上圖：Diffy Fife 下圖：Duffy配音的角色
Difi在上海電影翻譯工作室工作了27年。
有數百個熟悉的字元，
純潔，惡毒，迷人，堅韌，
男孩，女孩，女巫，老人，
不在文字之下。
還曾執導過陳道明、鞏俐、陳凱歌、胡歌等明星配音。
你如何讓你的聲音更可信？
如何讓别人在嘈雜的環境中聽到你的聲音？
你如何說出人們無法忍受拒絕的請求？
如何練習一個好的，迷人的聲音？
配音演員達菲總結了22招，
我們摘錄了五個。
<h1>
自報告 Diffy 編輯 by Chizu Nom
</h1>
我是Diffy，1987年考入上海翻譯廠。
當時，翻譯廠對我來說是一個藝術大廳。
因為當我還是個孩子的時候，我看電影，
配音版是看電影的唯一方式，
我覺得這很神奇。
為什麼外國人說國語這麼好？
後來才知道，這個東西有一個畫外音。
配音演員一直是幕後的工作，
大多數觀衆不認識我們。
2018年，綜藝節目《生命之聲》将大熱。
突然之間，畫外音成為熱門話題，
我是節目中明星的配音導演。
迪菲執導鞏俐和胡歌配音
達菲是《藍莓之夜》的配音導演
我發現在日常生活中，
人們關心自己的皮膚，這張臉很關心，
化妝，護膚，尤其是工作，
但聲音其實是一個人的第二張臉。
《語音沉浸式》節目播出後，反響特别高，
很多不是配音演員的普通人，私下在微網誌上給我寫信：
老師，我的聲音是怎樣的？
為什麼我不能總是大聲說話？
我的語氣可以改變嗎？
人們開始關注他們的聲音，
我覺得特别好。
其實我長大後特别不喜歡說話，一見鐘情就臉紅。
五六歲那年，
我曾經沉默了一兩個月。
我吓壞了我的媽媽和爸爸。
帶我四處看醫生。
後來，爸爸給我買了一台收音機，
我特别喜歡收音機裡有趣的聲音。
回首往事，對聲音藝術的熱愛，
它應該從那時起就開始了。
在20世紀80年代，想去翻譯廠的人，更不用說幾千人了，
我是最幸運的。
在我之前，我已經很多年沒有當過女演員了。
在工廠的第一年，我和女主角一起演了10部戲。
許多老一輩人，比如比克先生和童子榮先生，
都是跑5年，10年的龍套，隻帶英雄。
當時的雜志标題是"上帝親愛的達菲"。
聽衆的信是用紙箱裝的，
人們比一些明星更關注我們。
但其背後的努力并不少，
我經常把自己鎖在宿舍頭，用力繞着密碼，
練習到喉嚨完全失聲，全是啞巴。
我喜歡嘗試不同的角色，
孩子，老人，溫柔，堅韌，我可以比對。
尤其是像性格本身的性格對比比較大的角色，
像黑人警察，總統，女巫...
大約幾百個字元，
像《古今戰争秦淇》、《唐明皇帝》、《鄂溫》
夢幻空間，達芬奇密碼，
功夫熊貓等等。
拍攝電影"E.T."。
當"E.T."打開時，它特别有趣。
我女兒的同學跑過來敲門，
快來和我确認，
我配得上那個小男孩還是他的母親？
她和父親打了個賭。
她可能不敢相信。
母親可以有小男孩的聲音。
迪菲（背面）和中國第一代和第二代配音老手
20世紀末，
上海翻譯廠幾乎所有的老一輩導演都退休了。
工廠開始培養我成為一名翻譯。
迪菲的配音角色
曾執導過《伯爵夫人》、《達芬奇密碼》等電影，
不可能完成的任務3，邁阿密，世界貿易中心，
玩具總動員3，阿黛爾的非凡冒險，
"夢幻空間"等等。
其實，除了影視劇的畫外音，
我們也有飛機的聲音，
地鐵的聲音，劇院，
甚至機器人的聲音，人工智能，
聲音在生活中更無處不在。
聲音是男人的第二張臉。
當你看不到自己的臉時，
語音和語氣占語音可信度的85%，
即使是面對面，給人第一印象，
聲音也将占38%。
在日常生活中，
我們将有很多與聲音相關的小噪音問題，
容易忽略，但很重要。
1.當你問别人時，你怎麼能讓對方無法拒絕？
請求主要由語句句和問題句組成。
例如："這裡的空調有點冷，你能把它調低一點嗎？"當說出前半句時，可以正常進行，聲音比空氣大。而請求句的後半部分，可以在原來的聲音裡加一點氣，氣比音大，這句話很柔和。
記住：氣體會提高聲音的溫度。在未經使用的溝通中，如打電話和微信語音，添加氣體可以使語音更溫，提高良好的感覺。但是，如果你通過聲音一直說話，它會顯得不自信和不自然。
2. 如何在嘈雜的環境中讓别人聽到我的聲音？
我們常說，談得有底，安定，那丹田的位置在哪裡？
我們可以一起做一點運動，找到"底氣"的位置。
深吸一口氣，然後慢慢呼氣。
盡量吐出所有的氣體。
在最後一刻，閉上嘴巴咳嗽，咳嗽幾次。
你能感覺到的力的位置是底部氣體的位置。經常做這個練習可以讓你的演講底部更充分。
3. 我唱K時如何不唱歌？
唱完K後，說了一天後的話，喉嚨痛，這表明聲音不在正确的位置。單靠聲帶說話和唱歌是不可能的，要學會使用共振腔，這也可以讓你的聲音更飽滿。
人有胸部、鼻腔、口腔、頭腔，他們是身體的說話者。如果不使用一個地方，您的聲音将丢失。
讓我們做一個小測試，看看你是否已經把它塗在你的鼻腔上。
堵住你的鼻孔，捏你的鼻子，
發出"啊"的聲音，
如果你的手沒有感覺到鼻子振動，這意味着你的聲音隻是在嘴裡，而不是進入鼻腔。
那麼，如何讓聲音進入鼻腔呢？
讓我們先放下鼻子捏住的手
從開場到結束，一口氣完成三個聲音"a""ang"和"eng";
然後，從閉合到張開嘴，回過頭來給一口氣"英"""安"這三種音。
早期練習時，可以稍微誇張一點，習慣自然，慢慢地你的口鼻通道打開，聲音立體上。
4. 如果語速太慢，讓人覺得自信怎麼辦？
方法 1： 捏住速度限制。你可以嘗試在半分鐘内完成200個單詞，每個單詞都能聽得很清楚，不吃單詞，不吞咽單詞。
方法二：圍繞密碼的節奏。在圍繞密碼說話的時候，節拍，找到節奏，讓句子像鞭子一樣在後面抓住你，督促你加快語言的速度。或者聽更多的說唱，說唱類型的音樂，并随着節奏練習。
5. 如何保護我的聲音？
按照慣例，要保護喉嚨少吃辣味等刺激性食物，但我覺得這不是什麼關鍵，我是一個不辣的人，但喉嚨的問題必須避免辣味。少量的酒精對喉嚨也沒有影響。
保護喉嚨最重要的是科學的聲音，不要咳嗽，不要吸煙，如果是播音員或主持人，下班後少說話甚至不說話，睡個好覺。
此外，您還可以進行以下練習：
嘴型練習：口形大，上下牙床力分離，心"啊"，使喉嚨的上下腔盡量向上，得到拉扯。張開嘴，反複運動，舌頭在嘴裡做自然的伸縮運動，可以使患處得到拉扯，進而得到有效的鍛煉。
閉口堵氣運動：嘴唇閉合，口内氣體，氣流到喉嚨，用氣流到嘴和咽部按摩。舌頭在口中不停地攪拌按摩，使口腔産生大量的液體，然後慢慢吞咽液體來滋潤喉嚨，消除喉嚨的幹燥感，可以練習約3~5分鐘。