福尔摩斯：巴斯克维尔的猎犬（中文和英文） - 15A回顾

<h1 class="pgc-h-arrow-right">A Retrospection</h1>

<> h1类"pgc-h-right-arrow"的评论。</h1>

那是十一月底，福尔摩斯和我坐在贝克街客厅里一个大火的两边，在一个生雾弥漫的夜晚。自从我们访问德文郡以来，他一直从事两件极其重要的事务，其中第一件揭露了厄普伍德上校在Nonpareil俱乐部著名的卡片丑闻中的残暴行为，而在第二起中，他为不幸的蒙庞西耶夫人辩护，使其免于因继女的死亡而悬而未决的谋杀指控， 卡雷尔夫人，这位年轻的女士，正如人们所记得的那样，六个月后被发现还活着，并在纽约结婚。我的朋友对成功进行了一系列困难和重要的案件，因此我能够诱使他讨论巴斯克维尔之谜的细节。我耐心地等待着这个机会，因为我知道他绝不允许案件重叠，他不会从现在的工作中汲取清晰而合乎逻辑的头脑来沉湎于对过去的记忆。然而，亨利爵士和莫蒂默博士正在伦敦前往那次长途旅行的路上，这次航行是为了恢复他破碎的神经。他们当天下午就召见了我们，因此很自然地应该讨论这个问题。

那是十一月下旬，在一个寒冷多雾的夜晚，福尔摩斯和我坐在贝克街公寓客厅的火堆两边。在我们去德文郡经历那起悲惨的案件之后，他又做了两个最重要的案件。在第一起案件中，他揭露了阿布上校的丑陋，因为他卷入了著名的"无俱乐部俱乐部"卡欺诈案，而在第二起案件中，他保护了不幸的蒙特邦奇夫人免受她丈夫前妻的女儿卡尔小姐的谋杀，卡勒小姐是每个人都记得的年轻女士，在事件发生六个月后还活着，并在纽约结婚。我的朋友是如此疯狂，以至于他在一系列困难而重要的案件中取得了成功，以至于我能够诱使他谈论神秘的巴斯克维尔案件的细节。我一直在耐心等待这个好机会，因为据我所知，他不允许案件相互干扰，以免他清醒的头脑因回忆过去而分散他现在的工作。亨利爵士和莫特迪恩博士都在伦敦，他们正准备进行一次长途旅行，以恢复爵士受到重创的神经。那天下午，他们来拜访我们，所以谈论这件事很自然。

"整个事件过程，"福尔摩斯说，"从那个自称斯台普吞的人的角度来看，简单而直接，尽管对我们来说，在一开始就没有办法知道他行为的动机，只能了解部分事实，但这一切看起来都非常复杂。我有幸与斯台普吞夫人进行了两次谈话，现在这个案子已经完全弄清楚了，我不知道有什么事情对我们来说仍然是一个秘密。你们将在我的索引案件清单B标题下找到一些关于此事的说明。

"整个故事，"福尔摩斯说，"从那个自称斯台普吞的人的角度来看，都是直截了当的。虽然对我们来说，他行为的动机起初并不知道，但即使是事实也只是部分的，从而使整个故事变得极其复杂。斯台普吞夫人和我谈过两次，现在这个案子已经完全理解了，我不知道会解开什么谜团。在我的索引案例统计表的B字列中，您可以找到一些关于它的摘录。"

"也许你会好心地给我一个记忆中事件过程的草图。

"也许你想从记忆的角度来谈谈整个案件。

"当然，虽然我不能保证我把所有的事实都记在心里。强烈的精神集中有一种奇怪的方式来抹去已经过去的东西。大律师将他的案件放在他的手指末端，并且能够就他自己的主题与专家争论，他发现一两个星期的法院将再次将其全部从他的脑海中赶走。因此，我的每个案例都取代了最后一个案例，而Mlle. Carere模糊了我对巴斯克维尔大厅的记忆。明天，一些其他的小问题可能会提交给我的通知，这反过来又会剥夺公平的法国女士和臭名昭着的Upwood。然而，就猎犬的情况而言，我将尽可能地向你介绍事件的进程，并且你会提出任何我可能已经忘记的建议。

"我当然想谈谈它，尽管我不能保证所有的事实都会被记住，高度集中的思想会淹没过去的记忆。处理此案的律师能够与专家进行辩论，但经过一两个星期的法庭诉讼，他已经筋疲力尽了。因此，在我看来，随后的案件继续取代以前的案件，凯雷小姐的婚外情模糊了我对巴斯克维尔遗产案的记忆。明天可能会多一点问题，也会取代美丽的法国女孩和臭名昭著的阿布案的地位。但是对于猎犬，我想尽可能正确地告诉你，如果我忘记了什么，你会添加它。

"我的调查毫无疑问地表明，全家福没有撒谎，这个家伙确实是巴斯克维尔人。他是查尔斯爵士的弟弟罗杰·巴斯克维尔（Rodger Baskerville）的儿子，后者带着阴险的名声逃到南美洲，据说他在那里未婚而死。事实上，他确实结了婚，并生了一个孩子，这个家伙，他的真名和他父亲的一样。他娶了哥斯达黎加的美女之一贝里尔·加西亚（Beryl Garcia），在攫取了一大笔公共资金后，他改名为范德勒（Vandeleur）并逃往英格兰，在那里他在约克郡东部建立了一所学校。他尝试从事这项特殊业务的原因是，他在回家的路上结识了一位消费型家庭教师，并利用这个人的能力使这项事业取得了成功。然而，家庭教师弗雷泽去世了，这所开学的学校从声名狼藉变成了臭名昭著的学校。Vandeleurs发现将他们的名字改为Stapleton很方便，他将他的财富，他对未来的计划以及他对昆虫学的品味带到了英格兰南部。我在大英博物馆了解到，他是这个主题的公认权威，而范德勒的名字一直永久地依附于某种飞蛾，在他约克郡的日子里，他是第一个描述的飞蛾。

"我的调查毫无疑问地证实，巴斯克维尔的肖像不是谎言，这个人确实来自巴斯克维尔家族，他是查尔斯爵士的兄弟罗杰·巴斯克维尔的儿子。罗杰逃到南美洲，名声非常糟糕，据说他在那里去世时没有结婚。事实上，他结婚生了一个孩子。这个与他父亲同名的小家伙娶了哥斯达黎加美女Beryl Gallosia，在窃取了大量公共资金后，他改名为Van dale并逃往英国。在这里，他在约克郡东部开设了一所小学。他想开始这个职业，因为他在回家的路上偶尔会遇到一位患有肺病的老师，他想利用自己的能力来成就事业。但弗雷泽老师去世了，使学校从坏名声到恶名都出名。这对夫妇觉得改姓斯台普吞更好，所以他带着剩余的财产、未来的计划和对昆虫学的热爱搬到了英格兰南部。我从大英博物馆了解到，他仍然是这个主题的公认权威，并且有一种飞蛾是他在约克郡期间首次发现的，所以它被永久地命名为Van dale。

"我们现在来到他生命中的那一部分，事实证明，我们对此非常感兴趣。这家伙显然已经进行了调查，发现他和一个有价值的遗产之间只有两条生命介入。当他去德文郡时，我相信，他的计划非常模糊，但他从一开始就意味着恶作剧，这从他以他妹妹的性格带着妻子的方式中可以明显看出。利用她作为诱饵的想法显然已经在他的脑海中，尽管他可能不确定他的情节的细节将如何安排。他最终的意思是拥有遗产，他准备为此使用任何工具或冒任何风险。他的第一个行动是尽可能靠近他的祖先的家，他的第二个行动是与查尔斯·巴斯克维尔爵士和邻居建立友谊。

"我们现在谈论的是他的一生，这真的会引起我们的极大兴趣。经过调查，这家伙显然发现只有两个人阻止他获得巨额财富。我相信他去德文郡时的计划是模糊的，但从他娶妻子并让她看起来像妹妹的角度来看，很明显他从一开始就是恶意的。虽然他可能没有确定整个情节的细节，但很明显，他已经想到了利用她作为诱饵。他决心把财产拿到手里，为了实现它，他会不惜一切代价或冒险。他的第一个行动是首先把他的家放在他祖先的家附近，他越靠近越好。第二步是与查理兹·塞斯克维尔爵士及其邻居建立友谊。

"男爵本人告诉了他关于家里的猎犬，所以为他自己的死亡铺平了道路。斯台普吞，我将继续称呼他，他知道老人的心脏很虚弱，一次电击会杀死他。他从莫蒂默博士那里学到了很多东西。他还听说查尔斯爵士迷信，非常认真地对待这个残酷的传说。他巧妙的头脑立即提出了一种将男爵处死的方法，但几乎不可能将真正的凶手的罪恶感带回家。

准男爵告诉他这个家族的猎犬传说，从而为他自己的死亡铺平了道路。斯台普吞——我这样称呼他——知道老人的心很虚弱，他可以在一点点震惊中死去，他从莫特迪恩博士那里知道这一点，他听说查尔兹爵士是迷信的，相信这个可怕的传说。他敏感的头脑立刻想出了一个办法，把男爵处死，而且将真正的凶手绳之以法的机会很小。

"在构思了这个想法之后，他以相当的技巧继续实施它。一个普通的阴谋家会满足于与一只野蛮的猎犬合作。使用人工手段使生物恶魔化是他天才的闪光点。这是他在伦敦从富勒姆路的经销商罗斯和曼格斯那里买来的狗。这是他们拥有的最强大，最野蛮的。他把它从北德文郡线放下来，在沼泽地上走了很远的路，以便让它回家，没有任何令人兴奋的言论。他在捕虫时已经学会了穿透格林彭泥潭，因此为这个生物找到了一个安全的藏身之处。在这里，他把它关起来，等待着他的机会。

"考虑到这一点，他花了相当多的时间试图实现这一目标。一个普通的策划者对一只凶猛的猎犬感到满意。但他也用人工方法使动物像魔鬼一样可怕，这是他的机智和天才。这只狗是他从罗斯和曼格斯那里买来的，曼格斯是伦敦弗莱姆街的一名狗贩子，是他们所有财产中最强壮、最凶猛的。他用北德文郡的一辆火车车厢把它带回家，为了不引起注意，他带着他的狗在沼泽地里过了很长一段时间。他已经学会了如何在捕捉昆虫的同时进入绿色的盆泥潭，这样他就可以为猎犬找到一个安全的地方。他把它关在那里，把它放在备用状态。

"但那是一段时间了。老绅士晚上不能在他的院子外面被解救。有几次，斯台普吞和他的猎犬潜伏在一起，但无济于事。正是在这些徒劳无功的任务中，他，或者更确切地说是他的盟友，被农民看到了，恶魔狗的传说得到了新的证实。他本来希望他的妻子能引诱查尔斯爵士走向毁灭，但在这里，她出乎意料地独立了。她不会试图把这位老绅士纠缠在一种多愁善感的依恋中，这种依恋可能会把他交给他的敌人。我很抱歉地说，威胁甚至打击都拒绝感动她。她与此毫无关系，斯台普吞有一段时间陷入僵局。

"但好机会来得还不够快，无法在晚上带领老绅士走出家门，斯台普吞几次用他的猎犬伏击了外面，但无济于事。在这场徒劳无功的追捕中，他，或者更确切地说是他的同伙，被农民们看到了，所以魔犬的传说再次被证实了。他本来希望他的妻子能把查尔兹引向毁灭，但在这个问题上，她表现出了意想不到的不服从。她拒绝把老绅士拖入网中，因为那样会把他留给他的死敌，而恐吓，甚至我甚至不想提及的殴打，都未能动摇她的决心，她无意卷入其中，有一段时间，斯台普吞甚至不知所措。

"他找到了摆脱困境的方法，因为查尔斯爵士为他构思了一段友谊，在这个不幸的女人劳拉·莱昂斯夫人的案件中，他让他成为慈善部长。通过把自己表现为一个单身男人，他获得了对她完全的影响力，他让她明白，如果她与丈夫离婚，他会娶她。他的计划突然被他弄得一团糟，因为他知道查尔斯爵士即将在莫蒂默博士的建议下离开大会堂，而他自己假装与莫蒂默博士的意见相吻合。他必须立即采取行动，否则他的受害者可能会超出他的能力范围。因此，他向莱昂斯夫人施加压力，要求她写这封信，恳求老人在他前往伦敦的前一天晚上接受她的采访。然后，他通过一个似是而非的论点，阻止她去，所以他等待的机会也是如此。

"但他终于在困难中得到了一个机会。由于查尔斯爵士与他建立了友谊，他被要求负责慈善资金，帮助可怜的女人劳拉·莱昂斯夫人。由于他以单身汉的身份出现，他能够对她产生决定性的影响。他告诉她，如果她与丈夫离婚成功，他会娶她。但他的计划突然面临一个关键时刻，在莫塔奇博士的建议下，查兹爵士正要搬出庄园，他自己假装同意，但他必须立即采取行动，否则他将没有鞭子。于是他强迫莱昂斯太太写了这封信，恳求老人在他去伦敦的前一天晚上见她，然后，出于一系列看似合理的理由，让她不去约会，这样他就有了期待已久的机会。

"傍晚从库姆特蕾西开车回来，他及时赶到了他的猎犬，用他地狱般的油漆对待它，并将野兽带到门口，他有理由期望他会找到老绅士在等着他。这只狗在主人的煽动下，冲过检票口，追赶不幸的准男爵，后者尖叫着沿着红豆杉小巷逃跑。在那条阴暗的隧道里，看到那个巨大的黑色生物，用它燃烧的下颚和炽热的眼睛，追逐它的受害者，一定是一个可怕的景象。他死于心脏病和恐怖，死在了小巷的尽头。猎犬一直守在草地边界上，而准男爵则沿着小路跑去，所以除了那个男人的踪迹是看不见的。当他看到他躺着不动时，这个生物可能已经走近来嗅他，但发现他已经死了，又转身离开了。就在那时，它留下了印刷品，实际上被莫蒂默博士观察到了。这只猎犬被叫走，匆匆赶往它在格林彭泥潭的巢穴，留下了一个谜团，使当局感到困惑，惊动了农村，并最终将案件纳入了我们的观察范围。

"晚上，他从西奥·特雷西的车里回来，有足够的时间把他的猎犬放回去，涂上发光的油漆，把动物带到门口附近，因为他知道他一定看到了在那里等着的老先生。狗在主人的鼓励下，跳过大门，追赶不幸的男爵，后者在喊叫时被追赶到水松通道。看到那个嘴巴在黑暗的小巷里跳来的那个大个子黑人在身后跳来，真是太可怕了，所以他因为心脏病和恐惧而在过道的尽头摔死了。猎犬沿着路边的草地奔跑，而准男爵则在小路上奔跑，所以除了人类的脚印之外，没有任何痕迹。在狗看到他一动不动地躺着之后，他可能已经走近并闻到了气味，但在发现他死了之后，他转过头离开了，留下了Mortage博士看到的爪印。猎犬被叫回来，冲回绿色盆地里的狗窝。这起神秘事件让当局大吃一惊，也让乡下人大吃一惊，我们终于接手了调查。

"查尔斯·巴斯克维尔爵士的死真是太好了。你察觉到它的魔鬼般的狡猾，因为真的几乎不可能对真正的凶手提出理由。他唯一的同伙是一个永远无法将他送走的人，而该装置的怪诞，不可思议的性质只会使它更有效。该案的两名涉案妇女，斯台普吞夫人和劳拉·莱昂斯夫人，都对斯台普吞产生了强烈的怀疑。斯台普吞太太知道他对老人有计划，也知道猎犬的存在。莱昂斯太太对这两件事都一无所知，但她对一次只有他才知道的未遂任命时发生的死亡印象深刻。然而，他们俩都受到他的影响，他没有什么可害怕的。他的任务的前半部分已经成功完成，但更困难的仍然是。

"这就是查尔斯·巴斯克维尔爵士的死。正如你所看到的，其中的手段是如此狡猾，以至于实际上几乎不可能对真正的凶手提出指控。他唯一的同伙永远不会透露他的秘密，这个奇怪而难以想象的伎俩使他的情节变得更加顺利。参与此案的两名妇女，斯台普吞夫人和劳拉·莱昂斯夫人，对斯台普吞高度怀疑。斯台普吞太太知道他在数老人，知道有一只猎犬。莱昂斯太太对两人都一无所知，但她记得，暴力死亡的时间是没有取消的约会时间，只有他知道，所以她对此毫不怀疑。但是他们俩都在他的控制之下，他并不害怕他们。所有情节的前半部分都很成功，但其余的则更加困难。

"斯台普吞可能不知道加拿大有继承人。无论如何，他很快就会从他的朋友莫蒂默博士那里学到这一点，后者告诉了他有关亨利·巴斯克维尔到来的所有细节。斯台普吞的第一个想法是，这个来自加拿大的年轻陌生人可能会在伦敦被处死，而根本不会来到德文郡。自从妻子拒绝帮助他为老人设下陷阱以来，他就不信任她，他不敢让她离开他的视线太久，因为害怕他会失去对她的影响力。正是出于这个原因，他带她一起去了伦敦。我发现，他们住在克雷文街的梅克斯伯勒私人旅馆，这实际上是我的经纪人要求寻找证据的人之一。在这里，他把妻子囚禁在她的房间里，而他则伪装成胡子，跟着莫蒂默博士来到贝克街，然后又去了车站和诺森伯兰酒店。他的妻子对他的计划有所了解。但她对丈夫的恐惧是如此之大——这种恐惧建立在残酷的虐待之上——以至于她不敢写信警告那个她知道处于危险之中的男人。如果这封信落入斯台普吞的手中，她自己的生命将不安全。最终，正如我们所知，她采取了权宜之计，剪掉了构成信息的词语，并用伪装的手处理这封信。它到达了准男爵，并给了他第一个关于他危险的警告。

"也许斯台普吞不知道加拿大有继承人。但无论如何，他很快就从他的朋友Mortage博士那里学到了东西。莫蒂奇博士后来详细地告诉他亨利·巴斯克维尔的到来。斯台普吞的第一个想法是，也许他可以在伦敦杀死他，而不必等待那个来自加拿大的陌生年轻人来到德文郡。由于妻子拒绝帮他为老人设置陷阱，他不再信任妻子，甚至不敢让她离开他太久，因为他害怕自己会失去对她的控制，这就是他带她去伦敦的原因。我发现他们住在克雷文街的Mexboro私人旅馆，我派人去那里收集证据。在那里，他把妻子锁在房间里，他留着假胡子，跟着莫蒂奇博士，先是去贝克街，然后是车站，然后是诺森伯兰酒店。他的妻子或多或少知道他的阴谋，但她非常害怕她的丈夫 - 害怕残酷的虐待 - 以至于她不敢写信警告她知道处于危险之中的男人，因为如果这封信落入斯台普吞的手中，她的生命将处于危险之中。最后，众所周知，她采取了权宜之计，她用从报纸上剪下来的字来编造这封信，并用迷彩笔迹在信封上写下了收件人的地址。这封信送到了男爵那里，并给了他第一次危险警告。

"对于斯台普吞来说，获得亨利爵士的服装是非常重要的，这样，如果他被驱使使用狗，他可能总是有办法让他走上自己的轨道。他以特有的迅速和大胆立即开始了这一点，我们不能怀疑酒店的靴子或女仆被贿赂来帮助他设计。然而，偶然的机会是，为他购买的第一只靴子是一只新靴子，因此对他的目的毫无用处。然后他让它回来了，并获得了另一个 - 一个最有启发性的事件，因为它最终证明，在我看来，我们正在与一只真正的猎犬打交道，因为没有其他假设可以解释这种获得旧靴子的焦虑和对新靴子的漠不关心。一个事件越是离谱和怪诞，就越值得仔细审查，而使一个案件复杂化的一点，在得到适当考虑和科学处理时，才是最有可能阐明它的那一点。

"为斯台普吞买一件亨利爵士的衣服非常重要，因为一旦他必须使用狗，他就会有一些东西可以跟踪，他会从自己的机智和勇气开始，我们可以肯定，酒店的女仆和男人一定收到了很多贿赂来帮助他到达那里。但碰巧的是，他得到的第一双皮鞋对他来说是新的，没用的，然后他把它归还并偷走了另一只 - 这对我们帮助最大，因为他在我心中证实他正在与一只真正的猎犬打交道，因为没有其他假设来解释为什么他对买一双旧鞋不感兴趣，对新鞋不感兴趣。越是奇怪的事情值得仔细研究，似乎就越是使整个案件复杂化，如果给予适当的考虑和科学的处理，往往是最能说明问题的一点。

"然后我们第二天早上有朋友来访，总是在出租车里被斯台普吞跟踪。从他对我们房间的了解和我的外表，以及他的一般行为，我倾向于认为斯台普吞的犯罪生涯绝不仅限于巴斯克维尔事件。这表明，在过去三年中，西部国家发生了四起相当大的入室盗窃案，其中没有一起是被捕的罪犯。其中最后一次是在五月份的福克斯通法院，以冷血的手枪射击页面而引人注目，他让蒙面和孤独的窃贼感到惊讶。我不能怀疑斯台普吞以这种方式招募了他日益衰落的资源，多年来他一直是一个绝望而危险的人。

然后，第二天早上，我们的朋友再次来看我们，他们总是跟着坐在马车里的斯台普吞。从他了解我们家的方式、我的样子和他的一般行为来看，我觉得斯台普吞的犯罪历史绝不仅限于巴斯克维尔庄园案。据说，近三年来，西方发生了四起重大盗窃案，但没有一起抓获罪犯。最后一次发生在五月的Fuchston，它的特别之处在于，一名仆人因试图袭击蒙面的单身小偷而被残忍地枪杀。我相信斯台普吞以这种方式补充了他日益减少的财富，他多年来一直是一个危险的死人。

"我们有一个例子，说明他那天早上如此成功地离开我们时，他已经准备好了资源，还有他通过出租车司机把我自己的名字发回给我的胆大妄为。从那一刻起，他就明白了我在伦敦接手了这个案子，因此他在那里没有机会。他回到达特穆尔，等待男爵的到来。

"那天早上，当他设法从我们身边逃脱并通过马车夫将我的名字传递给我时，我们已经欣赏了他的机智和勇气。从那时起，他知道我在伦敦接手了这个案子，所以他知道再也没有机会这样做了，于是他回到了达特沼泽地，等待着男爵的到来。"

"有一刻！"我说，"毫无疑问，你已经正确地描述了事件的顺序，但有一点你没有解释。当猎犬的主人在伦敦时，它变成了什么样子？"

"等一下！"我说："毫无疑问，你已经描述了发生的事情，但有一件事你还没有解释。当主人在伦敦时，猎犬呢？"

"我对此事给予了一些关注，这无疑很重要。毫无疑问，斯台普吞有一个知己，尽管他不太可能通过与他分享他的所有计划来将自己置于自己的权力之下。梅里皮特家有一位老仆人，名叫安东尼。他与斯台普顿家族的联系可以追溯到几年，可以追溯到校长时代，所以他一定知道他的主人和情妇真的是夫妻。这个人已经消失了，已经逃离了这个国家。这表明安东尼在英国不是一个常见的名字，而安东尼奥在所有西班牙或西班牙裔美国人国家都是如此。这个男人和斯台普吞太太本人一样，英语说得很好，但口音很奇怪。我自己也见过这位老人沿着斯台普吞划出的小路穿过格林彭泥潭。因此，很可能在他的主人不在的时候，是他照顾了猎犬，尽管他可能永远不知道使用这只野兽的目的是什么。

"我注意到了这一点，这绝对很重要。毫无疑问，斯台普吞有亲信，尽管斯台普吞似乎并没有告诉他所有关于他的计划，并且在他的控制之下。梅利的豪宅里有一位名叫安东尼的老女仆，她和斯台普吞的关系可以追溯到几年前，当时斯台普吞是一所小学的校长，所以他一定知道他的主人和情妇确实是一对夫妇，而这个人已经从乡下逃走了。"安东尼"这个姓氏在英国似乎很不寻常，"安东尼奥"这个姓氏在所有西班牙语国家和美洲国家都同样不寻常。这个人和斯台普吞太太一样，英语说得很好，但有一股奇怪的大舌头味。我看到老人穿过绿色的泥盆，穿过斯台普吞标记的小路。因此，他很可能会在他的主人不在的时候照顾猎犬。虽然他可能永远不知道饲养动物是为了什么。

"斯台普吞一家随后去了德文郡，亨利爵士和你很快就跟了上去。现在有一句话说说我当时是怎么站着的。你可能会回想起来，当我检查固定印刷文字的纸张时，我仔细检查了水印。在这样做的时候，我把它放在离我眼睛几英寸的地方，并意识到一种叫做白色杰萨明的气味的微弱气味。有七十五种香水，刑事专家应该能够相互区分是非常必要的，而且在我自己的经验中，案件不止一次取决于他们的及时识别。气味暗示着一位女士的存在，我的思绪已经开始转向斯台普吞。因此，我确信了猎犬，并且在我们去西部国家之前已经猜到了罪犯。

斯台普吞一家随后返回德文郡。很快，亨利爵士和你就在那里跟上他们的步伐。我会说说我当时的想法，也许你还记得，当我检查那封印有报纸铅印的信时，我检查了纸上的水印。在检查过程中，我把它从眼睛里拿走了几英寸，感觉到一种看起来像白色春天花朵的香味。有七十五种香水，犯罪学家应该能够区分每一种香水。根据我个人的经验，在不止一种情况下，这一切都是为了能够快速识别香水的类型。气味表明，一个女人卷入了这个案子，我开始在脑海中想到斯台普顿。这就是我在去西边之前识别猎犬并猜测罪犯的方式。

"看斯台普吞是我的比赛。然而，很明显，如果我和你在一起，我就做不到这一点，因为他会非常警惕。因此，我欺骗了所有人，包括你自己，当我应该在伦敦的时候，我偷偷地下来了。我的困难并不像你想象的那么大，尽管这些琐碎的细节绝不能干扰案件的调查。我大部分时间都住在Coombe Tracey，只有在有必要靠近行动现场时才使用沼泽地上的小屋。卡特赖特和我一起下来了，他伪装成一个乡下男孩，对我有很大的帮助。我依靠他提供食物和干净的床单。当我看斯台普吞时，卡特赖特经常看着你，所以我能够把手放在所有的琴弦上。

"我的诀窍是监视斯台普吞。但是，显然，如果我和你在一起，我将无法做到这一点，因为那样他会更加小心。所以我对每个人，甚至你撒谎，说当人们以为我还在伦敦的时候，我偷偷地去了乡下。我没有像你想象的那么多痛苦，我绝不能让这些微妙的结局扰乱案件的调查。我大部分时间都在Coombe Tracy度过，只有当我不得不靠近犯罪现场时，我才去沼泽地的小屋里生活。猫特雷和我走到了一起，他假装是一个农村孩子，这对我帮助太大了。和他在一起，我可以得到食物和干净的衣服，当我看着斯台普吞时，猫缸一直在看着你，所以我的手可以捕捉到所有的线索。

"我已经告诉你，你的报告很快就送到了我，从贝克街立即转发到Coombe Tracey。它们对我有很大的帮助，尤其是那本偶然真实的斯台普吞传记。我能够确定男人和女人的身份，并最终确切地知道我的立场。由于越狱罪犯的事件以及他与巴里莫尔夫妇之间的关系，案件相当复杂。你也以一种非常有效的方式澄清了这一点，尽管我已经从自己的观察中得出了同样的结论。

"我告诉过你，你的报告可以很快送到我这里，因为一旦他们到达贝克街，他们就会被送到Kum Tracy。这些报道对我有很大的帮助，尤其是那些恰好是真实的关于斯台普吞生活的报道。我可以证明是男人和女人，我确切地知道我应该如何知道。逃犯与巴里摩尔的关系确实使案件大大复杂化，你已经以非常有效的方式澄清了这一点，尽管我通过自己的观察得出了同样的结论。

"当你在沼地上发现我时，我对整个行业已经有了完整的了解，但我没有一个可以交给陪审团的案件。即使斯台普吞那天晚上对亨利爵士的企图，最终以不幸的罪犯的死亡而告终，也没有帮助我们证明对我们男人的谋杀。似乎别无选择，只能赤手空拳地抓住他，为此，我们不得不单独使用亨利爵士，显然没有受到保护，作为诱饵。我们这样做了，以给客户带来严重震惊为代价，我们成功地完成了我们的案件，并将斯台普吞推向了他的毁灭。我必须承认，亨利爵士本应接触到这一点，这是对我处理此案的一种责备，但我们没有办法预见到野兽所呈现的可怕和瘫痪的景象，也无法预测使他能够在如此短的时间内向我们冲来的迷雾。我们成功地完成了我们的目标，代价是专家和莫蒂默博士都向我保证将是暂时的。长途跋涉可能使我们的朋友不仅能从他破碎的神经中恢复过来，而且能从他受伤的感受中恢复过来。他对这位女士的爱是深沉而真诚的，对他来说，所有这些黑人生意中最悲伤的部分是他应该被她欺骗。

"当你在沼地里找到我时，我已经把一切都说清楚了，但我没有足够的证据去找陪审员，甚至斯台普吞那天晚上试图谋杀亨利爵士，只是为了杀死不幸的逃犯，很难证明他犯有谋杀罪。看起来除了当场抓住他之外别无选择，为此，我们必须使用亨利爵士作为诱饵，让他留在一条路上，而且显然没有受到保护。我们这样做了，尽管我们的客户非常害怕，但我们终于收集了证据，并将斯台普吞推向了毁灭。我承认，亨利爵士处于危险之中，这只是我处理此案的一个主要缺点，但我们无法预测这只动物会表现出如此可怕和可怕的外表，我们也无法预测雾的存在会如此突然地把它带到我们身边。我们的使命是有代价的，但专家Mortage博士向我保证，这笔费用的影响只是暂时的。长途旅行不仅会恢复我们朋友受虐的神经，还会治愈他的伤口，他对这位女士的爱将是深刻的。对他来说，在这件不幸的事情上，最难过的就是被她骗了。

"这只能表明她在整个过程中所扮演的角色。毫无疑问，斯台普吞对她施加了影响，这可能是爱，也可能是恐惧，或者很可能两者兼而有之，因为它们绝不是不相容的情感。它至少是绝对有效的。在他的命令下，她同意以他的妹妹的身份通过，尽管他发现当他努力使她成为谋杀的直接从犯时，他对她的权力是有限的。她准备尽可能地警告亨利爵士，不牵连她的丈夫，她一次又一次地试图这样做。斯台普吞本人似乎也有嫉妒的能力，当他看到男爵向这位女士支付宫廷时，即使这是他自己计划的一部分，他仍然忍不住用激情爆发打断，这揭示了他自给自足的方式如此巧妙地隐藏起来的火热灵魂。通过鼓励这种亲密关系，他确信亨利爵士会经常来到梅里皮特家，他迟早会得到他想要的机会。然而，在危机发生的那天，他的妻子突然转而反对他。她已经知道了罪犯的死讯，她知道在亨利爵士来吃晚饭的那天晚上，猎犬被关在外屋里。她用丈夫的犯罪本意向丈夫征税，随之而来的是一场激烈的场面，他第一次向她展示了她在他的爱情中有一个竞争对手。她的忠贞瞬间变成了苦涩的仇恨，他看到她会背叛他。因此，他把她绑起来，让她可能没有机会警告亨利爵士，他无疑希望，当整个乡村把男爵的死归咎于他家人的诅咒时，他们肯定会这样做，他可以赢回他的妻子，接受一个既成的事实，并对她所知道的保持沉默。在这一点上，我想，无论如何，他都犯了一个错误的计算，如果我们没有在那里，他的厄运就不会被封印。一个有西班牙血统的女人不会如此轻易地宽恕这种不法行为。现在，我亲爱的华生，在不参考我的笔记的情况下，我不能给你一个更详细的解释这个奇怪的案例。我不知道有什么重要的事情没有得到解释。

"剩下要解释的是她在这方面的作用。毫无疑问，她处于斯台普吞的控制之下。原因可能是愛，也許是恐懼，但兩者兼而有之，因為這絕對不是兩種不能同時存在的感覺。这种控制的力量，至少是绝对的，在他的指挥下，她同意假装成他的妹妹，尽管他发现当他试图让她直接参与谋杀时，他对她的控制是有限的。只要她的丈夫没有受到牵连，她就准备警告亨利爵士，而且她一再试图这样做。斯台普吞似乎很嫉妒，当他看到男爵向那位女士求婚时，即使这是他自己计划的一部分，他也忍不住疯狂地介入，暴露了他火热的性格，这是他巧妙地通过自我克制来掩盖的。他用笼子的方式让亨利爵士来到梅利的豪宅，这样他迟早能得到他所希望的机会，但在危机发生的那天，他的妻子突然面对了他。她对逃犯的死知之甚少，她知道亨利爵士来吃晚饭的那天晚上，猎犬被锁在外面的小屋里。她谴责她丈夫有预谋的罪行;他非常生气，第一次向她透露他有另一段爱。她过去的渴望行为突然变成了深深的仇恨，他可以看到她会背叛他，所以他把她绑起来，以免她一有机会就警告亨利爵士，毫无疑问，他希望整个城镇将这位准男爵的死亡归咎于他家族的厄运，正如他们肯定会想到的那样 - 他可以让他的妻子接受既成事实并要求她保守秘密。在这个问题上，我认为，无论如何，他都是在打错算盘，即使我们不去那里，他的命运也是注定的。一个西班牙血统的女人不会那么轻易地宽恕这种侮辱。我亲爱的华生，如果不参考摘录，我不能告诉你更多关于这个奇怪的案例。我不知道是否还有什么重要的事情没有得到解释。"

"他不能指望把亨利爵士吓死，就像他用他的转向架猎犬做的老叔叔一样。

"他不能指望像他的老叔叔对待他可怕的猎犬那样吓死亨利爵士。

"野兽是野蛮的，半饥饿的。如果它的出现没有吓死它的受害者，至少它会瘫痪可能提供的抵抗。

"这只动物很凶猛，只能半食。它的出现，即使不会吓到它所追踪的人，至少也能让他失去抵抗力。"

"毫无疑问。只剩下一个困难。如果斯台普吞继承了遗产，他怎么能解释他，继承人，一直以另一个名字生活的事实，如此接近财产？他怎么能在不引起怀疑和调查的情况下声称它呢？"

"当然。还剩下一个难题。如果斯台普吞继承了财产，他怎么能解释他，继承人，通过改变他的名字一直住在离财产如此之近的事实？他怎么能在不引起怀疑和调查的情况下要求继承遗产？"

"这是一个难以克服的困难，我担心当你期望我解决它时，你会要求太多。过去和现在都在我探究的领域之内，但一个人将来会做什么是一个很难回答的问题。斯台普吞太太曾多次听到她的丈夫讨论这个问题。有三种可能的课程。他可能从南美洲索取财产，在那里的英国当局面前确定自己的身份，从而在不来英国的情况下获得财富，或者他可能会在他需要在伦敦的短时间内采取精心设计的伪装;或者，再一次，他可能会向同谋提供证据和文件，让他成为继承人，并保留对他收入的一定比例的索赔。我们不能从我们对他的了解中怀疑，他会找到某种摆脱困境的方法。现在，我亲爱的华生，我们已经做了几个星期的艰苦工作，我想，在一个晚上，我们可能会把我们的思想变成更愉快的渠道。我有一个"胡格诺派"的盒子。你听说过De Reszkes吗？我可否请你麻烦半小时后准备好，我们可以在路上在Marcini's停下来吃一顿小晚餐？"

"这是一个巨大的困难，恐怕你要求太多来解决这个问题。我研究过过去和现在的事情。但是，一个人将来会发生什么是一个很难回答的问题。斯台普吞夫人曾多次听到她的丈夫谈论这个问题，有三条路可走：他可能会要求从南美洲获得财产，让英国地方当局证明他的身份，这样他就可以在不来英国的情况下得到它;或者她可能会采取隐蔽的方式在伦敦生活一段时间;或者他可能会找到一个同谋，用书面证据来证明他的继承人的身份，但保留他的一个收入的所有权。根据我们对他的了解，他总能尝试解决这些困难。啊，我亲爱的华生，我们已经认真工作了几个星期，我想我们最好改变我们的口味，想想今晚的美好事物。我在Yugno剧院预订了一个盒子。你听说过德雷兹克的歌剧吗？请在半小时内打扮，我们可以在途中在Mazzini餐厅享用晚餐。"