P6EPPM是一個包含很多元件/中間件的組合産品，在很多使用授權上P6使用者開始接觸時不是很好了解，其實P6套件中有一個專門針對這個授權檔案的說明，即Primavera EPPM Licensing Information User Manual Release R8.3/R8.4/R15.1/R15.2/R16.1/R16.2，為友善大家了解，我将主要内容簡略整理并翻譯了下 。
Introduction
This Licensing Information document is a part of the product or program documentation under the terms of your Oracle license agreement and is intended to help you understand the program editions, entitlements, restrictions, prerequisites, special license rights, and/or separately licensed third party technology terms associated with the Oracle software program(s) covered by this document (the “Program(s)”). Entitled or restricted use products or components identified in this document that are not provided with the particular Program may be obtained from the Oracle Software Delivery Cloud website (https://edelivery.oracle.com) or from media Oracle may provide. If you have a question about your license rights and obligations, please contact your Oracle sales representative, review the information provided in Oracle’s Software Investment Guide (http://www.oracle.com/us/corporate/pricing/software-investment-guide/index.html), and/or contact the applicable Oracle License Management Services representative listed on http://www.oracle.com/us/corporate/license-management-services/index.html.
| 該授權資訊檔案是在你的Oracle許可協定的條款對産品或程式文檔的一部分，旨在幫助您了解程式的版本，授權，限制，先決條件，特殊的許可權，和/或單獨許可的第三方技術包括與本檔案（以下簡稱“方案（S）”）的Oracle軟體程式（S）相關條款。有權或限制使用産品或不提供具體的計劃，該檔案确定部件可以從Oracle軟體傳遞雲網站獲得（https://edelivery.oracle.com），或從媒體甲骨文可以提供。如果你有一個問題關于您的許可權利和義務，請聯系您的Oracle銷售代表，審查（在Oracle的軟體投資指南提供的資訊http://www.oracle.com/us/corporate/pricing/software-investment-guide /index.html），和/或聯系上http://www.oracle.com/us/corporate/license-management-services/index.html所列的适用Oracle許可管理服務代表。 |
Licensed Products, Restricted Use Licenses, and Prerequisite Products
| 授權産品，限制使用的許可證，和必備的産品 |
Certain Oracle licensed products require valid licenses for other Oracle products; licenses for these other Oracle products are included with your core license. Included licenses give you the rights to functionality limited to what is needed for your core licensed product; these are referred to as Restricted Use Licenses. In addition, some products require that you install other Oracle products; these are referred to as Prerequisite Products. The following topics identify what technologies are included within each core product license and also any other products you need to install in order to fully use the core product. Please see you Oracle Sales Representative for details.P6 EPPM Licensing Information User Manual
| 某些甲骨文授權産品要求對其他Oracle産品具備有效許可證;這些其他Oracle産品的許可證中包含的核心許可證。包括許可給您的權利，以及功能限制的你需要的核心特許産品;這些被稱為限制使用許可證。此外，有些産品需要您安裝其他Oracle産品; 這些被稱為必備産品。下面的主題确定哪些技術包括在每個核心産品的許可證，也需要安裝才能充分利用核心産品的任何其他産品中。請聯系您的Oracle銷售代表以擷取詳情。 |
imavera P6 Enterprise Project Portfolio Management License
Restricted Use Licenses
The following restricted use licenses are included with your Oracle Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management license:
WebLogic Server Standard Edition: only allowed to run in WebLogic Server Standard Edition instance. No other web applications may be deployed in this instance of WebLogic Server Standard Edition. Restricted to only WebLogic Server Standard Edition features, not the WebLogic Server Enterprise Edition features or WebLogic Suite features. This does NOT include the use of clustering, coherence or EJBs. For example, if a customer wishes to cluster their Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management instance, that would trigger a full-use license of WebLogic Server Enterprise Edition (or WebLogic Suite for Oracle Applications).
| WebLogic Server 标準版：隻允許在WebLogic Server的标準版執行個體上運作。其他Web應用程式不可以部署在WebLogic Server的标準版的這個執行個體上。僅限于WebLogic Server的标準版的功能，而不是在WebLogic Server企業版功能或WebLogic套件的全部功能。這不包括使用clustering，coherence或EJB。例如，如果一個客戶希望他們叢集Primavera P6企業項目組合管理的執行個體，這将引發的WebLogic Server企業版（或WebLogic套件的Oracle應用産品）一個完全使用許可證。 |
JRockit JVM: only used for Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management servers. This is a runtime license that does not allow customers to utilize JRockit JVM for other applications or instances. For users who change or create new workflows using web services and events from Primavera applications, Named User Plus licenses are recommended for Unified Business Process Management Suite (or Unified Business Process Management Suite for Oracle Applications), SOA Suite for Oracle Middleware (or SOA Suite for Oracle Middleware for Oracle Applications), and WebLogic Suite (or WebLogic Suite for Oracle Applications). There is no minimum Named User Plus requirement for the recommended products above.
| JRockit JVM：僅用于P6 EPPM伺服器。這是一個運作時許可證，不允許客戶使用JRockit JVM在其他應用程式或執行個體上。從Primavera 應用程式使用Webservice或事件更改或建立一個工作流程時，指定使用者許可被推薦為統一的業務流程管理套件（或統一的業務流程管理套件的Oracle應用産品），Oracle中間件SOA套件（或為Oracle應用Oracle中間件SOA Suite），和Weblogic套件（或WebLogic Oracle應用套件）。沒有最低指定使用者要求高于推薦産品 |
WebCenter Content: only valid for workspaces or folders that are built from Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management. Only valid for repositories that store Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management documents, artifacts and work products. Creating any repositories, folders, workspaces, etc. manually outside of Primavera applications will trigger full-use. Only licensed Primavera application users can access the repository. For example, creating a new departmental workspace or folder would trigger a full-use license.
| WebCenter Content：僅适用于那些從Primavera P6企業項目組合管理工作區建成或檔案夾。僅适用于存儲Primavera P6企業項目組合管理的檔案，文案和工作産品。手動建立任何存儲庫，檔案夾，工作區等Primavera管理軟體之外的将觸發全面使用。隻有獲得許可的Primavera管理軟體的使用者可以通路存儲庫。例如，建立一個新的工作空間部門或檔案夾會觸發完全使用許可證。 |
Application Development Framework. This does not grant permission to customers to build, deploy or resell Application Development Framework user interface components or applications.
| 應用開發架構。不授予權限為客戶建構，部署或轉售應用程式開發架構的使用者界面元件或應用程式 |
Oracle HTTP Server: used for access outside corporate firewall and single sign-on (SSO). May not be used for any purposes outside of those requirements.
| Oracle HTTP伺服器：用于企業防火牆和單點登入（SSO）的外部通路。不可用于這些要求之外的任何目的。 |
EclipseLink: used only for Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management persistence. Run-time only and may not be used to build any other applications.
| EclipseLink：隻為Primavera P6企業項目組合管理的持久性使用。運作時不得用于建構其他應用程式。 |
Unified Business Process Management Suite and its prerequisites (SOA Suite for Oracle Middleware and WebLogic Suite) for licensed users of the Primavera application who are consuming/participating in the Primavera workflows (workflows within Primavera applications or integrating Primavera applications with Oracle applications) or forms. Any users who need to change or create new workflows will need a full-use license of Unified Business Process Management Suite (or Unified Business Process Management Suite for Oracle Applications) and its prerequisite products. There is no minimum Named User requirement for full use licenses.
| 統一的業務流程管理套件及其先決條件（SOA套件的Oracle中間件和WebLogic套件）為Primavera的應用誰在使用/參與Primavera的工作流程（Primavera的應用程式中的工作流或使Primavera管理軟體與Oracle應用程式整合）或表單。誰需要更改或建立新的工作流程的所有使用者都需要的統一的業務流程管理套件（或統一的業務流程管理套件的Oracle應用産品）及其必備産品完全使用許可證。沒有最低指定使用者要求充分利用許可證。 |
Licensed Products, Restricted Use Licenses, and Prerequisite Products 9
Web Center: only for portals built using Primavera portlets. Not valid for adding non-Primavera portals, workspaces, etc. For example, a user who creates additional organizational or departmental portals would trigger full-use license of Web center. Additionally, attempts to modify Primavera portals would likewise trigger full-use license.
| Web Center：僅适用于使用門戶網站的portlet的Primavera建成。不适用于添加非Primavera的門戶網站，工作區等。例如，誰建立額外的組織或部門門戶将觸發Webcenter的完全使用許可證的使用者。此外，試圖修改Primavera的門戶網站同樣會引發完全使用許可證。 |
Primavera Gateway: for the exclusive use of integrating Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management with other Primavera applications.
| Primavera Gatewar(網關)：獨家使用整合Primavera P6企業項目組合管理與其他Primavera的應用。 |
Business Intelligence Publisher: valid for users to schedule/execute/run reports within the Primavera application. Any users who need to customize or create new reports will need a full-use license of Business Intelligence Publisher (or Business Intelligence Publisher for Oracle Applications). There is no minimum named user requirement for Business Intelligence Publisher for Primavera applications.
| Buiness Intelligence Publisher（BIP商業智能）：有效的為使用者計劃/執行/運作Primavera的應用程式中的報告。誰需要自定義或建立新的報告，任何使用者都需要BIP（或BIP下的Oracle應用産品）一個完全使用許可證。有BIP的Primavera管理軟體沒有最低命名的使用者需求。 |
Notes
For users who change or create new workflows using web services and events from Primavera applications, Named User Plus licenses are recommended for Unified Business Process Management Suite (or Unified Business Process Management Suite for Oracle Applications), SOA Suite for Oracle Middleware (or SOA Suite for Oracle Middleware for Oracle Applications), and WebLogic Suite (or WebLogic Suite for Oracle Applications). There is no minimum Named User Plus requirement for the recommended products above.
| 對于誰更改或使用從Primavera管理軟體的Web服務和活動，指定使用者許可被推薦為統一的業務流程管理套件（或統一的業務流程管理套件的Oracle應用産品），SOA套件的Oracle中間件（或SOA套件建立新的工作流程使用者針對Oracle中間件Oracle應用産品），和WebLogic套件（或WebLogic套件的Oracle應用）。沒有最低指定使用者要求對上面的推薦産品。 |
Developers and/or users (i) who are not already licensed for the Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management program and (ii) who access (including through Access Points) applications, must be licensed for the Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management Web Services program. “Access Points” includes, but is not limited to, third party, Oracle or custom versions of the following: interfaces, API’s, web services and database links.
| 開發者和/或使用者（i）誰沒有已經許可的Primavera P6企業項目組合管理程式及（ii）誰通路（包括通過接入點）的應用，必須獲得許可的Primavera P6企業項目組合管理的Web服務計劃。 “接入點”包括，但不限于，第三方，Oracle或以下的自定義版本：接口，的API，網絡服務和資料庫連結。 |
Other included components: Primavera P6 Professional Project Management, Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management Web Services, Primavera P6 Team Member Web, and P6 mobile.
| 其他元件包括：Primavera的P6專業項目管理，Primavera P6企業項目組合管理Web服務的Primavera P6團隊成員Web應用和P6移動。 |
Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management Web Services License
Restricted Use Licenses
The following restricted use licenses are included with your Oracle Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management Web Services license:
| 以下限制使用許可包含在您的Oracle Primavera P6企業項目組合管理的Web服務許可證： |
WebLogic Server Standard Edition: only allowed to run in WebLogic Server Standard Edition instance. No other web applications may be deployed in this instance of WebLogic Server Standard Edition. Restricted to only WebLogic Server Standard Edition features, not the WebLogic Server Enterprise Edition features or WebLogic Suite features. This does NOT include the use of clustering, coherence or EJBs. For example, if a customer wishes to cluster their Primavera P6 Web Services instance, that would trigger a full-use license of WebLogic Server Enterprise Edition (or WebLogic Suite for Oracle Applications).
| WebLogic Server标準版：隻允許在WebLogic Server的标準版執行個體上運作。其他Web應用程式不可以部署在WebLogic Server的标準版的這個執行個體上。僅限于WebLogic Server的标準版的功能，而不是在WebLogic Server企業版功能或WebLogic套件的全部功能。這不包括使用clustering，coherence或EJB。例如，如果一個客戶希望他們叢集Primavera P6企業項目組合管理的執行個體，這将引發的WebLogic Server企業版（或WebLogic套件的Oracle應用産品）一個完全使用許可證。 |
WebCenter Content: only valid for workspaces or folders that are built from Primavera Web Services. Only valid for repositories that store Primavera Web Services documents, artifacts and work products. Creating any repositories, folders, workspaces, etc. manually outside of Primavera applications will trigger full-use. Only licensed Primavera application users can access the repository. For example, creating a new departmental workspace or folder would trigger a full-use license.
| WebCenter：僅适用于那些從Primavera P6企業項目組合管理工作區建成或檔案夾。僅适用于存儲Primavera P6企業項目組合管理的檔案，文案和工作産品。手動建立任何存儲庫，檔案夾，工作區等Primavera管理軟體之外的将觸發全面使用。隻有獲得許可的Primavera管理軟體的使用者可以通路存儲庫。例如，建立一個新的工作空間部門或檔案夾會觸發完全使用許可證。 |
P6 EPPM Licensing Information User Manual 10
Prerequisite Products
Install the following additional Oracle products to use Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management Web Services:
Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management
Notes
Other included components: P6 Web Services and Events, P6 Java APIs, P6 e-mail statusing service, Primavera P6 Team Member Web, and P6 mobile.
Restricted Use Licenses
The following restricted use licenses are included with your Oracle Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management license:
WebLogic Server Standard Edition: only allowed to run in WebLogic Server Standard Edition instance. No other web applications may be deployed in this instance of WebLogic Server Standard Edition. Restricted to only WebLogic Server Standard Edition features, not the WebLogic Server Enterprise Edition features or WebLogic Suite features. This does NOT include the use of clustering, coherence or EJBs. For example, if a customer wishes to cluster their Primavera P6 Progress Reporter instance, that would trigger a full-use license of WebLogic Server Standard Edition (or WebLogic Suite for Oracle Applications).
| WebLogic Server的标準版：隻允許在WebLogic Server的标準版執行個體上運作。其他Web應用程式不可以部署在WebLogic Server的标準版的這個執行個體上。僅限于WebLogic Server的标準版的功能，而不是在WebLogic Server企業版功能或WebLogic套件的功能。這不包括使用clustering，coherence或EJB。例如，如果一個客戶希望他們叢集P6的Primavera Web Services的執行個體，這将引發的WebLogic Server企業版（或WebLogic套件的Oracle應用産品）一個完全使用許可證。 |
JRockit JVM: only used for Primavera P6 Progress Reporter servers. This is a runtime license that does not allow customers to utilize JRockit JVM for other applications or instances.
| JRockit JVM：僅用于Primavera的P6 Progress Reporter的伺服器。這是一個運作許可證，不允許客戶使用的JRockit JVM其他應用程式或執行個體。 |
Application Development Framework: This does not grant permission to customers to build, deploy or resell Application Development Framework user interface components or applications.
| 應用開發架構：不授予權限為客戶建構，部署或轉售應用程式開發架構的使用者界面元件或應用程式。 |
Oracle HTTP Server: used only for access outside corporate firewall and single sign-on (SSO). May not be used for any purposes outside of those requirements.
| Oracle HTTP Server：僅适用于企業防火牆和單點登入（SSO）的外部通路使用。可能不能用于這些要求之外的任何目的。 |
EclipseLink: used only for Primavera P6 Progress Reporter persistence. Run-time only and may not be used to build any other applications.
| EclipseLink：隻為Primavera的P6 Progress Reporter的持久使用。運作時不得用于建構任何其他應用程式。 |
WebCenter Content: only valid for workspaces or folders that are built from Primavera P6 Progress Reporter. Only valid for repositories that store Primavera P6 Progress Reporter documents, artifacts and work products. Creating any repositories, folders, workspaces, etc. manually outside of Primavera applications will trigger full-use. Only licensed Primavera application users can access the repository. For example, creating a new departmental workspace or folder would trigger a full-use license.
| WebCenter：僅适用于那些從Primavera P6企業項目組合管理工作區建成或檔案夾。僅适用于存儲Primavera P6企業項目組合管理的檔案，文案和工作産品。手動建立任何存儲庫，檔案夾，工作區等Primavera管理軟體之外的将觸發全面使用。隻有獲得許可的Primavera管理軟體的使用者可以通路存儲庫。例如，建立一個新的工作空間部門或檔案夾會觸發完全使用許可證。 |
Prerequisite Products
Install the following additional Oracle products to use Primavera P6 Progress Reporter:
Primavera P6 Enterprise Project Portfolio Management
Third Party Notices and/or Licenses 11
Third Party Notices and/or Licenses
Required notices for open source and commercial software products or components distributed in P6 EPPM are identified below, along with the applicable licensing information. Additional notices and/or licenses may be found in the included documentation or readme files of the individual third party open source software.
Adobe, Reader, and RoboHelp are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
| 開源軟體和商業軟體産品或分布在P6企業項目組合管理元件所需的聲明如下辨別，以及适用的許可資訊。其它注意事項和（/或）許可證可能在包含的文檔或個人的第三方開源軟體的自述檔案中找到。 Adobe，Reader和的RoboHelp要麼在美國和/或其他國家的注冊商标要麼是Adobe Systems Incorporated的商标。 |
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1) Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2) Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3) Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
| 再配置設定和源代碼和二進制的形式使用，無論修改與否，都允許提供的滿足以下條件： 1）再分發源代碼必須保留以上版權聲明，此條件清單及以下免責聲明。 2）以二進制形式重新分發必須複制上述版權聲明，此條件清單和文檔和/或提供與分發等材料在下面的免責聲明。 3）無論是著作權人及其貢獻者的名字的名稱可用于認可或推廣衍生自該軟體，而無需事先書面許可産品。 |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
| 本軟體由版權所有者和貢獻者“AS IS”任何明示或默示的擔保，包括但不限于适銷性和适用性的暗示擔保适用于特定用途的保證。在任何情況下，著作權人或者與貢獻者均不對任何直接，間接，偶然，特殊，懲戒性，或者後果性損害（包括但不限于購買替代商品或服務;使用，資料或利潤損失;或業務中斷）但是造成的，基于何種責任，無論是合同，嚴格責任或侵權理論（包括疏忽或其他原因）承擔什麼出路本軟體的使用，即使已被告知發生此類損害的可能性。 |
Axis
Licensed under the Apache Software License, Version 1.1 (on page 35) (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. P6 EPPM Licensing Information User Manual 12
BZIP
This program, BZIP2, and associated library libbzip2, are Copyright © 1996-2000 Julian R Seward. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.
Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.
The name of the author may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
| 再配置設定和源代碼和二進制的形式使用，無論修改與否，都需滿足以下條件： 源代碼Redistributions必須保留以上版權聲明，此條件清單及以下免責聲明。此軟體的起源不得歪曲;你不能說你寫的最原始的軟體。如果您使用此軟體的産品，在産品文檔中确認，将不勝感激，但不是必需的。 修改源版本必須清楚标明，不得歪曲為原始軟體。 筆者名稱不得用于認可或推廣衍生自該軟體，而無需事先書面許可産品。 |
![項目品質管理-知識領域[圖]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)