美國監獄，竟然把這部中國名著給禁了？
作者：正解局
本文授權轉載自：正解局（微信ID：zhengjieclub）
全文共2123字 | 閱讀需11分鐘
這兩天，全世界很多媒體都在報道一個不可思議的新聞：
中國的《孫子兵法》竟然被美國監獄系統列為禁書！
美聯社、美國廣播公司、福克斯電視台、英國衛報，甚至連印度的新德裡電視台都在報道這條消息。
在國外社交媒體上，網友們也是一臉懵：中國名著《孫子兵法》怎麼就成了禁書？
據說，美國監獄在列禁書時，最主要的理由有兩個：安全、色情。
但問題是，《孫子兵法》和這兩個原因有什麼關系呢？
難道是因為怕監獄裡的囚犯學了《孫子兵法》，一起造反？
國外媒體的報道
雖然大家都是一臉懵，但引出來一個有意思的話題：
《孫子兵法》這部寫于2500年前中國的兵書，在國外有着巨大的影響力。
有中國網友就評價，這次被禁也說明《孫子兵法》已被加入白宮甄選。
大家都知道，《孫子兵法》是春秋時期孫武所著。
大概在唐朝時期，《孫子兵法》流傳到了日本。
日本江戶時代，刊印《孫子兵法》的書籍就超過140種。
像越南、南韓、北韓在古代時都引進了《孫子兵法》，直到現在仍然很火爆。
比如，1953年後，光是南韓出版《孫子兵法》相關的書籍就高達300多種。
《孫子兵法》流傳到西方，是近三四百年的事情。
在1772年（乾隆37年），法國傳教士阿米奧把《孫子兵法》譯成法文在巴黎出版。
這個譯本不是很好，但是在出版後，立即引發廣泛關注。
俄文版是1860年出現的。
二戰時，《孫子兵法》還被蘇聯作為軍事教學内容，由軍事科學院印發供學生研習。
德國一度是軍事強國，但德文版的《孫子兵法》要等到1910年才出現。
德皇威廉二世因為第一次世界大戰戰敗退位，據說，他後來看到《孫子兵法》，悔恨地表示：“可惜20年前沒讀到這本書，不然，何以至此。”
國外網友制作的一個關于《孫子兵法》的視訊
英文版的《孫子兵法》，最早是英國皇家上尉卡爾斯羅普根據日文轉譯的。
《孫子兵法》很快從英國就流傳到了美國。
現在，在美國甚至整個英語世界影響很大的一個譯本，是美國陸戰隊準将塞缪爾·B·格裡菲斯在1963年翻譯的。
這裡有必要說下格裡菲斯。
他在1929年從美國海軍學院畢業，加入海軍陸戰隊。
1935—1938年，他在美國駐北京的大使館，這期間也學習、掌握了漢語。
二戰期間，他參加了太平洋對日作戰，比如，瓜島戰役、新喬治亞戰役，獲得了海軍十字勳章、傑出服務十字勳章、紫心勳章。
退休後，他在牛津大學拿到了博士學位，博士論文就是關于《孫子兵法》。
因為他會漢語，又有豐富的軍事經驗，而且對中國古代兵法有自己的見解，是以，他翻譯的版本品質不錯，也促進了《孫子兵法》在全世界的傳播。
聯合國教科文組織推出的“中國代表作叢書”，采用的就是他的譯本。
格裡菲斯翻譯的《孫子兵法》封面
到今天，《孫子兵法》光是比較有名的英文譯本就有十來種。
在亞馬遜等電商平台，随手一搜，就有各種不同譯本。
亞馬遜平台上的部分《孫子兵法》譯本
直到今天，《孫子兵法》在美國軍事、商業乃至社會日常都有着很大的影響。
特别是，在情報軍事領域。
《孫子兵法》在美國軍界大流行，和美軍先後兩次吃大虧是分不開的。
第一次是北韓戰争。
第二次是越南戰争。
兩次戰争中，美國是現代化武裝，但在戰場上不但沒占到便宜，還吃了大虧。
而兩次戰争又都和中國有關系。
是以，在美國中央情報局的授意之下，漢學家費正清牽頭，組織了大量人員深入研究中國曆史和文化，其中就有《孫子兵法》。
1963年，中央情報局長艾倫·杜勒斯帶頭研究《孫子兵法》，特别是對《用間篇》贊賞至極。
目前，像羅伯特·克拉克（Robert M. Clark），是美國情報學家的主要代表，曾擔任美國空軍電子戰軍官和情報官員，中央情報局的進階分析師。
他對《孫子兵法》就有深入的研究。
到今天，《孫子兵法》已經成為美國軍界的熱門讀物。
美國陸軍部的指揮與參謀學院專門陳列了《孫子兵法》。
美國海軍陸戰隊把《孫子兵法》列進了專業閱讀計劃（以前叫指揮官閱讀清單），讓所有美國軍事情報人員閱讀。
西點軍校的軍事戰略課程也把《孫子兵法》作為教學材料。
美國空軍少校約翰·伯伊德（John·Boyd）酷愛研究《孫子兵法》，自稱是孫子的學生。
還有個退役的美軍上尉在網上說，他在軍校時，《孫子兵法》是每個陸軍學員的一學期必修課，美國陸軍非常重視這本書。
而且，他還感慨：如果美國政客們讀過并掌握這本書，那麼，戰争就不會有那麼多。
《孫子兵法》的一個譯本封面
除了軍事領域，《孫子兵法》對于美國等西方社會很多方面都有着影響。
在網絡上，随處可見網友對中國《孫子兵法》的讨論。
像下面這張圖，是一個《孫子兵法》的專題網站。
還有人把《孫子兵法》上的格言，專門配上圖檔，流傳開來。
美國很多電影大片、電視劇裡，也有《孫子兵法》的橋段。
像電影《華爾街》《擇日而亡》《黑道家族》等等。
美劇《超人新冒險》裡的大惡人Lex Luther、《越獄》裡頭的冷面FBI馬洪、《識骨尋蹤》女主角博學的Brennan博士、青春劇《歡樂合唱團》裡頭娘味十足的同志小男生，都引用過《孫子兵法》的格言。
前幾年，網上就流傳一張照片：希爾頓酒店集團女繼承人Paris Hilton（帕麗斯·希爾頓），手捧《孫子兵法》，看得聚精會神。
這可能就是《孫子兵法》的魅力，它不隻是兵法，更是商戰和管理學的百科全書。
在2000多年後，它博大精深的道理仍然生機勃勃。
悄無聲息地展示着中國文化的無窮魅力。
本文授權轉載自：正解局（ID：zhengjieclub）。正解局，一個有見識、有深度、有誠意的時勢财經大号，華爾街見聞、雪球、螞蟻金服、世界經理人等10多家主流财經社群特邀入駐。每天全網閱讀超過100萬人次，在這裡，穿透資訊迷霧，正解中國成長的力量。