作者 | 巴比塔之旅
來源 | 孔夫子舊書網APP動态
寒假正在以無法挽留的“絕情”流逝于俯首擡足之間，能夠稍感欣慰者是兩個書房整理完畢，也順道搜出今年必讀書。
收藏多年，深度閱讀者鮮有幾本；而曾經一度朝夕研讀的幾本，業已殘缺，眉間的緊張卻更加層層疊疊。所藏書目多有沉睡之嫌，原因往是往困于自己對學理深邃、文意睿智的主題認知有限，容不得自己馳騁于思量的自由。精确與模糊，是語言與學理的二維對立兼融合；如何從文本走向并能立足于現實世界的存在文本，似乎構成未來日漸“捉襟見肘”的光陰主體走向，而嚴複先生的譯著，也應該再次走入自己的研讀時空。
好幾年前，實地拜訪了嚴複大師位于三坊七巷的故居。玻璃櫃中陳列着百餘年前世紀之交執筆之譯著，以微弱燭光點亮現代中國文化之走向。自己所研，主題與先生譯著曾密切關聯，雖現在已少有涉及。
寒假的稍加溫習，便不難讓自己再次找尋典籍深處寓示的時代意義。先生譯著頗豐，但近百年間中外學人探究最多的僅是《天演論》，而其它翻譯典籍鮮有問津，除卻極少數學者尚在浸淫于其間。原因不外乎譯著範圍之龐雜，文字之艱澀，内容之久遠、寬廣，以至文雅辭句與文化指向遺憾地隔離了當下讀者，遮蔽了當今時代的參照價值。
器道之争，無需大費周折地辨明；所需者舍“踐行未盡之遺憾”而無它。風雲變幻為無常，天相更疊卻有形。“舊書”不老，新意閃爍于持久的耕讀。窮思于古董級文章之餘，班得瑞“追夢人”也催促着日漸老去如我者，潛入寒意尚存的夜色，把控屬于此在的“故”我，碼下斑駁餘光下屬于自己的微言.......
（此處已添加小程式，請到今日頭條用戶端檢視）