福爾摩斯：巴斯克維爾的獵犬（中文和英文） - 15A回顧

<h1 class="pgc-h-arrow-right">A Retrospection</h1>

<> h1類"pgc-h-right-arrow"的評論。</h1>

那是十一月底，福爾摩斯和我坐在貝克街客廳裡一個大火的兩邊，在一個生霧彌漫的夜晚。自從我們通路德文郡以來，他一直從事兩件極其重要的事務，其中第一件揭露了厄普伍德上校在Nonpareil俱樂部著名的卡片醜聞中的殘暴行為，而在第二起中，他為不幸的蒙龐西耶夫人辯護，使其免于因繼女的死亡而懸而未決的謀殺指控， 卡雷爾夫人，這位年輕的女士，正如人們所記得的那樣，六個月後被發現還活着，并在紐約結婚。我的朋友對成功進行了一系列困難和重要的案件，是以我能夠誘使他讨論巴斯克維爾之謎的細節。我耐心地等待着這個機會，因為我知道他絕不允許案件重疊，他不會從現在的工作中汲取清晰而合乎邏輯的頭腦來沉湎于對過去的記憶。然而，亨利爵士和莫蒂默博士正在倫敦前往那次長途旅行的路上，這次航行是為了恢複他破碎的神經。他們當天下午就召見了我們，是以很自然地應該讨論這個問題。

那是十一月下旬，在一個寒冷多霧的夜晚，福爾摩斯和我坐在貝克街較高價的電梯大廈客廳的火堆兩邊。在我們去德文郡經曆那起悲慘的案件之後，他又做了兩個最重要的案件。在第一起案件中，他揭露了阿布上校的醜陋，因為他卷入了著名的"無俱樂部俱樂部"卡欺詐案，而在第二起案件中，他保護了不幸的蒙特邦奇夫人免受她丈夫前妻的女兒卡爾小姐的謀殺，卡勒小姐是每個人都記得的年輕女士，在事件發生六個月後還活着，并在紐約結婚。我的朋友是如此瘋狂，以至于他在一系列困難而重要的案件中取得了成功，以至于我能夠誘使他談論神秘的巴斯克維爾案件的細節。我一直在耐心等待這個好機會，因為據我所知，他不允許案件互相幹擾，以免他清醒的頭腦因回憶過去而分散他現在的工作。亨利爵士和莫特迪恩博士都在倫敦，他們正準備進行一次長途旅行，以恢複爵士受到重創的神經。那天下午，他們來拜訪我們，是以談論這件事很自然。

"整個事件過程，"福爾摩斯說，"從那個自稱斯台普吞的人的角度來看，簡單而直接，盡管對我們來說，在一開始就沒有辦法知道他行為的動機，隻能了解部分事實，但這一切看起來都非常複雜。我有幸與斯台普吞夫人進行了兩次談話，現在這個案子已經完全弄清楚了，我不知道有什麼事情對我們來說仍然是一個秘密。你們将在我的索引案件清單B标題下找到一些關于此事的說明。

"整個故事，"福爾摩斯說，"從那個自稱斯台普吞的人的角度來看，都是直截了當的。雖然對我們來說，他行為的動機起初并不知道，但即使是事實也隻是部分的，進而使整個故事變得極其複雜。斯台普吞夫人和我談過兩次，現在這個案子已經完全了解了，我不知道會解開什麼謎團。在我的索引案例統計表的B字列中，您可以找到一些關于它的摘錄。"

"也許你會好心地給我一個記憶中事件過程的草圖。

"也許你想從記憶的角度來談談整個案件。

"當然，雖然我不能保證我把所有的事實都記在心裡。強烈的精神集中有一種奇怪的方式來抹去已經過去的東西。大律師将他的案件放在他的手指末端，并且能夠就他自己的主題與專家争論，他發現一兩個星期的法院将再次将其全部從他的腦海中趕走。是以，我的每個案例都取代了最後一個案例，而Mlle. Carere模糊了我對巴斯克維爾大廳的記憶。明天，一些其他的小問題可能會送出給我的通知，這反過來又會剝奪公平的法國女士和臭名昭着的Upwood。然而，就獵犬的情況而言，我将盡可能地向你介紹事件的程序，并且你會提出任何我可能已經忘記的建議。

"我當然想談談它，盡管我不能保證所有的事實都會被記住，高度集中的思想會淹沒過去的記憶。處理此案的律師能夠與專家進行辯論，但經過一兩個星期的法庭訴訟，他已經筋疲力盡了。是以，在我看來，随後的案件繼續取代以前的案件，凱雷小姐的婚外情模糊了我對巴斯克維爾遺産案的記憶。明天可能會多一點問題，也會取代美麗的法國女孩和臭名昭著的阿布案的地位。但是對于獵犬，我想盡可能正确地告訴你，如果我忘記了什麼，你會添加它。

"我的調查毫無疑問地表明，全家福沒有撒謊，這個家夥确實是巴斯克維爾人。他是查爾斯爵士的弟弟羅傑·巴斯克維爾（Rodger Baskerville）的兒子，後者帶着陰險的名聲逃到南美洲，據說他在那裡未婚而死。事實上，他确實結了婚，并生了一個孩子，這個家夥，他的真名和他父親的一樣。他娶了哥斯達黎加的美女之一貝裡爾·加西亞（Beryl Garcia），在攫取了一大筆公共資金後，他改名為範德勒（Vandeleur）并逃往英格蘭，在那裡他在約克郡東部建立了一所學校。他嘗試從事這項特殊業務的原因是，他在回家的路上結識了一位消費型家庭教師，并利用這個人的能力使這項事業取得了成功。然而，家庭教師弗雷澤去世了，這所開學的學校從聲名狼藉變成了臭名昭著的學校。Vandeleurs發現将他們的名字改為Stapleton很友善，他将他的财富，他對未來的計劃以及他對昆蟲學的品味帶到了英格蘭南部。我在大英博物館了解到，他是這個主題的公認權威，而範德勒的名字一直永久地依附于某種飛蛾，在他約克郡的日子裡，他是第一個描述的飛蛾。

"我的調查毫無疑問地證明，巴斯克維爾的肖像不是謊言，這個人确實來自巴斯克維爾家族，他是查爾斯爵士的兄弟羅傑·巴斯克維爾的兒子。羅傑逃到南美洲，名聲非常糟糕，據說他在那裡去世時沒有結婚。事實上，他結婚生了一個孩子。這個與他父親同名的小家夥娶了哥斯達黎加美女Beryl Gallosia，在竊取了大量公共資金後，他改名為Van dale并逃往英國。在這裡，他在約克郡東部開設了一所國小。他想開始這個職業，因為他在回家的路上偶爾會遇到一位患有肺病的老師，他想利用自己的能力來成就事業。但弗雷澤老師去世了，使學校從壞名聲到惡名都出名。這對夫婦覺得改姓斯台普吞更好，是以他帶着剩餘的财産、未來的計劃和對昆蟲學的熱愛搬到了英格蘭南部。我從大英博物館了解到，他仍然是這個主題的公認權威，并且有一種飛蛾是他在約克郡期間首次發現的，是以它被永久地命名為Van dale。

"我們現在來到他生命中的那一部分，事實證明，我們對此非常感興趣。這家夥顯然已經進行了調查，發現他和一個有價值的遺産之間隻有兩條生命介入。當他去德文郡時，我相信，他的計劃非常模糊，但他從一開始就意味着惡作劇，這從他以他妹妹的性格帶着妻子的方式中可以明顯看出。利用她作為誘餌的想法顯然已經在他的腦海中，盡管他可能不确定他的情節的細節将如何安排。他最終的意思是擁有遺産，他準備為此使用任何工具或冒任何風險。他的第一個行動是盡可能靠近他的祖先的家，他的第二個行動是與查爾斯·巴斯克維爾爵士和鄰居建立友誼。

"我們現在談論的是他的一生，這真的會引起我們的極大興趣。經過調查，這家夥顯然發現隻有兩個人阻止他獲得巨額财富。我相信他去德文郡時的計劃是模糊的，但從他娶妻子并讓她看起來像妹妹的角度來看，很明顯他從一開始就是惡意的。雖然他可能沒有确定整個情節的細節，但很明顯，他已經想到了利用她作為誘餌。他決心把财産拿到手裡，為了實作它，他會不惜一切代價或冒險。他的第一個行動是首先把他的家放在他祖先的家附近，他越靠近越好。第二步是與查理茲·塞斯克維爾爵士及其鄰居建立友誼。

"男爵本人告訴了他關于家裡的獵犬，是以為他自己的死亡鋪平了道路。斯台普吞，我将繼續稱呼他，他知道老人的心髒很虛弱，一次電擊會殺死他。他從莫蒂默博士那裡學到了很多東西。他還聽說查爾斯爵士迷信，非常認真地對待這個殘酷的傳說。他巧妙的頭腦立即提出了一種将男爵處死的方法，但幾乎不可能将真正的兇手的罪惡感帶回家。

準男爵告訴他這個家族的獵犬傳說，進而為他自己的死亡鋪平了道路。斯台普吞——我這樣稱呼他——知道老人的心很虛弱，他可以在一點點震驚中死去，他從莫特迪恩博士那裡知道這一點，他聽說查爾茲爵士是迷信的，相信這個可怕的傳說。他敏感的頭腦立刻想出了一個辦法，把男爵處死，而且将真正的兇手繩之以法的機會很小。

"在構思了這個想法之後，他以相當的技巧繼續實施它。一個普通的陰謀家會滿足于與一隻野蠻的獵犬合作。使用人工手段使生物惡魔化是他天才的閃光點。這是他在倫敦從富勒姆路的經銷商羅斯和曼格斯那裡買來的狗。這是他們擁有的最強大，最野蠻的。他把它從北德文郡線放下來，在沼澤地上走了很遠的路，以便讓它回家，沒有任何令人興奮的言論。他在捕蟲時已經學會了穿透格林彭泥潭，是以為這個生物找到了一個安全的藏身之處。在這裡，他把它關起來，等待着他的機會。

"考慮到這一點，他花了相當多的時間試圖實作這一目标。一個普通的策劃者對一隻兇猛的獵犬感到滿意。但他也用人工方法使動物像魔鬼一樣可怕，這是他的機智和天才。這隻狗是他從羅斯和曼格斯那裡買來的，曼格斯是倫敦弗萊姆街的一名狗販子，是他們所有财産中最強壯、最兇猛的。他用北德文郡的一輛火車車廂把它帶回家，為了不引起注意，他帶着他的狗在沼澤地裡過了很長一段時間。他已經學會了如何在捕捉昆蟲的同時進入綠色的盆泥潭，這樣他就可以為獵犬找到一個安全的地方。他把它關在那裡，把它放在備用狀态。

"但那是一段時間了。老紳士晚上不能在他的院子外面被解救。有幾次，斯台普吞和他的獵犬潛伏在一起，但無濟于事。正是在這些徒勞無功的任務中，他，或者更确切地說是他的盟友，被農民看到了，惡魔狗的傳說得到了新的證明。他本來希望他的妻子能引誘查爾斯爵士走向毀滅，但在這裡，她出乎意料地獨立了。她不會試圖把這位老紳士糾纏在一種多愁善感的依戀中，這種依戀可能會把他交給他的敵人。我很抱歉地說，威脅甚至打擊都拒絕感動她。她與此毫無關系，斯台普吞有一段時間陷入僵局。

"但好機會來得還不夠快，無法在晚上帶領老紳士走出家門，斯台普吞幾次用他的獵犬伏擊了外面，但無濟于事。在這場徒勞無功的追捕中，他，或者更确切地說是他的同夥，被農民們看到了，是以魔犬的傳說再次被證明了。他本來希望他的妻子能把查爾茲引向毀滅，但在這個問題上，她表現出了意想不到的不服從。她拒絕把老紳士拖入網中，因為那樣會把他留給他的死敵，而恐吓，甚至我甚至不想提及的毆打，都未能動搖她的決心，她無意卷入其中，有一段時間，斯台普吞甚至不知所措。

"他找到了擺脫困境的方法，因為查爾斯爵士為他構思了一段友誼，在這個不幸的女人勞拉·萊昂斯夫人的案件中，他讓他成為慈善部長。通過把自己表現為一個單身男人，他獲得了對她完全的影響力，他讓她明白，如果她與丈夫離婚，他會娶她。他的計劃突然被他弄得一團糟，因為他知道查爾斯爵士即将在莫蒂默博士的建議下離開大會堂，而他自己假裝與莫蒂默博士的意見相吻合。他必須立即采取行動，否則他的受害者可能會超出他的能力範圍。是以，他向萊昂斯夫人施加壓力，要求她寫這封信，懇求老人在他前往倫敦的前一天晚上接受她的采訪。然後，他通過一個似是而非的論點，阻止她去，是以他等待的機會也是如此。

"但他終于在困難中得到了一個機會。由于查爾斯爵士與他建立了友誼，他被要求負責慈善資金，幫助可憐的女人勞拉·萊昂斯夫人。由于他以單身漢的身份出現，他能夠對她産生決定性的影響。他告訴她，如果她與丈夫離婚成功，他會娶她。但他的計劃突然面臨一個關鍵時刻，在莫塔奇博士的建議下，查茲爵士正要搬出莊園，他自己假裝同意，但他必須立即采取行動，否則他将沒有鞭子。于是他強迫萊昂斯太太寫了這封信，懇求老人在他去倫敦的前一天晚上見她，然後，出于一系列看似合理的理由，讓她不去約會，這樣他就有了期待已久的機會。

"傍晚從庫姆特蕾西開車回來，他及時趕到了他的獵犬，用他地獄般的油漆對待它，并将野獸帶到門口，他有理由期望他會找到老紳士在等着他。這隻狗在主人的煽動下，沖過檢票口，追趕不幸的準男爵，後者尖叫着沿着紅豆杉小巷逃跑。在那條陰暗的隧道裡，看到那個巨大的黑色生物，用它燃燒的下颚和熾熱的眼睛，追逐它的受害者，一定是一個可怕的景象。他死于心髒病和恐怖，死在了小巷的盡頭。獵犬一直守在草地邊界上，而準男爵則沿着小路跑去，是以除了那個男人的蹤迹是看不見的。當他看到他躺着不動時，這個生物可能已經走近來嗅他，但發現他已經死了，又轉身離開了。就在那時，它留下了印刷品，實際上被莫蒂默博士觀察到了。這隻獵犬被叫走，匆匆趕往它在格林彭泥潭的巢穴，留下了一個謎團，使當局感到困惑，驚動了農村，并最終将案件納入了我們的觀察範圍。

"晚上，他從西奧·特雷西的車裡回來，有足夠的時間把他的獵犬放回去，塗上發光的油漆，把動物帶到門口附近，因為他知道他一定看到了在那裡等着的老先生。狗在主人的鼓勵下，跳過大門，追趕不幸的男爵，後者在喊叫時被追趕到水松通道。看到那個嘴巴在黑暗的小巷裡跳來的那個大個子黑人在身後跳來，真是太可怕了，是以他因為心髒病和恐懼而在過道的盡頭摔死了。獵犬沿着路邊的草地奔跑，而準男爵則在小路上奔跑，是以除了人類的腳印之外，沒有任何痕迹。在狗看到他一動不動地躺着之後，他可能已經走近并聞到了氣味，但在發現他死了之後，他轉過頭離開了，留下了Mortage博士看到的爪印。獵犬被叫回來，沖回綠色盆地裡的狗窩。這起神秘事件讓當局大吃一驚，也讓鄉下人大吃一驚，我們終于接手了調查。

"查爾斯·巴斯克維爾爵士的死真是太好了。你察覺到它的魔鬼般的狡猾，因為真的幾乎不可能對真正的兇手提出理由。他唯一的同夥是一個永遠無法将他送走的人，而該裝置的怪誕，不可思議的性質隻會使它更有效。該案的兩名涉案婦女，斯台普吞夫人和勞拉·萊昂斯夫人，都對斯台普吞産生了強烈的懷疑。斯台普吞太太知道他對老人有計劃，也知道獵犬的存在。萊昂斯太太對這兩件事都一無所知，但她對一次隻有他才知道的未遂任命時發生的死亡印象深刻。然而，他們倆都受到他的影響，他沒有什麼可害怕的。他的任務的前半部分已經成功完成，但更困難的仍然是。

"這就是查爾斯·巴斯克維爾爵士的死。正如你所看到的，其中的手段是如此狡猾，以至于實際上幾乎不可能對真正的兇手提出指控。他唯一的同夥永遠不會透露他的秘密，這個奇怪而難以想象的伎倆使他的情節變得更加順利。參與此案的兩名婦女，斯台普吞夫人和勞拉·萊昂斯夫人，對斯台普吞高度懷疑。斯台普吞太太知道他在數老人，知道有一隻獵犬。萊昂斯太太對兩人都一無所知，但她記得，暴力死亡的時間是沒有取消的約會時間，隻有他知道，是以她對此毫不懷疑。但是他們倆都在他的控制之下，他并不害怕他們。所有情節的前半部分都很成功，但其餘的則更加困難。

"斯台普吞可能不知道加拿大有繼承人。無論如何，他很快就會從他的朋友莫蒂默博士那裡學到這一點，後者告訴了他有關亨利·巴斯克維爾到來的所有細節。斯台普吞的第一個想法是，這個來自加拿大的年輕陌生人可能會在倫敦被處死，而根本不會來到德文郡。自從妻子拒絕幫助他為老人設下陷阱以來，他就不信任她，他不敢讓她離開他的視線太久，因為害怕他會失去對她的影響力。正是出于這個原因，他帶她一起去了倫敦。我發現，他們住在克雷文街的梅克斯伯勒私人旅館，這實際上是我的經紀人要求尋找證據的人之一。在這裡，他把妻子囚禁在她的房間裡，而他則僞裝成胡子，跟着莫蒂默博士來到貝克街，然後又去了車站和諾森伯蘭酒店。他的妻子對他的計劃有所了解。但她對丈夫的恐懼是如此之大——這種恐懼建立在殘酷的虐待之上——以至于她不敢寫信警告那個她知道處于危險之中的男人。如果這封信落入斯台普吞的手中，她自己的生命将不安全。最終，正如我們所知，她采取了權宜之計，剪掉了構成資訊的詞語，并用僞裝的手處理這封信。它到達了準男爵，并給了他第一個關于他危險的警告。

"也許斯台普吞不知道加拿大有繼承人。但無論如何，他很快就從他的朋友Mortage博士那裡學到了東西。莫蒂奇博士後來詳細地告訴他亨利·巴斯克維爾的到來。斯台普吞的第一個想法是，也許他可以在倫敦殺死他，而不必等待那個來自加拿大的陌生年輕人來到德文郡。由于妻子拒絕幫他為老人設定陷阱，他不再信任妻子，甚至不敢讓她離開他太久，因為他害怕自己會失去對她的控制，這就是他帶她去倫敦的原因。我發現他們住在克雷文街的Mexboro私人旅館，我派人去那裡收集證據。在那裡，他把妻子鎖在房間裡，他留着假胡子，跟着莫蒂奇博士，先是去貝克街，然後是車站，然後是諾森伯蘭酒店。他的妻子或多或少知道他的陰謀，但她非常害怕她的丈夫 - 害怕殘酷的虐待 - 以至于她不敢寫信警告她知道處于危險之中的男人，因為如果這封信落入斯台普吞的手中，她的生命将處于危險之中。最後，衆所周知，她采取了權宜之計，她用從報紙上剪下來的字來編造這封信，并用迷彩筆迹在信封上寫下了收件人的位址。這封信送到了男爵那裡，并給了他第一次危險警告。

"對于斯台普吞來說，獲得亨利爵士的服裝是非常重要的，這樣，如果他被驅使使用狗，他可能總是有辦法讓他走上自己的軌道。他以特有的迅速和大膽立即開始了這一點，我們不能懷疑酒店的靴子或女仆被賄賂來幫助他設計。然而，偶然的機會是，為他購買的第一隻靴子是一隻新靴子，是以對他的目的毫無用處。然後他讓它回來了，并獲得了另一個 - 一個最有啟發性的事件，因為它最終證明，在我看來，我們正在與一隻真正的獵犬打交道，因為沒有其他假設可以解釋這種獲得舊靴子的焦慮和對新靴子的漠不關心。一個事件越是離譜和怪誕，就越值得仔細審查，而使一個案件複雜化的一點，在得到适當考慮和科學處理時，才是最有可能闡明它的那一點。

"為斯台普吞買一件亨利爵士的衣服非常重要，因為一旦他必須使用狗，他就會有一些東西可以跟蹤，他會從自己的機智和勇氣開始，我們可以肯定，酒店的女仆和男人一定收到了很多賄賂來幫助他到達那裡。但碰巧的是，他得到的第一雙皮鞋對他來說是新的，沒用的，然後他把它歸還并偷走了另一隻 - 這對我們幫助最大，因為他在我心中證明他正在與一隻真正的獵犬打交道，因為沒有其他假設來解釋為什麼他對買一雙舊鞋不感興趣，對新鞋不感興趣。越是奇怪的事情值得仔細研究，似乎就越是使整個案件複雜化，如果給予适當的考慮和科學的處理，往往是最能說明問題的一點。

"然後我們第二天早上有朋友來訪，總是在計程車裡被斯台普吞跟蹤。從他對我們房間的了解和我的外表，以及他的一般行為，我傾向于認為斯台普吞的犯罪生涯絕不僅限于巴斯克維爾事件。這表明，在過去三年中，西部國家發生了四起相當大的入室盜竊案，其中沒有一起是被捕的罪犯。其中最後一次是在五月份的福克斯通法院，以冷血的手槍射擊頁面而引人注目，他讓蒙面和孤獨的竊賊感到驚訝。我不能懷疑斯台普吞以這種方式招募了他日益衰落的資源，多年來他一直是一個絕望而危險的人。

然後，第二天早上，我們的朋友再次來看我們，他們總是跟着坐在馬車裡的斯台普吞。從他了解我們家的方式、我的樣子和他的一般行為來看，我覺得斯台普吞的犯罪曆史絕不僅限于巴斯克維爾莊園案。據說，近三年來，西方發生了四起重大盜竊案，但沒有一起抓獲罪犯。最後一次發生在五月的Fuchston，它的特别之處在于，一名仆人因試圖襲擊蒙面的單身小偷而被殘忍地槍殺。我相信斯台普吞以這種方式補充了他日益減少的财富，他多年來一直是一個危險的死人。

"我們有一個例子，說明他那天早上如此成功地離開我們時，他已經準備好了資源，還有他通過計程車司機把我自己的名字發回給我的膽大妄為。從那一刻起，他就明白了我在倫敦接手了這個案子，是以他在那裡沒有機會。他回到達特穆爾，等待男爵的到來。

"那天早上，當他設法從我們身邊逃脫并通過馬車夫将我的名字傳遞給我時，我們已經欣賞了他的機智和勇氣。從那時起，他知道我在倫敦接手了這個案子，是以他知道再也沒有機會這樣做了，于是他回到了達特沼澤地，等待着男爵的到來。"

"有一刻！"我說，"毫無疑問，你已經正确地描述了事件的順序，但有一點你沒有解釋。當獵犬的主人在倫敦時，它變成了什麼樣子？"

"等一下！"我說："毫無疑問，你已經描述了發生的事情，但有一件事你還沒有解釋。當主人在倫敦時，獵犬呢？"

"我對此事給予了一些關注，這無疑很重要。毫無疑問，斯台普吞有一個知己，盡管他不太可能通過與他分享他的所有計劃來将自己置于自己的權力之下。梅裡皮特家有一位老仆人，名叫安東尼。他與斯台普頓家族的聯系可以追溯到幾年，可以追溯到校長時代，是以他一定知道他的主人和情婦真的是夫妻。這個人已經消失了，已經逃離了這個國家。這表明安東尼在英國不是一個常見的名字，而安東尼奧在所有西班牙或西班牙裔美國人國家都是如此。這個男人和斯台普吞太太本人一樣，英語說得很好，但口音很奇怪。我自己也見過這位老人沿着斯台普吞劃出的小路穿過格林彭泥潭。是以，很可能在他的主人不在的時候，是他照顧了獵犬，盡管他可能永遠不知道使用這隻野獸的目的是什麼。

"我注意到了這一點，這絕對很重要。毫無疑問，斯台普吞有親信，盡管斯台普吞似乎并沒有告訴他所有關于他的計劃，并且在他的控制之下。梅利的豪宅裡有一位名叫安東尼的老女仆，她和斯台普吞的關系可以追溯到幾年前，當時斯台普吞是一所國小的校長，是以他一定知道他的主人和情婦确實是一對夫婦，而這個人已經從鄉下逃走了。"安東尼"這個姓氏在英國似乎很不尋常，"安東尼奧"這個姓氏在所有西班牙語國家和美洲國家都同樣不尋常。這個人和斯台普吞太太一樣，英語說得很好，但有一股奇怪的大舌頭味。我看到老人穿過綠色的泥盆，穿過斯台普吞标記的小路。是以，他很可能會在他的主人不在的時候照顧獵犬。雖然他可能永遠不知道飼養動物是為了什麼。

"斯台普吞一家随後去了德文郡，亨利爵士和你很快就跟了上去。現在有一句話說說我當時是怎麼站着的。你可能會回想起來，當我檢查固定印刷文字的紙張時，我仔細檢查了水印。在這樣做的時候，我把它放在離我眼睛幾英寸的地方，并意識到一種叫做白色傑薩明的氣味的微弱氣味。有七十五種香水，刑事專家應該能夠互相區分是非常必要的，而且在我自己的經驗中，案件不止一次取決于他們的及時識别。氣味暗示着一位女士的存在，我的思緒已經開始轉向斯台普吞。是以，我确信了獵犬，并且在我們去西部國家之前已經猜到了罪犯。

斯台普吞一家随後傳回德文郡。很快，亨利爵士和你就在那裡跟上他們的步伐。我會說說我當時的想法，也許你還記得，當我檢查那封印有報紙鉛印的信時，我檢查了紙上的水印。在檢查過程中，我把它從眼睛裡拿走了幾英寸，感覺到一種看起來像白色春天花朵的香味。有七十五種香水，犯罪學家應該能夠區分每一種香水。根據我個人的經驗，在不止一種情況下，這一切都是為了能夠快速識别香水的類型。氣味表明，一個女人卷入了這個案子，我開始在腦海中想到斯台普頓。這就是我在去西邊之前識别獵犬并猜測罪犯的方式。

"看斯台普吞是我的比賽。然而，很明顯，如果我和你在一起，我就做不到這一點，因為他會非常警惕。是以，我欺騙了所有人，包括你自己，當我應該在倫敦的時候，我偷偷地下來了。我的困難并不像你想象的那麼大，盡管這些瑣碎的細節絕不能幹擾案件的調查。我大部分時間都住在Coombe Tracey，隻有在有必要靠近行動現場時才使用沼澤地上的小屋。卡特賴特和我一起下來了，他僞裝成一個鄉下男孩，對我有很大的幫助。我依靠他提供食物和幹淨的床單。當我看斯台普吞時，卡特賴特經常看着你，是以我能夠把手放在所有的琴弦上。

"我的訣竅是監視斯台普吞。但是，顯然，如果我和你在一起，我将無法做到這一點，因為那樣他會更加小心。是以我對每個人，甚至你撒謊，說當人們以為我還在倫敦的時候，我偷偷地去了鄉下。我沒有像你想象的那麼多痛苦，我絕不能讓這些微妙的結局擾亂案件的調查。我大部分時間都在Coombe Tracy度過，隻有當我不得不靠近犯罪現場時，我才去沼澤地的小屋裡生活。貓特雷和我走到了一起，他假裝是一個農村孩子，這對我幫助太大了。和他在一起，我可以得到食物和幹淨的衣服，當我看着斯台普吞時，貓缸一直在看着你，是以我的手可以捕捉到所有的線索。

"我已經告訴你，你的報告很快就送到了我，從貝克街立即轉發到Coombe Tracey。它們對我有很大的幫助，尤其是那本偶然真實的斯台普吞傳記。我能夠确定男人和女人的身份，并最終确切地知道我的立場。由于越獄罪犯的事件以及他與巴裡莫爾夫婦之間的關系，案件相當複雜。你也以一種非常有效的方式澄清了這一點，盡管我已經從自己的觀察中得出了同樣的結論。

"我告訴過你，你的報告可以很快送到我這裡，因為一旦他們到達貝克街，他們就會被送到Kum Tracy。這些報道對我有很大的幫助，尤其是那些恰好是真實的關于斯台普吞生活的報道。我可以證明是男人和女人，我确切地知道我應該如何知道。逃犯與巴裡摩爾的關系确實使案件大大複雜化，你已經以非常有效的方式澄清了這一點，盡管我通過自己的觀察得出了同樣的結論。

"當你在沼地上發現我時，我對整個行業已經有了完整的了解，但我沒有一個可以交給陪審團的案件。即使斯台普吞那天晚上對亨利爵士的企圖，最終以不幸的罪犯的死亡而告終，也沒有幫助我們證明對我們男人的謀殺。似乎别無選擇，隻能赤手空拳地抓住他，為此，我們不得不單獨使用亨利爵士，顯然沒有受到保護，作為誘餌。我們這樣做了，以給客戶帶來嚴重震驚為代價，我們成功地完成了我們的案件，并将斯台普吞推向了他的毀滅。我必須承認，亨利爵士本應接觸到這一點，這是對我處理此案的一種責備，但我們沒有辦法預見到野獸所呈現的可怕和癱瘓的景象，也無法預測使他能夠在如此短的時間内向我們沖來的迷霧。我們成功地完成了我們的目标，代價是專家和莫蒂默博士都向我保證将是暫時的。長途跋涉可能使我們的朋友不僅能從他破碎的神經中恢複過來，而且能從他受傷的感受中恢複過來。他對這位女士的愛是深沉而真誠的，對他來說，所有這些黑人生意中最悲傷的部分是他應該被她欺騙。

"當你在沼地裡找到我時，我已經把一切都說清楚了，但我沒有足夠的證據去找陪審員，甚至斯台普吞那天晚上試圖謀殺亨利爵士，隻是為了殺死不幸的逃犯，很難證明他犯有謀殺罪。看起來除了當場抓住他之外别無選擇，為此，我們必須使用亨利爵士作為誘餌，讓他留在一條路上，而且顯然沒有受到保護。我們這樣做了，盡管我們的客戶非常害怕，但我們終于收集了證據，并将斯台普吞推向了毀滅。我承認，亨利爵士處于危險之中，這隻是我處理此案的一個主要缺點，但我們無法預測這隻動物會表現出如此可怕和可怕的外表，我們也無法預測霧的存在會如此突然地把它帶到我們身邊。我們的使命是有代價的，但專家Mortage博士向我保證，這筆費用的影響隻是暫時的。長途旅行不僅會恢複我們朋友受虐的神經，還會治愈他的傷口，他對這位女士的愛将是深刻的。對他來說，在這件不幸的事情上，最難過的就是被她騙了。

"這隻能表明她在整個過程中所扮演的角色。毫無疑問，斯台普吞對她施加了影響，這可能是愛，也可能是恐懼，或者很可能兩者兼而有之，因為它們絕不是不相容的情感。它至少是絕對有效的。在他的指令下，她同意以他的妹妹的身份通過，盡管他發現當他努力使她成為謀殺的直接從犯時，他對她的權力是有限的。她準備盡可能地警告亨利爵士，不牽連她的丈夫，她一次又一次地試圖這樣做。斯台普吞本人似乎也有嫉妒的能力，當他看到男爵向這位女士支付宮廷時，即使這是他自己計劃的一部分，他仍然忍不住用激情爆發打斷，這揭示了他自給自足的方式如此巧妙地隐藏起來的火熱靈魂。通過鼓勵這種親密關系，他确信亨利爵士會經常來到梅裡皮特家，他遲早會得到他想要的機會。然而，在危機發生的那天，他的妻子突然轉而反對他。她已經知道了罪犯的死訊，她知道在亨利爵士來吃晚飯的那天晚上，獵犬被關在外屋裡。她用丈夫的犯罪本意向丈夫征稅，随之而來的是一場激烈的場面，他第一次向她展示了她在他的愛情中有一個競争對手。她的忠貞瞬間變成了苦澀的仇恨，他看到她會背叛他。是以，他把她綁起來，讓她可能沒有機會警告亨利爵士，他無疑希望，當整個鄉村把男爵的死歸咎于他家人的詛咒時，他們肯定會這樣做，他可以赢回他的妻子，接受一個既成的事實，并對她所知道的保持沉默。在這一點上，我想，無論如何，他都犯了一個錯誤的計算，如果我們沒有在那裡，他的厄運就不會被封印。一個有西班牙血統的女人不會如此輕易地寬恕這種不法行為。現在，我親愛的華生，在不參考我的筆記的情況下，我不能給你一個更詳細的解釋這個奇怪的案例。我不知道有什麼重要的事情沒有得到解釋。

"剩下要解釋的是她在這方面的作用。毫無疑問，她處于斯台普吞的控制之下。原因可能是愛，也許是恐懼，但兩者兼而有之，因為這絕對不是兩種不能同時存在的感覺。這種控制的力量，至少是絕對的，在他的指揮下，她同意假裝成他的妹妹，盡管他發現當他試圖讓她直接參與謀殺時，他對她的控制是有限的。隻要她的丈夫沒有受到牽連，她就準備警告亨利爵士，而且她一再試圖這樣做。斯台普吞似乎很嫉妒，當他看到男爵向那位女士求婚時，即使這是他自己計劃的一部分，他也忍不住瘋狂地介入，暴露了他火熱的性格，這是他巧妙地通過自我克制來掩蓋的。他用籠子的方式讓亨利爵士來到梅利的豪宅，這樣他遲早能得到他所希望的機會，但在危機發生的那天，他的妻子突然面對了他。她對逃犯的死知之甚少，她知道亨利爵士來吃晚飯的那天晚上，獵犬被鎖在外面的小屋裡。她譴責她丈夫有預謀的罪行;他非常生氣，第一次向她透露他有另一段愛。她過去的渴望行為突然變成了深深的仇恨，他可以看到她會背叛他，是以他把她綁起來，以免她一有機會就警告亨利爵士，毫無疑問，他希望整個城鎮将這位準男爵的死亡歸咎于他家族的厄運，正如他們肯定會想到的那樣 - 他可以讓他的妻子接受既成事實并要求她保守秘密。在這個問題上，我認為，無論如何，他都是在打錯算盤，即使我們不去那裡，他的命運也是注定的。一個西班牙血統的女人不會那麼輕易地寬恕這種侮辱。我親愛的華生，如果不參考摘錄，我不能告訴你更多關于這個奇怪的案例。我不知道是否還有什麼重要的事情沒有得到解釋。"

"他不能指望把亨利爵士吓死，就像他用他的轉向架獵犬做的老叔叔一樣。

"他不能指望像他的老叔叔對待他可怕的獵犬那樣吓死亨利爵士。

"野獸是野蠻的，半饑餓的。如果它的出現沒有吓死它的受害者，至少它會癱瘓可能提供的抵抗。

"這隻動物很兇猛，隻能半食。它的出現，即使不會吓到它所追蹤的人，至少也能讓他失去抵抗力。"

"毫無疑問。隻剩下一個困難。如果斯台普吞繼承了遺産，他怎麼能解釋他，繼承人，一直以另一個名字生活的事實，如此接近财産？他怎麼能在不引起懷疑和調查的情況下聲稱它呢？"

"當然。還剩下一個難題。如果斯台普吞繼承了财産，他怎麼能解釋他，繼承人，通過改變他的名字一直住在離财産如此之近的事實？他怎麼能在不引起懷疑和調查的情況下要求繼承遺産？"

"這是一個難以克服的困難，我擔心當你期望我解決它時，你會要求太多。過去和現在都在我探究的領域之内，但一個人将來會做什麼是一個很難回答的問題。斯台普吞太太曾多次聽到她的丈夫讨論這個問題。有三種可能的課程。他可能從南美洲索取财産，在那裡的英國當局面前确定自己的身份，進而在不來英國的情況下獲得财富，或者他可能會在他需要在倫敦的短時間内采取精心設計的僞裝;或者，再一次，他可能會向同謀提供證據和檔案，讓他成為繼承人，并保留對他收入的一定比例的索賠。我們不能從我們對他的了解中懷疑，他會找到某種擺脫困境的方法。現在，我親愛的華生，我們已經做了幾個星期的艱苦工作，我想，在一個晚上，我們可能會把我們的思想變成更愉快的管道。我有一個"胡格諾派"的盒子。你聽說過De Reszkes嗎？我可否請你麻煩半小時後準備好，我們可以在路上在Marcini's停下來吃一頓小晚餐？"

"這是一個巨大的困難，恐怕你要求太多來解決這個問題。我研究過過去和現在的事情。但是，一個人将來會發生什麼是一個很難回答的問題。斯台普吞夫人曾多次聽到她的丈夫談論這個問題，有三條路可走：他可能會要求從南美洲獲得财産，讓英國地方當局證明他的身份，這樣他就可以在不來英國的情況下得到它;或者她可能會采取隐蔽的方式在倫敦生活一段時間;或者他可能會找到一個同謀，用書面證據來證明他的繼承人的身份，但保留他的一個收入的所有權。根據我們對他的了解，他總能嘗試解決這些困難。啊，我親愛的華生，我們已經認真工作了幾個星期，我想我們最好改變我們的口味，想想今晚的美好事物。我在Yugno劇院預訂了一個盒子。你聽說過德雷茲克的歌劇嗎？請在半小時内打扮，我們可以在途中在Mazzini餐廳享用晚餐。"