一個真正的人，一個真正的男人才允許說出口，那就是：

“分手吧！”

盡管如此，明男卻像個患氣喘的病人，覺得這句話好似一口痰堵住喉嚨（事前用吸管吸了汽水潤過嗓子，還是不行），呼噜呼噜說不清楚，他一直感到很是遺憾。

這時，明男最害怕的是對方沒有聽懂他的意思。要是對方問起來，自己不得不再重複一遍，那還不如死了好。一隻長年夢想着生下金蛋的鵝，終于生下了金蛋，可這金蛋還沒讓對方瞧上一眼就碎了，這時再叫那隻鵝馬上生一個，這能行嗎？

然而，所幸對方聽明白了，她聽得很清楚，沒有再問什麼，這真是天大的幸事。明男終于親自踏過了長久遠望着的山頂上的那道關口。

他是一刹那得到對方聽懂了的确證的。就像自動販賣機蹦出一枚口香糖來。

擋雨窗關得嚴嚴實實，周圍客人的談話、杯盤的碰撞聲以及現金出納機的鈴聲等，攪混在一起，互相反彈，互相糾合，同凝結在窗戶上灼熱的水滴發生微妙的反響，于頭腦中形成一團模糊的噪音。明男不太明确的話語，一旦通過這噪音傳到雅子的耳朵裡，她就立即睜大那雙本來就很碩大的眼睛，從她那清瘦的、不太起眼的臉蛋兒上散射着光芒，仿佛要将一切都推倒、打破。與其說是眼睛，不如說是破洞，兩個很難修補的破洞，從那裡不住湧流出眼淚來。

雅子既不表現出抽抽噎噎的征兆，也不發出啜泣的聲音。她就像一股強大的水壓，毫無表情地将淚水噴灑出來。

明男心裡明明知道，這樣的水壓，這樣的水量，馬上就會停止。他隻是靜觀一切，心裡好似薄荷一般清涼。這正是經他設計、制造而帶向現實的東西，雖說略嫌機械，可這是一項了不起的成果。

正是為了看看此刻的情景才抱住了雅子，少年重新對自己說，我的自由總是脫離欲望的……

眼下，這位不住啼哭的女子就是現實！她正是地道地道的被明男“抛棄的女子”。

——盡管如此，雅子的眼淚依然不斷流淌，絲毫沒有衰竭，少年留意着周圍。

雅子身穿白色雨衣，端正地坐在椅子上，從領口可以窺見裡面帶有鮮紅條紋的襯衣。她兩手用力扶住桌子邊緣，那副姿勢顯得十分僵硬。

她凝視着正面，任眼淚汩汩流淌，也不肯掏出手帕揩拭一下。她的纖細的喉嚨管呼吸急促，發出新鞋子走路般的極有規則的響聲。她那堅持自己是學生而不塗口紅的嘴唇，憤憤不平地向上撅起，不住地打顫。

一位成年客人好奇地盯着他們這邊。明男在心裡認為自己終于跨入成年人的行列了，可是擾亂他這副心境的竟是這樣的目光。

雅子豐盈的淚水令人實在驚訝。任何一個瞬間，都無法将這同一水壓和同一水量分割開來。明男疲倦了，他低下眉頭，瞧着靠在桌邊的自己的雨傘尖兒。古風的花磚地闆上，從傘尖兒流下的灰暗的雨水，聚成了小小的水窪，在明男看來，那仿佛也是雅子的一汪眼淚。

他突然抓住賬單，站起身來。

六月的雨淅淅瀝瀝，接連下了三天。出了丸大廈，撐開傘，少女默默跟在後頭。雅子沒有帶傘，明男隻得讓她鑽進自己的傘下來。他想到了大人們用冰冷的心腸應付世俗的習慣，感到自己如今也學會了。已經狠心說出了訣别的話，兩人依然共撐一把傘，隻是顧及一般人情罷了。決心分手……不管采取何種隐蔽的形式，一刀兩斷，這合乎明男的性格。

兩人沿着廣闊的道路走向宮城方向，少年一心忖度着，想找個地方将這個“眼淚包”甩掉。

“下雨天噴水池也會繼續噴水吧？”

他無端地琢磨着，自己為何會想起噴水池來呢？又走了兩三步，他覺得自己的想法是個實體性的玩笑。

狹小的傘下，觸摸着少女冰硬潮濕的雨衣，那種感覺簡直像爬蟲一般，明男一邊堅忍，一邊強打精神，故作快活地朝着一個玩笑的方向奔去。

“對啦，就拿這個雨中的噴水和雅子的眼淚對抗吧。不管雅子有多大學領，都會輸給噴水的。第一，噴水是回流式的，即便雅子把所有眼淚一下子全都倒出來，又怎能敵得過呢？她根本不是回流式噴水的對手。到時候，這妮子肯定會洩氣而止住哭泣的。這個包袱也就容易脫手啦。問題是，雨中的噴水池還在繼續噴水嗎？”

明男默默地走着，雅子哭哭啼啼，走在同一把傘下邊，執拗地跟在身旁。是以，他要甩掉雅子是困難的，但是将她引向要去的地方倒很簡單。

明男感到渾身都被雨水和淚水打濕了。雅子穿着白色的雨靴還算好，明男穿的是懶漢鞋，襪子全濕透了，像裹着一團裙帶菜。

離下班還有一段時間，人行道上很是閑散。他倆穿過斑馬線，向和田倉橋那裡走去。那座橋有着古老風格的木欄杆和蔥頭花珠，站在橋畔，看到左面是雨中的壕溝，水面上浮着白天鵝；右面隔着壕溝，透過蒙蒙雨霧中的玻璃窗，可以窺見P飯店餐廳雪白的桌布和一排排紅色的椅子。他們過了橋。穿過高高的石牆，向左一拐，就到了噴水公園。

雅子仍然一言不發，一個勁兒哭着。

靠近公園入口，是一座西洋式樣的大水榭，蘆葦葺的房頂，下面擺着長凳。明男手中撐着傘坐下，雅子哭着，斜斜地坐在他對面，隻在明男的鼻尖兒底下，顯露出白色雨衣的肩膀和濡濕的頭發。經發油彈起的雨滴，在頭發上布滿了微細的白色水珠。哭哭啼啼的雅子，睜大眼睛，似乎陷入人事不省之中。明男蓦地拽了一下她的頭發，想使她清醒過來。

雅子一直默默啼哭。明男心裡十分明白，她在等他搭腔呢，這是她故意耍心眼兒，是以什麼話也不說。想想自從剛才說出那句話之後，他就未再開口。

那邊的噴水吹起高高的水花，雅子看都不看一眼。

從這裡望過去，縱向排列着大小三座噴水池，水聲被雨水蓋住了，遙遠而又低微。可是，向四面八方飛濺的水線，雖然從遠處看不清那揚起的飛沫，但卻像一根根彎彎的玻璃管曲線，清晰可睹。

放眼望去，看不到人影。噴水池前的綠色草坪，滿天星的花牆沐着雨水，鮮麗奪目。

公園對面，不停閃過卡車的布篷和公共汽車紅、白、黃的頂篷。交叉路口的紅色信号燈鮮明耀眼，可是下一刻變成綠色時，正巧和噴水的煙霧相重合，看不見了。

少年坐着，一言不發，心中窩着一股無名之火。剛才的愉快的玩笑也消失了。

究竟是沖着誰生氣，他自己也不太清楚。他回味着剛才那個天馬行空的主意，而今卻為一種莫名其妙的不如意而悲歎。哭個不停的雅子使他不知如何是好，但這也不是他不如意的全部因由。

“她這号人呀，我真的想把她推到噴水池裡，轉身就逃，這樣更幹脆。”

少年依然憤憤地想着，隻是這包裹他的雨，還有她的眼淚，以及牆壁一般陰沉的天空，使他感到一種絕對的不如意。這些都重重疊疊推壓着他，将他的自由變成一塊濕漉漉的抹布。

憤怒的少年打起了壞主意。他要叫雅子淋個透濕，要用噴泉的景觀充填雅子的眼睛，不這樣他就不會罷休。

他霍然站起來，頭也不回地跑了出去，蹭蹭蹭順着外圍的石子路跑着，這裡比起噴水周圍的小路要高出好幾個台階。他跑到噴水的正面站住了，這裡可以同時看到三股噴水。

少女也冒雨跑來，她緊挨着少年的身子站住了，死死握住他一直撐着的傘柄。她的臉被眼淚和雨水濡濕了，看起來煞白。她氣喘籲籲地問道：

“你要去哪兒？”

明男本來不打算理睬她，可是又仿佛急等着從少女嘴裡聽到這句話似的，毫不猶豫地回答道：

“來看噴水呀。看，不管你怎麼哭，都比不過這玩意兒。”

于是，他倆斜撐着雨傘，安下心來，終于可以互相避開直視的目光了。他們眺望着三股噴水，中央的一股特别高大，左右兩股略小一些，起着陪襯的作用。

噴水和池子總是一片喧嚣，幾乎分不清哪是落入水中的雨腳。站在這裡，不時傳入耳裡的聲音，隻有遠方不規則的汽車喇叭聲。這裡的水聲由于細密地融入了空氣，除卻側耳傾聽之外，仿佛完全封閉于一派沉寂之中了。

水首先落在一塊巨大的黑色花崗岩石盤上，然後點點滴滴彈起小小的水珠兒，沿着黑色的邊緣，化作白色的水花，繼續飄落下來。

石盤的中央聳立着高大的噴水柱，由六根水柱守衛着。這六根水柱描畫出曲線向遠方放射開去。

仔細一瞧，噴水柱并非達到一定高度就收住了。幾乎沒有風，水也不紊亂，垂直地飒飒飛向陰雨的天空，每次水所達到的頂點都不在一個高度，有時高得出奇，細碎的水花飛揚而起，最後在最高點上散成水珠兒，随之飄落下來。

接近頂點部分的水，透過雨空，含着陰影，呈現着胡粉般的灰白，與其說是水，看樣子像粉末，周圍煙霧萦繞。噴水柱的四圍，躍動着鵝毛大雪般的飛沫，看上去又像帶雨的雪霰。

較之三根大噴柱，明男對于周圍那些描畫着曲線、呈現放射狀的水的影像更感興趣。

尤其是中央那根大噴水，如野馬一般向四面八方散射着白色的鬣毛，高高越過黑色花崗岩邊緣，縱身向池水中央跳躍。他看到水一個勁兒向四方迅速流動，心就被吸引到那兒去了。如今，他的一顆心無意之中被水迷住了，甚至會乘着水流飛動之勢，被抛向遠方。

觀看噴水柱時也是同樣的感覺。

乍看起來，大噴水柱猶如水做的雕塑，姿态端莊，仿佛是靜止的。然而定睛一看，發現柱子内裡自下而上攀升着一種透明的運動的精靈，在這棒狀的空間，以驚人的速度自下而上順次充填進去，一瞬之間有缺即補，不斷保持着同一種充實。雖然明明知道終将受到挫折，但還是持續支撐這種不間斷的挫折，這力量真是了不起，他想。

他讓少女來看的就是這噴水，少年自己也看得入了迷，他以為實在太棒了。他的兩眼擡得更高了，轉向了大雨潇潇而降的天空。

雨水挂在他的睫毛上。

陰雲密布的天空離頭頂很近，大雨無間斷地沛然而降，無邊無際，到處都在落雨。淋在他臉上的雨，和淋在遠方紅磚樓房和飯店屋頂的雨，是完全一樣的。他那剛剛生出稀疏胡須的光亮的面孔，還有每座大樓頂上像倒刺一般的水泥地面，都不過是被雨水淋濕的無抵抗的表面罷了。隻要關在雨中，他的臉頰和髒污的水泥地面完全相同。

明男從頭腦裡立即抹消了眼前噴水的景象。他隻是想着，雨中的噴水隻能徒勞無益地重複着無用的事情。

想着想着，剛才的玩笑，還有其後的惱怒，都消失了。少年感到，自己的一顆心迅速變得空虛了。

隻有雨點打在他的空虛的心上。

少年迷迷糊糊向前走去。

“你要到哪兒？”

少女問道。這回，她抓住傘柄，穿着白色雨靴的腳向前邁動着。

“到哪兒？那是我的自由，剛才不是說了嗎？”

“說什麼了？”

少女又問。少年厭惡地瞧着她的臉，這張濕漉漉的面孔，雨水沖掉了淚水，紅潤潤的眼睛裡雖然還殘留着淚珠，但聲音不再打顫了。

“說什麼？剛才不是說了嗎？分手。”

不停在雨中晃動的少女側影後面的草坪上，随處都是自由自在盛開着的洋紅杜鵑花，少年瞧着這些花兒。

“哦，你真的這麼說了？我怎麼沒聽見？”

少女用一般的聲音問。

少男受到震動，險些摔倒在地，他勉強跨了兩三步，好容易找到了反诘的理由。他結結巴巴地說道：

“那麼……我問你，你為什麼哭？這不是很滑稽嗎？”

少女沒有立即回答，她濡濕的小手依然死死抓住傘柄不放。

“不知不覺眼淚就出來了，沒什麼理由。”

少年發怒了，他本想大聲喊叫，卻立即變成了個大噴嚏。他想，這樣下去會感冒的。