《糯變》《城堡》，甚至後來的短篇小說集《中國長城建成時》......這一切使得卡夫卡的作品受到無數文學愛好者的歡迎，使它對中國讀者來說廣受歡迎，這一切都歸功于獨臂翻譯葉廷芳。但今天上午，壞消息傳來北京，中國社會科學院外國文學研究所研究員、德國文學專家葉廷芳于9月27日6.m去世，享年85歲。
1936年出生于浙江省西部一個偏遠的山村，葉廷芳成年前的經曆可謂命運多舛。他7歲時失去了母親，父親患有慢性肺病。曆次采訪回憶起童年，葉廷芳提到最多的是"在地裡幹活，玩豬草、牛"。命運對他更大的考驗是，由于不幸的跌倒和錯誤的愈合，他在九歲時（1945年）失去了左臂。他後來以"獨臂翻譯"的身份出現。
因為殘疾，葉廷芳一度被拒絕入讀中學，但他一直自我完善，樂觀向上，沒有寫過功夫，終于拿到了北京大學西方語言文學系的德語專業。在北京大學，葉廷芳先生來自馮志，時任北京大學西語系主任。後任北京大學教師、中國科學院外國文學研究所《世界文學學報》編輯、中國社會科學院外國文學研究所北歐文學系主任、研究員、中德文學研究會會長、 等。
對于無數的中國文學愛好者來說，尤其是世界知名作家卡夫卡的粉絲，一定熟悉葉廷芳的名字。他的翻譯作品包括迪倫·馬特的喜劇選集，老婦人的回歸，卡夫卡的文學書，卡夫卡的日記選集，卡夫卡的散文和卡夫卡的散文，以及現代藝術的探索者，卡夫卡，現代文學父親對現代審美意識的覺醒，落入世界的陌生人，西西弗斯的現代原型，悖論，西方現代文學中的巴洛克基因， 《德語國家短篇小說選集》、《德書》、《外國名貴》等30多部作品，如《外國文學名著速覽》，發表國外經典散文100餘篇。
特别是，雖然年齡相差二十多歲，但葉廷芳與原中國作家協會書記、重慶著名詩人何其芳交流非常深刻，在追求文學的過程中，兩人頗為遺憾。
2012年賀啟芳誕辰一百周年，葉廷芳曾專門寫過一篇《何其芳的氣質——紀念何啟芳老師誕辰一百周年》，講述了他和何其芳的互動。葉廷芳回憶說，早在20世紀60年代，他就對何啟芳非常"崇拜"。他想，"我正在寫一篇關于目前詩歌的評論，主要是批評性的，如果他（何）欣賞它，也許他想見我。"更何況，葉廷芳的文章還沒寫完，他就得到消息，中國社會科學院文學研究所已經一分為二，分成了'外國文學研究院'。科學院是我敬佩已久的學術殿堂，這個機會來了：何其芳一定要為這個新兵買一匹馬，我以要求移送外國文學工作的名義寫信給他，并附上了這篇文章，認為他應該更有可能見到我。
葉廷芳甚至承認，進入外國文學學院工作後，"我第一件事就是實作我期待已久的願望：見到何啟芳！"
到了20世紀70年代，葉廷芳和何其芳成了朋友，經常一起去老書店。正是在他們參觀清倉書店時，葉廷芳偶然發現了當時在東德出版的卡夫卡選集和《美國》（失蹤者）。這也無意中促成了葉廷芳成為國内第一個全面、客觀的卡夫卡譯者介紹和引進。
而且，何其芳也曾想"再見"葉廷芳當老師。據葉廷芳回憶，1972年夏天兩人在何啟芳家見面時，何其芳提出要說："我很想翻譯海涅的詩。但是我德了卻關掉了，而且不按原文翻譯也做不到任務，你說的這個東西撓撓頭！？何其芳立刻道："那麼，丁芳同志：我想把你當老師來崇拜！"
葉廷芳自然首先表達了對搬家的恐懼，并表示一直把何其芳當成老師，同時他提出了"你（指何其芳）根據現有的德譯水準，可以參考英語"的解決方案。然後我用德語檢查它，這樣你的德語水準就會慢慢提高。何其芳興奮地把手拍在腿上："好鼻涕蟲！有了這位德語老師，我松了一口氣！"
此外，葉廷芳被媒體稱為"跨界學者"，除了在文學和學術界廣泛寫作外，他還對建築和音樂有着濃厚的興趣。
2016年，葉廷芳因惡性惡性良性腫瘤接受了一次大手術。他曾經在晚上寫作，直到淩晨三四點入睡，2016年大手術後，他在淩晨1.m點左右切換到休息時間，但他會在早上七八點起床。八十歲的他還出版了一本新書《西風路》。
上遊記者餘金軒