以下故事，出自于唐·梁載言的《十道四蕃志》，記載了梁、祝“二人嘗同學”、“同冢”的故事。晚唐·張讀的《宣寶志》有較詳細的記載。到明代馮夢龍的《古今小說》，又增加了英台不解帶，梁山伯生疑和化蝶的情節。翻譯時後半部有改動和增加。文中插圖來源網絡，如有侵權，煩請告知删除。
從前有一個姓祝的地主，人稱他為祝員外，她有一個女兒叫祝英台，人不僅美麗大方，而且又勤奮又好學。但由于是古代，女子是不能進學堂讀書的，祝英台隻好日日夜夜趴在窗欄上，看着大街上來來往往的行人，其中背着書箱的最吸引他注意力，心裡羨慕急了，心裡喃喃道難道女孩子就隻能，在家學習琴棋書畫和繡花麼，我為什麼不能去學堂上學了，想到這裡，心裡實在按賴不住，就急沖沖的跑到了父母的房間，鼓起了勇氣向父母說道：“爹娘我要到書堂裡去讀書……在祝英台撒嬌再三要求下，便同意她女扮男裝去上學，但不能帶女兒家的東西.
第二天一清早，天還沒怎麼亮就興高采烈的帶着随同丫鬟換上男兒裝，辭别了父母，帶着書箱，去了學堂，在學堂裡，看着一群陌生的面孔，和一些兇狠霸道的人，左看看右瞅瞅，他與窮書生梁山伯情投意合，她想：“這麼優秀的人，要是天天能和他在一起，是一件多麼幸福的事情，能在他身上學到許許多多的東西，于是，祝英台慢慢的偏向了梁山伯.
梁山伯也覺得與她很投緣，有一種一見如故的感覺。于是，他們常常一起詩呀文呀談得情投意合，冷呀熱呀互相關心體貼，促膝并肩，兩小無猜。後來，兩人結拜為兄弟，更是時時刻刻，形影不離。春去秋來，一晃三年過去了，學年期滿，該是打點行裝、拜别老師、傳回家鄉的時候了。
同窗共燭整三載，祝英台已經深深愛上了她的梁兄，而梁山伯雖不知祝英台是女生，但也對她十分傾慕。他倆戀戀不舍地分了手，回到家後，都日夜思念着對方。幾個月後，梁山伯前往祝家拜訪，結果令他又驚又喜。原來這時，他見到的祝英台，已不再是那個清秀的小書生，而是一位年輕美貌的大姑娘。再見的那一刻，他們都明白了彼此之間的感情，早已是心心相印。 此後，梁山伯請人到祝家去求親。可祝員外哪會看得上這窮書生呢，他早已把女兒許配給了有錢人家的少爺馬公子。梁山伯頓覺萬念俱灰，一病不起，沒多久就死去了。聽到梁山伯去世的消息，一直在與父母抗争以反對包辦婚姻的祝英台反而突然變得異常鎮靜。她套上紅衣紅裙，走進了迎親的花轎。迎親的隊伍一路敲鑼打鼓，好不熱鬧！路過梁山伯的墳前時，忽然間飛沙走石，花轎不得不停了下來。隻見祝英台走出轎來，脫去紅裝，一身素服，緩緩地走到墳前，跪下來放聲大哭，霎時間風雨飄搖，雷聲大作，“轟”的一聲，墳墓裂開了，祝英台似乎又見到了她的梁兄那溫柔的面龐，她微笑着縱身跳了進去。接着又是一聲巨響，墳墓合上了。這時風消雲散，雨過天晴，各種野花在風中輕柔地搖曳，一對美麗的蝴蝶從墳頭飛出來，在陽光下自由地翩翩起舞。