在寫下了一個引人注目的話題之後，我想以适度的方式介紹一本書。
《雷曼先生》講述了小個子一年自我改變的故事，是德國歌手斯文·雷根納（Sven Regener）在2001年寫的一部幽默小說，一經出版就成為現象學暢銷書，三年内售出數百萬冊，而在德國，人口剛剛超過8000萬， 毫無疑問，這是一項偉大的成就。
中國人不熟悉德國文學和音樂，沒關系，德國人無論如何都不熟悉中國，正如北京大學德語系主任黃宇教授曾經指出的那樣："德國對中國文學的接受和欣賞低于英國、法國和意大利。一個明顯的迹象是，他們不願意給中國作家頒獎。德國文學獎很多，但說到中國文學，卻非常具有批判性。"委婉地說，當代中國作家中的德國人都知道莫言和餘華。是以黃瑜形容這部小說對德國人來說意義："也許隻有在崔健寫出王朔式小說的那一天，我們中國人才能體會到當今德國人的喜悅。"
斯文·雷根納表演
彈好吉他，用筆杆彈奏
雷曼先生的故事很簡單：1980年代末，住在西柏林克羅伊茨貝格區的調酒師弗蘭克·拉赫曼（Frank Rehman）正要慶祝他的30歲生日，卻發現他的舊生活不可持續，麻煩接踵而至。這一切都始于他的朋友不再叫他"弗蘭克"，而是開玩笑地叫他"雷曼先生"。
雷曼先生是一個雄心勃勃的人，他有一顆善良的心。看看他如何解構這個宏大命題："說到生活的内容，我們都把生活看作一個必須裝滿東西的容器，作為達到目的的手段，但真正的真相卻被忽視了，比如生命有它自己的價值，比如，總是忙着把内容倒入生活的人，可能不知道生命是什麼。"
生活内容和人生意義，階級飛躍和價值實作，這些關鍵詞提取的雞血和雞湯，一直充斥着手機螢幕，哪怕一分鐘也不會讓我們走。前幾天，我看到一位媽媽問："不考慮買房或結婚，整天玩遊戲，聽搖滾，寫代碼，旅行，這樣的男孩會有未來嗎？"我立刻想到了雷曼先生和他的父母。這個問題可以用Sven Regener的問題代替："如果不考慮穩定的工作和生活，你知道整天站在酒吧，賣啤酒，喝啤酒，這樣的男孩會有未來嗎？""唉，媽媽的心情可以了解，但未來卻是那麼空虛的東西，哪裡有一步一步的方案？"是以下面對網友的知識回答（一個說平均學曆985名研究所學生，平均年薪50萬個群體），有人說"自由舒适的生活高于一切"，有人說"按照世俗的答案是沒有未來"，有人說"你形容的生活是我的夢想啊"，成千上萬的人， 到處都是。當然，主要基調是問人們憤世嫉俗的問題，别忘了要知道，社群是最獨立、最自由的城市，是受過高等教育的年輕人基礎。
雷曼先生不是一個受過高等教育的年輕人，他不能通過倒酒賺很多錢，但他有一種非常"罕見"的品質：他根本不考慮未來。或者，對他來說，現在，此刻，未來本身。
《雷曼先生》（中國西柏林情歌）電影海報
在别人眼裡，雷曼先生在黑暗中，但他自己卻覺得站在酒吧裡，倒酒，自己喝酒，淩晨回家，中午起床，這樣的一天都有味道。作為回應，雷曼先生有自己的理論："酒吧工作對社會來說是一件好事。人們去酒吧就像去博物館或音樂會一樣快樂。既然如此，為什麼有人想成為一名藝術家或其他什麼人，為什麼沒有人全心全意地在酒吧工作呢？"
一個英雄值得稱贊，一個卑鄙的人物應該被攻擊，他們都可以成為文學界的主角，那麼為什麼不像雷曼先生那樣，像我們自己的小人物呢？斯文·雷根納（Sven Regener）證明了這樣一種可能性，即對普通生活和小人物的現實描繪也可以是精彩的。而且，在這樣一部小說中，嚴格來說，沒有内省，沒有攻擊，沒有刻意借用小命題來反映那個時代，就算是柏林牆也能"毫發無損"地倒塌。但誰能說事實并非如此呢？
但當他們到達奧伯鮑姆大橋時，确實有人遇到了。很少拉。也許第一波人已經過去了，雷曼先生想，這堵牆真的打開了，來的人比這些還多。他和赫克與克羅伊茨貝格的居民站在一起，他們正在觀看那裡的熱鬧景象。對面的人和瓦斯，有序地走了過來，過來，然後分道揚镳。不應該是那種氣氛，雷曼想。
摘自《雷曼先生》，描述柏林牆倒塌的後果
雷曼先生是一個具有許多良好品質的普通人。
西柏林愛情電影場景：《回家的一隻壞狗》，雷曼先生通過喂養它的靈魂來制服它
首先，雷曼先生很聰明，很善良。聰明因為他有批判性思維和獨立思考能力，世人相信規範，他必須深深紮根于底層，而不是輕易認同。例如，他諷刺了世界上母愛的贊美詩："連環殺手的母親們，他們宣稱他們愛自己的孩子勝過一切，每天早起去監獄，隻是為了讓堕落的幼崽吃自己的食物"，德國人很自豪他也嘲笑早餐文化， "當他們推盤子四處走動，或者把粘稠的香腸切開，或者把雞蛋敲開，當他們卷起他們應該看而不是吃的生菜，把它塞進嘴裡時，當他們像慢動作一樣切奶酪或打開一個面包時，他們是如此虔誠和争搶。善良是因為他雖然不認識自己肚子裡的東西，但也要保持一種寬容，而不是無休止的追求。例如，當他母親的争吵不完整時，他可以停止;比如，站在市場大廳餐廳裡，他倒在地上"吃早餐"讓路，也因為"走後門"占據了"員工專用座位"而内疚。
其次，雷曼先生負責并施舍。他是歐文（Erwin）的一名受人尊敬的雇員，一個擁有多家酒吧的"資本家"，一位被同僚信任的老人，也是卡爾最忠誠的朋友。同僚們有東西要請假他可以頂，老闆有麻煩他上前去打架，卡爾精神崩潰的時候他就不遠處了。雖然他從未經曆過任何驚心動魄的事情（雷曼并沒有鄙視它），但雷曼向我們證明了他是可愛和受人尊敬的。
西柏林愛情電影場景：雷曼和凱特琳共用一個枕頭
此外，雷曼先生在對待情感方面一心一意，真誠無私。他毫無保留地愛着凱特琳，但他看不出對方正在把"我愛你，但我沒有墜入愛河"這樣含糊不清的話語來停止和敷衍，是以當你碰到凱特琳和水晶萊納親密在一起時，就會那麼傷心。但是，克羅伊茨貝格的青春可能"失去"或喪偶，他立即向凱特琳宣布："現在還不是你宣布打擊的時候了。這是我的專利...我不僅跳出了你的夫妻際網絡，而且我不再愛你了。然後轉身走開了。
此外，雷曼先生很可愛。他不在乎自己隻是一個調酒師，但為了讓他的父母"說出來"，為了省去他們無休止的唠叨，他謊稱自己是一名餐館經理。就像《圍攻》中的方弘毅，為了記下嶽父的家事，從克萊迪恩大學買了學位，卻從未拿去作弊。它也像我們自己一樣，當我們在同學的聚會上，朋友聚會或安慰父母時，偶爾會說一點謊或誇大一點。是以你看，雷曼先生雖然憤世嫉俗，但關系很好。
西柏林愛情電影場景：雷曼先生的父母來到西柏林，雷曼假裝是餐廳經理，他的朋友和他一起玩
雷曼先生不是一個傳奇人物，雷曼先生也不是一個傳奇小說。如果按照塑造英雄主角的方式多少，作者隻是稍微給了雷曼這麼多好品質的運氣和機會，他可以改變，成為一個鼓舞人心的正能量角色，就像"張華上了北京大學，李萍上了中學技術學校，我在百貨公司當過推銷員"，那有一個"光明的未來"。但Sven Regener對這樣做不屑一顧。他是德國的鮑勃·迪倫（Bob Dylan），心中帶着波西米亞的火焰，既然他寫了小說，他必須走自己的路，雷曼先生必須走自己的路，"在汽車上山之前必須有一條路"。
《雷曼先生》問世後，被翻譯成16種語言，還被改編成電影、廣播劇、有聲讀物、漫畫，很多人都在問"克羅伊茨貝格青年該去哪裡？"雷曼先生之後的故事呢？"但狡猾的斯文·雷根納後來寫了一部《雷曼先生》的前傳：《桔爾南新區》和《小弟弟》，但他有偏見，沒有告訴你站起來的人是如何告别克羅伊茨貝格的。唉，也許雷曼先生根本不會向克羅伊茨貝格先生告别？還是說再見後無味無聊？還是作者自己知道？讓你自己的雷曼兄弟告訴你答案。
小說和譯者的氣質是一緻的，真的是可以碰碰，沒有靈魂。《雷曼先生》于2001年由人民文學出版社引入中國，并被選為年度最佳外國小說，該小說由黃宇教授翻譯，黃瑜教授以其恰當而精妙的翻譯獲得了"第三屆魯迅文學獎和優秀文學翻譯獎"。除了修改原文，黃先生還寫了一篇诙諧、字字複刻的"重印序列"，連同原作"翻譯序列"，成為對《雷曼先生》及其德文幽默的最好诠釋。
作者：Sven Regener
譯者：黃玉宇
外語教學與研究出版社
2017 年 8 月
價格：42元