香港與内地合拍的家族争産劇《家族榮耀》正式在TVB開播，這部劇的亮點有很多，除了劇情圍繞家族争産展開外，另外參與這部劇的演員每一位都來頭不小，特别是主角，在此就不多介紹了。除了主角受歡迎，實際上不少配角也引發了大家的關注，其中已經離巢TVB 老戲骨于洋，他在劇中的戲份很重，貫穿了整部劇。此外現年60歲被稱為“史前花旦”的麥翠娴也罕有地出山參與了拍攝，她在劇中飾演楊茜堯的母親，戲份不多，但足夠搶鏡，第一集就引起了不小的話題。說起來這是麥翠娴時隔27年後再在TVB電視熒幕上露臉，看來她戲瘾不減，隻要劇本合适，她還是願意演出。
其實麥翠娴并沒有完全淡出娛樂圈，這些年她偶爾會客串電影，也會參與舞台劇的演出，隻是為人低調，也沒有太出衆的作品，是以不為人所留意。上一次她登上新聞版面，還是在2021年6月，因為送女兒龔敏晴參加2021年香港小姐的複賽選舉而被媒體包圍通路。當時的麥翠娴雖然久未面對媒體，但是依然得體、自然，面對鏡頭與通路，一點都沒有怯場，隻可惜女兒入選了港姐複賽，最終未能突圍，後來就再也沒有人記得麥翠娴的女兒參加過港姐選舉，也就沒有提及麥翠娴，直到近期她的新劇在TVB播出。
麥翠娴有個稱号叫做“史前花旦”，這個名字叫起來挺吓人，當然也凸顯出了她在香港電視圈中具有舉足輕重的地位。所謂“史前花旦”說明麥翠娴是最早在電視圈内成名花旦之一，這是針對亞視而言的。麥翠娴是亞視第一屆訓練班的成員，80年代就被亞視力捧做了女主角，也成為了亞視當年捧紅的第一批花旦。麥翠娴年輕的時候氣質還是出衆的，在亞視呼風喚雨，除了是花旦外，還因為備受當時亞視的老闆邱德根的器重——為了留住麥翠娴，邱德根曾經不惜出比市價高出很多的薪資留住她，這也算是一時的佳話了。
而麥翠娴後來還是離開了亞視，轉投到了TVB。不過在那個年代，亞視與TVB就是死對頭，縱然麥翠娴在亞視是花旦，曾被高薪挽留，但去到了TVB就什麼都不是，在TVB服務了将近十年，劇集拍了不少，卻都不是主角，早就淪為了配角，也沒有什麼真正意義上的代表角色，1995年約滿TVB後就離開了。而她在香港電視圈中的最後一部作品是2001年為亞視拍攝的《縱橫天下》，自此之後她就鮮少拍攝電視劇。
事實上在約滿TVB後，麥翠娴就慢慢淡出了娛樂圈。那時候她已經結婚了，嫁給的是商人龔汝華，夫妻倆一起炒樓，做生意，賺得盆滿缽滿，是以她也不在乎在娛樂圈發展的好與壞。90年代麥翠娴就有一個外号叫做“三億富婆”，這可不是浪得虛名，說明她的身家豐厚。不過在當年作為商人的麥翠娴口碑不好，因為涉嫌賣了縮水店鋪給圈内藝人，轟動一時，再後來龔汝華破産收場，之後麥翠娴才沉寂了下來。
麥翠娴在當年淡出了娛樂圈，但是并沒有全然退圈，老公破産後，她偶爾會複出接工作，俨然也不是為了養家糊口。說起來龔汝華也算是有本事之人，破産後還能東山再起，如今做鐘表生意做得風生水起，是以很快麥翠娴又做回了少奶奶，生活繼續衣食無憂。那麼，她出來工作就不是為了賺錢，而是打發時間，滿足一下自己對演戲的喜愛，是以她也隻拍電影，不拍電視劇，因為電視劇耗時間，耗精力，這導緻觀衆多年來未能在電視熒幕上看到她。
沒想到麥翠娴竟然接拍了《家族榮耀》這部電視劇，她在這部劇中與已經離巢的TVB藝人楊瑞麟飾演夫妻。如今在電視熒幕中見到麥翠娴，就算她打扮得光鮮亮麗，但不得不承認她已經沒有了昔日的光彩。如今麥翠娴顯得過瘦，特别是顴骨太突出了，令她整個人顯得尖酸刻薄，好在在劇中她也不是飾演貴氣的富太，沒有太大的影響。反而她當下的狀态與她在劇中飾演的角色還相當适合，一不小心在第一集她就成功搶鏡，成為話題所在，被形容為寶刀未老，也算是不枉她此次複出拍電視劇。
PS：圖檔均來自網際網路