在写下了一个引人注目的话题之后，我想以适度的方式介绍一本书。
《雷曼先生》讲述了小个子一年自我改变的故事，是德国歌手斯文·雷根纳（Sven Regener）在2001年写的一部幽默小说，一经出版就成为现象学畅销书，三年内售出数百万册，而在德国，人口刚刚超过8000万， 毫无疑问，这是一项伟大的成就。
中国人不熟悉德国文学和音乐，没关系，德国人无论如何都不熟悉中国，正如北京大学德语系主任黄宇教授曾经指出的那样："德国对中国文学的接受和欣赏低于英国、法国和意大利。一个明显的迹象是，他们不愿意给中国作家颁奖。德国文学奖很多，但说到中国文学，却非常具有批判性。"委婉地说，当代中国作家中的德国人都知道莫言和余华。所以黄瑜形容这部小说对德国人来说意义："也许只有在崔健写出王朔式小说的那一天，我们中国人才能体会到当今德国人的喜悦。"
斯文·雷根纳表演
弹好吉他，用笔杆弹奏
雷曼先生的故事很简单：1980年代末，住在西柏林克罗伊茨贝格区的调酒师弗兰克·拉赫曼（Frank Rehman）正要庆祝他的30岁生日，却发现他的旧生活不可持续，麻烦接踵而至。这一切都始于他的朋友不再叫他"弗兰克"，而是开玩笑地叫他"雷曼先生"。
雷曼先生是一个雄心勃勃的人，他有一颗善良的心。看看他如何解构这个宏大命题："说到生活的内容，我们都把生活看作一个必须装满东西的容器，作为达到目的的手段，但真正的真相却被忽视了，比如生命有它自己的价值，比如，总是忙着把内容倒入生活的人，可能不知道生命是什么。"
生活内容和人生意义，阶级飞跃和价值实现，这些关键词提取的鸡血和鸡汤，一直充斥着手机屏幕，哪怕一分钟也不会让我们走。前几天，我看到一位妈妈问："不考虑买房或结婚，整天玩游戏，听摇滚，写代码，旅行，这样的男孩会有未来吗？"我立刻想到了雷曼先生和他的父母。这个问题可以用Sven Regener的问题代替："如果不考虑稳定的工作和生活，你知道整天站在酒吧，卖啤酒，喝啤酒，这样的男孩会有未来吗？""唉，妈妈的心情可以理解，但未来却是那么空虚的东西，哪里有一步一步的方案？"所以下面对网友的知识回答（一个说平均学历985名研究生，平均年薪50万个群体），有人说"自由舒适的生活高于一切"，有人说"按照世俗的答案是没有未来"，有人说"你形容的生活是我的梦想啊"，成千上万的人， 到处都是。当然，主要基调是问人们愤世嫉俗的问题，别忘了要知道，社区是最独立、最自由的城市，是受过高等教育的年轻人基础。
雷曼先生不是一个受过高等教育的年轻人，他不能通过倒酒赚很多钱，但他有一种非常"罕见"的品质：他根本不考虑未来。或者，对他来说，现在，此刻，未来本身。
《雷曼先生》（中国西柏林情歌）电影海报
在别人眼里，雷曼先生在黑暗中，但他自己却觉得站在酒吧里，倒酒，自己喝酒，凌晨回家，中午起床，这样的一天都有味道。作为回应，雷曼先生有自己的理论："酒吧工作对社会来说是一件好事。人们去酒吧就像去博物馆或音乐会一样快乐。既然如此，为什么有人想成为一名艺术家或其他什么人，为什么没有人全心全意地在酒吧工作呢？"
一个英雄值得称赞，一个卑鄙的人物应该被攻击，他们都可以成为文学界的主角，那么为什么不像雷曼先生那样，像我们自己的小人物呢？斯文·雷根纳（Sven Regener）证明了这样一种可能性，即对普通生活和小人物的现实描绘也可以是精彩的。而且，在这样一部小说中，严格来说，没有内省，没有攻击，没有刻意借用小命题来反映那个时代，就算是柏林墙也能"毫发无损"地倒塌。但谁能说事实并非如此呢？
但当他们到达奥伯鲍姆大桥时，确实有人遇到了。很少拉。也许第一波人已经过去了，雷曼先生想，这堵墙真的打开了，来的人比这些还多。他和赫克与克罗伊茨贝格的居民站在一起，他们正在观看那里的热闹景象。对面的人和煤气，有序地走了过来，过来，然后分道扬镳。不应该是那种气氛，雷曼想。
摘自《雷曼先生》，描述柏林墙倒塌的后果
雷曼先生是一个具有许多良好品质的普通人。
西柏林爱情电影场景：《回家的一只坏狗》，雷曼先生通过喂养它的灵魂来制服它
首先，雷曼先生很聪明，很善良。聪明因为他有批判性思维和独立思考能力，世人相信规范，他必须深深扎根于底层，而不是轻易认同。例如，他讽刺了世界上母爱的赞美诗："连环杀手的母亲们，他们宣称他们爱自己的孩子胜过一切，每天早起去监狱，只是为了让堕落的幼崽吃自己的食物"，德国人很自豪他也嘲笑早餐文化， "当他们推盘子四处走动，或者把粘稠的香肠切开，或者把鸡蛋敲开，当他们卷起他们应该看而不是吃的生菜，把它塞进嘴里时，当他们像慢动作一样切奶酪或打开一个面包时，他们是如此虔诚和争抢。善良是因为他虽然不认识自己肚子里的东西，但也要保持一种宽容，而不是无休止的追求。例如，当他母亲的争吵不完整时，他可以停止;比如，站在市场大厅餐厅里，他倒在地上"吃早餐"让路，也因为"走后门"占据了"员工专用座位"而内疚。
其次，雷曼先生负责并施舍。他是欧文（Erwin）的一名受人尊敬的雇员，一个拥有多家酒吧的"资本家"，一位被同事信任的老人，也是卡尔最忠诚的朋友。同事们有东西要请假他可以顶，老板有麻烦他上前去打架，卡尔精神崩溃的时候他就不远处了。虽然他从未经历过任何惊心动魄的事情（雷曼并没有鄙视它），但雷曼向我们证明了他是可爱和受人尊敬的。
西柏林爱情电影场景：雷曼和凯特琳共用一个枕头
此外，雷曼先生在对待情感方面一心一意，真诚无私。他毫无保留地爱着凯特琳，但他看不出对方正在把"我爱你，但我没有坠入爱河"这样含糊不清的话语来停止和敷衍，所以当你碰到凯特琳和水晶莱纳亲密在一起时，就会那么伤心。但是，克罗伊茨贝格的青春可能"失去"或丧偶，他立即向凯特琳宣布："现在还不是你宣布打击的时候了。这是我的专利...我不仅跳出了你的爱人际网络，而且我不再爱你了。然后转身走开了。
此外，雷曼先生很可爱。他不在乎自己只是一个调酒师，但为了让他的父母"说出来"，为了省去他们无休止的唠叨，他谎称自己是一名餐馆经理。就像《围攻》中的方弘毅，为了记下岳父的家事，从克莱迪恩大学买了学位，却从未拿去作弊。它也像我们自己一样，当我们在同学的聚会上，朋友聚会或安慰父母时，偶尔会说一点谎或夸大一点。所以你看，雷曼先生虽然愤世嫉俗，但关系很好。
西柏林爱情电影场景：雷曼先生的父母来到西柏林，雷曼假装是餐厅经理，他的朋友和他一起玩
雷曼先生不是一个传奇人物，雷曼先生也不是一个传奇小说。如果按照塑造英雄主角的方式多少，作者只是稍微给了雷曼这么多好品质的运气和机会，他可以改变，成为一个鼓舞人心的正能量角色，就像"张华上了北京大学，李萍上了中学技术学校，我在百货公司当过推销员"，那有一个"光明的未来"。但Sven Regener对这样做不屑一顾。他是德国的鲍勃·迪伦（Bob Dylan），心中带着波西米亚的火焰，既然他写了小说，他必须走自己的路，雷曼先生必须走自己的路，"在汽车上山之前必须有一条路"。
《雷曼先生》问世后，被翻译成16种语言，还被改编成电影、广播剧、有声读物、漫画，很多人都在问"克罗伊茨贝格青年该去哪里？"雷曼先生之后的故事呢？"但狡猾的斯文·雷根纳后来写了一部《雷曼先生》的前传：《桔尔南新区》和《小弟弟》，但他有偏见，没有告诉你站起来的人是如何告别克罗伊茨贝格的。唉，也许雷曼先生根本不会向克罗伊茨贝格先生告别？还是说再见后无味无聊？还是作者自己知道？让你自己的雷曼兄弟告诉你答案。
小说和译者的气质是一致的，真的是可以碰碰，没有灵魂。《雷曼先生》于2001年由人民文学出版社引入中国，并被选为年度最佳外国小说，该小说由黄宇教授翻译，黄瑜教授以其恰当而精妙的翻译获得了"第三届鲁迅文学奖和优秀文学翻译奖"。除了修改原文，黄先生还写了一篇诙谐、字字复刻的"重印序列"，连同原作"翻译序列"，成为对《雷曼先生》及其德文幽默的最好诠释。
作者：Sven Regener
译者：黄玉宇
外语教学与研究出版社
2017 年 8 月
价格：42元