｜本文基于篝火營地與 Polygon 中華地區獨家授權協定，轉載請征得同意。
《艾爾登法環》可謂完美延續了 Fromsoftware 以往作品中那種深陷噩夢般的奇特感覺。這個詭秘的世界裡，最不缺的就是奇形怪狀的造物和神神叨叨的寓言故事。無巧不成書，這些特質和劉易斯·卡羅爾在《愛麗絲夢遊仙境》中打造的世界極其相似。愛麗絲的故事想必大家都很熟悉了，這位英倫少女陷入長夢，在充滿敵意的世界裡邂逅了一衆怪異角色。
Fromsoftware 作品中的叙事向來奉行極簡主義，綴以大量象征符号，這樣一來，每個玩家就都有專屬的解讀空間。我就覺得《黑暗之魂》裡「堕為遊魂」的過程象征着與抑郁情緒共存；也有評論家認為，遊戲裡黯淡崩解的世界在影射資本主義重壓下的艱難生活。在「意蘊豐富」這點上，《愛麗絲夢遊仙境》和續作《愛麗絲夢遊仙境2：鏡中奇遇記》也不遑多讓。多年來，關于這兩本文學作品的解讀從未停歇，有「維多利亞時代虐童評論」說，也有「諷刺皇室」說，不一而足。Fromsoftware 和劉易斯·卡羅爾思路一緻，都是在夢幻世界裡撒上衆多缥缈如霧、未開化如原石，但又懂得如何撩撥人心的奇妙角色 —— 兩相碰撞，就可以激起千層聲浪。
如果要聊為什麼《艾爾登法環》和《愛麗絲夢遊仙境》都有效觸及了某些社會規範議題，那這篇文章剩下的篇幅就都要被占滿了。比起這個，我還是更想通過「交界地」這塊透鏡來看愛麗絲的故事。畢竟抽着煙的智蟲和面帶微笑的柴郡貓都能無縫融入《艾爾登法環》的片場；我這個褪色者也時時自我代入愛麗絲，都是闖入奇妙幻境的不速之客，都一樣摸不着頭腦。
跳入兔子洞！
▲玩家痛飲「露滴聖杯瓶」
這瓶東西明晃晃地寫着「喝我」，但聰明的小愛麗絲才不會上趕着受騙呢。「不了，我還是先觀察一下吧，」她說，「說不定哪兒就标着『毒藥』……」
但瓶子上确實沒有「毒藥」二字，愛麗絲便冒險嘗了嘗，味道居然挺不錯（是一種混合了櫻桃餡餅、卡仕達醬、鳳梨、烤火雞、太妃糖和熱乎乎的黃油吐司的複雜香味），一口氣就下了肚。
▲玩家遠眺聳立于蓋利德上方的黃金樹
愛麗絲在林間漫步，不由自言自語道：「首先，我得變回正常的尺寸；然後再想辦法找到去那個可愛小花園的路。這計劃是最靠譜的。」
▲玩家慢慢接近蓋利德的黃金樹，沒想到旁邊埋伏了一隻狗，就等着啃人呢。
計劃聽着是不錯，簡單易執行；但還有唯一一個難點——愛麗絲完全沒頭緒要怎麼着手去做。正當她心急如焚地在樹林間東張西望的時候，頭頂突然傳來一聲尖細的犬吠，隻能趕緊擡頭去看。
▲玩家不得不直面蓋利德的巨狗
原來上面有隻身形巨大的狗，正用圓溜溜的大眼睛盯着愛麗斯看，還顫顫巍巍地伸出隻爪子來，想碰碰她。「好可憐的小東西！」愛麗絲的語氣中帶了哄小孩似的腔調，還試着朝狗狗吹口哨。但實際上，她怕得很，唯恐這隻生物餓着肚子，不管自己怎麼哄，都逃不掉被它吃掉的命運。
▲玩家俯視石頭毛蟲
她和那隻巨大藍色毛蟲的眼神撞了個正着，後者坐在高處雙臂交疊，不聲不響地抽着長長的水煙袋，一副超然世外、對周圍一切都漠不關心的樣子。
▲鷹爪被換成了劍，向玩家逼近
隻聽一聲尖鳴破空而來，愛麗絲連連後退——原來是一隻巨大的鴿子，直沖她臉撲過來，狂扇翅膀，一通亂打。「臭蛇！」鴿子邊打邊叫。
「我才不是蛇！」愛麗絲氣得不行，「别煩我了！」
▲蕾娜菈懷抱琥珀卵，靜靜坐着
「請勿打擾我的安甯，」公爵夫人說道，「我最受不了數字。」說完，就繼續照料孩子去了。她嘴裡唱着首搖籃曲，每到一句的結尾，就要把懷裡的孩子狠狠晃一下……
▲蕾娜菈摟着琥珀卵，褪色者則坐在她腳下
「對小兒說話要嚴厲，誰讓他天天起壞心。
大打噴嚏惹人急，下手重點别省力。」
那小孩長得奇形怪狀的，愛麗絲頗花了點力氣才把它抱緊。
▲「歸樹看門犬」看着活像長了三個頭的貓
「這個方向住着個帽匠，」貓揮完右爪子，又揮左爪子，「那個方向住着隻三月兔。你想找誰都行，反正都挺瘋的。」
「但我不想和瘋子打交道呀。」愛麗絲回答道。
「這可由不得你，」貓說，「這兒就是個瘋子的世界，我瘋了，你也瘋了。」
「你憑什麼說我瘋了？」愛麗絲質問。
「這還用說嗎？」貓說，「不瘋怎麼來這兒呢。」
▲玩家又一次碰到了這個自稱「蕾娜」的少女。這一次，她道出了真名「菈妮」，邀請玩家為她做事
「我還一點都沒喝呢，怎麼『再多喝點』？」愛麗絲沒好氣地回答道。
「錯了，應該是沒法再少喝點。讓沒喝的人多喝點，這再簡單不過了。」帽匠插嘴。
▲在開場播片裡，「瑪麗卡女王」砸毀了艾爾登法環
不管問題大小，女王的解決方式永遠隻有一個。「砍了他的頭！」她看也不看，隻管說出這句話。
▲「結緣牧師」米利耶是一隻巨龜，正在和觀星者打招呼
假海龜最後還是開了口，語氣平靜了許多，但時不時還要抽泣幾聲：「我們小時候是要去海裡的學校上學的。老師是隻老海龜，但我們都叫他烏龜老師——」
「他是海龜，又不是烏龜，為什麼要這麼叫他呢？」愛麗絲問。
「因為他教我們知識啊，」假海龜有點生氣，「你真是不機靈！」
愛麗絲不敢再深究這一點了，便繼續問假海龜：「你還學什麼了？」
假海龜用鳍記着數：「我們學了神學，古典的和現代的都有，還有海洋學；之後還有拖拉術，這門課的老師是條老海鳗，每周來教一堂課。除了拖拉術，他還教我們拉伸和昏倒。」
▲「艾爾登之王」還是讓大龍蝦來當吧
「『你還不知道這有多痛快
把我們和龍蝦一道丢進茫茫大海！』
蝸牛卻回答道：『太遠、太遠！』
他斜眼看着小牙鳕，感謝的廢話一籮筐，就是不肯把舞跳。
不肯、不願、不想、不高興把舞跳，
不肯、不願、不想、不高興把舞跳！」
翻譯：周肖
編輯：豚骨拉面