天天看點

傳世名著《1984》遭豆瓣禁評?網友:沒想到這一天來得這麼快

今天是世界讀書日,在這個快節奏碎片化閱讀泛濫的移動網際網路時代,不知道有多少人像我一樣,已經許久沒有打開塵封的書櫃,捧起一本紙質的書籍潛心閱讀?

傳世名著《1984》遭豆瓣禁評?網友:沒想到這一天來得這麼快

即便很久沒有讀書,當在這個特殊的日子裡,看到《1984》及相關影視作品在豆瓣被關閉評分和評論區的消息,心裡還是非常難過。

在今天,這本出版于1949年的反烏托邦小說沖上了豆瓣實時影音榜第一名的位置,同時還上了微信讀書的熱門搜尋。

一名網友寫道,“《1984》終于被禁了,這一天恰巧是世界讀書日。沒想到這一天來得這麼快,沒想到這一天真的會到來。”

英國作家喬治·奧威爾的《1984》與赫胥黎的《美麗新世界》以及俄國作家紮米亞京的《我們》被視為反烏托邦的三部代表作,在全球被翻譯成62種語言,累計銷量超過3000萬本,是20世紀影響力最大的英語小說之一。

可是,對于《1984》,在跟身邊的朋友交流時,我卻驚訝地發現,很多人,哪怕是讀過大學甚至研究所學生的人,别說讀過,甚至連《1984》這個書名和喬治·奧威爾的另一本著名托寓小說《動物莊園》的名字都沒有聽說過。

傳世名著《1984》遭豆瓣禁評?網友:沒想到這一天來得這麼快

在知乎上,一個前兩年的文章曾提到,在豆瓣上,《1984》一共有10個版本,假設标記打分使用者在每個版本上都不重複,那麼,看過這本書的豆瓣使用者一共有171454人,據他查證,2018年初的豆瓣注冊使用者為1.6億,他做了一個假設,如果2020年豆瓣的使用者達到2億,且假定這些使用者都是真人,那麼,在豆瓣使用者群體中看過《1984》的人占比僅為0.0857%,也就是說10萬人中,讀過的人隻有85人。以大陸14億人口計算,看過《1984》的人也隻有120萬人。

當然,這名知乎作者的估算不一定精準,但确實在一定程度上可以佐證,即便《1984》風靡世界70多年,在大陸公開發行了30多年,且早早就進入了公共版權領域,看過這本書的人還是太少了。

《1984》在1949年出版後,當時能夠有幸結識喬治·奧威爾和看過這本書的中國人可以說鳳毛麟角,1951年7月留學回國的巫甯坤曾經在行李箱中帶回一本,并在課堂上給學生讨論《1984》,但班上的20多個男女學生多數心不在焉,他們甯願忙于談戀愛、忙于進步活動。

傳世名著《1984》遭豆瓣禁評?網友:沒想到這一天來得這麼快

第一位把《1984》翻譯成中文的人是董樂山,早在1950年代在新華社翻譯國際電訊稿就接觸到奧威爾這個名字的他,直到70年代後期才通過一個偶然機會讀到這本傳世名著《1984》,用他的話說,“我這一生讀到的書可謂不少,但是感到極度震撼的,這是唯一的一部。”

1979年4到7月,董樂山翻譯的《1984》在時任新華社副社長主持的《國外作品選譯》分三期刊登,第一次與中國讀者見面,印數5000份,内部發行,董樂山得到的稿費是千字4元。在第二期的編者按中,還特别強調,奧威爾“是一個從‘左翼’轉到極右翼的作家”,“為了知己知彼,本刊從上期起全文刊載”。

1988年,作為《反面烏托邦三部曲》之一,廣州花城出版社公開發行出版了董樂山譯本的《1984》,從此,這本書在廣州、上海、遼甯等地經不同出版社不同譯者,已出了近10個中文版本。

在這裡,我并不想過多涉及《1984》的具體内容,而是希望大家都趁着還可以買到的時候,抓緊時間去讀一讀,就像那句喜歡被出版社印在腰封上的名言诠釋的那樣,“每多一個人讀奧威爾,自由就多一分保障。”

傳世名著《1984》遭豆瓣禁評?網友:沒想到這一天來得這麼快

在《動物莊園》中,喬治·奧威爾深刻地寫道:“所有動物生來都一律平等,而有些動物比其他動物更加平等。”在《1984》中,奧威爾更加深刻地形容:“誰控制了過去,誰就控制了未來;誰控制了現在,誰就控制了過去。戰争即和平,無知即奴役,無知即力量。”

就像喬治奧威爾自己所說,“我并不相信我在書中所描述的社會必定會到來,但是,我相信某些與其相似的事情可能會發生。”

趁着還可以讀到,沒讀過的朋友抓緊讀讀吧。就像網友感慨的那樣,“沒想到這一天來得這麼快,沒想到這一天真的會到來”,未來,可能很多事都會超出你的想象。