喬伊斯曾經說過："我藏在《尤利西斯》中的奧秘，足以讓學者們工作一百年。"今天，一百年過去了，學者們仍在辯論《尤利西斯》中的謎題，這是僅次于莎士比亞的第二大文學學術論文。你是怎麼讀這本"天空書"的？為什麼它獨特的魅力能吸引幾代讀者？
2022年是《尤利西斯》出版100周年，這是愛爾蘭國寶作家喬伊斯的意識流。二十八年前，翻譯出版社邀請蕭謙、文傑如完成世界上第一部《尤利西斯》中文全譯本，成為第一家全譯《尤利西斯》的出版社。近日，翻譯學會推出了百年版《尤利西斯》，成為愛爾蘭駐華總領事館的指定版。
這部千頁的世界意識史詩以古希臘史詩《奧德賽》的建築為基礎，将都柏林人利奧波德·布魯姆的一日遊與奧德修斯長達十年的漂流進行了比較。作品結合哲學、文學、曆史、宗教、心理學等研究元素，将人類的感官、欲望和情感描繪到極緻，形成了人類社會豐富多彩、狡猾的寫照。書中對城市生活的抽象思考和對文化衰落的敏銳洞察，塑造了20世紀的文學景觀，深刻影響了海明威、福克納等文學巨匠的創作。
根據業内人士評論，如果說莎士比亞是古典文學的巅峰之作，那麼喬伊斯就是現代文學的關鍵。稍微讀過《尤利西斯》的讀者會意識到，這并不是一部讓故事情節變得困難的傑作，而是最大的困難在于風格和語言，這就要求讀者對相關的文化背景和語言有大量了解。這就是為什麼在1994年推出第一個中文譯本時，兩位譯者小錢和文傑如增加了近6000條評論。
喬伊斯的研究專家、譯者戴康榮說，喬伊斯的作品既可以針對普通讀者，也可以針對研究人員。"即使你不知道它背後的愛爾蘭曆史，或者它背後的一些典故，它仍然非常感人，因為他創造的文學印象是如此現實和非常感人。喬伊斯的語言很強烈，是詩人的表達，而不是簡單的小說家的表達。如果要做簡單的閱讀，忽略評論，也是有可能的，在那個時候可以直接感受到作品中的生命、城市、時間和空間的流動。她建議讀者為進一步通路百科全書做好準備 - 首先要敞開心扉，不要想象這是一部深奧的小說，尤利西斯永遠不應該被意識流的概念所框定，他的意識流寫作，幾乎所有這些在前七章中都有探讨過， 可能不完全被後來風格的文學研究者打開;其次，喬伊斯本人更深入，例如，在《都柏林人》中，他向你展示了都柏林。然後在《一位年輕藝術家的肖像》中，将他對生活、社會、家庭等命運的思考融入到作品中。你不妨讀一讀他以前的著作。
為了紀念這項偉大的工作，愛爾蘭人将6月16日定為愛爾蘭第二大國慶節"綻放日"。在這一天，愛爾蘭公民将走在街上，重新安排布魯姆的流浪路線，轉播閱讀剪輯，喝一杯詹姆森威士忌，吃一塊奶酪面包，重溫書中的經典場景。
1991年，林氏出版社譯文，明知困難，決定譯這本《日書》。時任翻譯公司總裁的李京東曾大量尋找英語世界的專家，比如被拒絕的王佐良。葉俊健也诙諧地說："中國隻有錢中書才能翻譯《尤利西斯》"，因為漢字不夠，錢先生邊做詞一邊翻譯。當李靜端到錢的門口要求翻譯時，錢中書說："八十衰敗，然後從麻煩中尋找困難，仿佛不開自殺的面孔。得知肖謙早年在英國學習過意識流文學後，清華大學英語系畢業、英語和日語都懂得的文傑夫人多次挨家挨戶遊說。當時蕭謙已經過了一年，比錢鐘書大兩歲，起初并不同意，對于翻譯事業深厚的感情，文人如果被李老感動，應該下這個艱巨的任務，首先隻要求蕭謙幫忙修習，這樣才能"把他拖下水"。事實上，出于對翻譯的責任感，肖謙很快成為了一名活躍的翻譯合作翻譯，四年後翻譯出版了，進而産生了世界上第一部《尤利西斯》中文全譯本。
百年版《尤利西斯》分為流行版和珍稀版兩種，由書架設計師朱潤尹，結合喬伊斯的"神聖普通一号"，古典與現代并發對沖藝術格局，從不同角度展現出喬伊斯的藝術魅力。
在作家孫岐祿看來，《尤利西斯》是一本複雜的書，也是一本簡單的書。"如果你是一個非常願意享受用盡這本書所有含義的人，當然有更好的知識庫，你就會知道更多。他認為，文學作品不僅提供了小說，而且還提供了全方位的氣味 - 你感覺到氣候，濕度，你隐約感覺到喬伊斯的一點點意識。"中國讀者很難把一部小說純粹看成是一個故事。但從廣義上講，這本書實際上幫助我們建立了一個願景，你可以回顧你每天在什麼背景下讀到的東西。每個人都讀喬伊斯，每個人都可以讀出不同的喬伊斯，我們可以帶着了解新世界的想法閱讀。"
作者：徐偉
編輯：王玉麗
圖檔來源：出版商