violation, sin, crime, offence, guilt“犯法，犯罪，罪惡”差別

violation, sin, crime, offence, guilt

這組詞都有“犯法，犯罪，罪惡”的意思，其差別是：

violation 指違背誓言、條約、規則以及良心等，也指侵犯權利。

violation

英 [ˌvaɪəˈleɪʃn] 美 [ˌvaɪəˈleɪʃn]

n. （對法律、協定、原則等的）違背，違反；侵權行為，（對人權的）侵犯； （對某物的）損毀，（對聖地的）亵渎；強奸

To deprive the boy of his education is a violation of state law.

剝奪這個男孩的受教育權是一種違反州法律的行為。

sin 主要指違反道德原則或違反宗教戒律的過失或罪過行為。

sin

英 [sɪn] 美 [sɪn]

n. （違背宗教或道德的）罪，罪惡；過錯，過失

v. 犯戒律，犯過失；亵渎，冒犯（上帝，人，原則）（sin against）

abbr. 正弦（sine 的縮寫）

【名】 （Sin）（羅）西恩，（匈）欣，（柬、阿拉伯）辛，（緬）信（人名）

[ 複數 sins 第三人稱單數 sins 現在分詞 sinning 過去式 sinned 過去分詞 sinned ]

例：

I was shown that I am a sinner, that I needed to repent of my sins.

我被證明是個罪人，需要為我的罪孽忏悔。

crime 指嚴重的違法行為或罪行。

crime

英 [kraɪm] 美 [kraɪm]

n. 罪，罪行；犯罪，犯罪活動；可恥行為，錯誤

v. <英，非正式>（尤指在軍隊裡）指控……有罪，判……有罪

[ 複數 crimes 第三人稱單數 crimes 現在分詞 criming 過去式 crimed 過去分詞 crimed ]

It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.

如果千裡迢迢去澳洲而不在悉尼停留，那就是大錯特錯。

offence 使用廣，可泛指對任何規則、道德标準、法律、紀律等的違反與觸犯，其罪行可重可輕。

offence

英 [əˈfens] 美 [əˈfens]

n. 違法行為，犯罪；冒犯，得罪；過錯，不當；讨厭的東西，引起反感的事物；<正式>攻擊，攻擊行為

[ 複數 offences ]

Between plays the coach was talking to the offence in the huddle.

賽間休息時，教練對圍攏的攻方隊員講話。

guilt 多用于指違反道德或社會标準的不法行為，含應予懲辦之意。這種懲辦是以證據為根據的。

guilt

英 [ɡɪlt] 美 [ɡɪlt]

n. 内疚；罪行；罪責

He is weighed down with guilt.

他由于内疚而心神不定。

《訊馳外語》版權所有。

參考《有道詞典》，如有侵權請通知。

碼字不易，敬請【點贊】！

每天分享外語知識，請點選【關注】，不漏掉任何一期，助你提高外語水準。

My email：[email protected]