天天看點

莫德裡奇遺憾止步于世界杯決賽,為何克羅地亞球員名字都有“奇”

世界杯第一場半決賽已經落下帷幕,阿根廷以3:0大勝克羅地亞,再一次闖入決賽,梅西也刷爆了多項紀錄。

莫德裡奇遺憾止步于世界杯決賽,為何克羅地亞球員名字都有“奇”

阿根廷當然值得歡呼和慶祝,與此形成鮮明對比的是落敗的克羅地亞隊,比賽結束後,37歲的莫德裡奇掩面落淚。

這次世界杯,無論對于梅西還是莫德裡奇來說,大機率都是他們的最後一屆世界杯了,希望他們都能好好享受接下來的比賽。

今天聊個輕松些的話題,為什麼克羅地亞球員名字的結尾處,大多都帶有一個“奇”字呢?

最著名的球員,當然就是“魔笛”莫德裡奇了,此外還包括利瓦科維奇、尤拉諾維奇、科瓦契奇、布羅佐維奇、佩裡西奇等等。大名單裡面隻有少數幾個球員的名字不帶“奇”。

這個“奇”字,當然是翻譯成中文時音譯的。對應的字母字尾是"ic、vic、ovic"等。

莫德裡奇遺憾止步于世界杯決賽,為何克羅地亞球員名字都有“奇”

為什麼克羅地亞人的名字後面要加上這樣的字母字尾呢?

簡單點說,這是克羅地亞人、乃至南斯拉夫人的傳統習慣。

南斯拉夫人是歐洲的主要族群之一,包括塞爾維亞人、黑山人、克羅地亞人等等。克羅地亞這個國家,以前就是南斯拉夫的一部分,上世紀90年代才獨立出來。

在克羅地亞的傳統命名習慣中,會取一部分父親的名字用作兒子的名字,具體的方法是,在父親的名字後面加上"ic、vic、ovic"等,意思就是“某某之子”。

比如,莫德裡奇,直接意思就是“莫德裡的兒子”。利瓦科維奇,就是“利瓦科維”的兒子。依靠這個名字的字尾,我們也能在一定程度上辨認哪些人是南斯拉夫後裔。比如,喜歡看NBA的朋友們,應該都知道傳奇教練波波維奇。波波維奇的父親是塞爾維亞人,母親是克羅地亞人,典型的南斯拉夫後裔。

再比如瑞典著名球星伊布拉希莫維奇,他雖然是瑞典國籍,但他父親是波斯尼亞人,母親是克羅地亞人,他的名字也帶着明顯的斯拉夫烙印。

莫德裡奇遺憾止步于世界杯決賽,為何克羅地亞球員名字都有“奇”

當然,我也不是說所有名字後面帶“奇”的都是南斯拉夫人或者南斯拉夫後裔,也不是說克羅地亞人的名字後面都一定帶有“奇”,凡事都有特例嘛。

與之類似的,就是俄羅斯人、烏克蘭人的名字後面喜歡帶“斯基、諾夫”等。

繼續閱讀