天天看點

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

作者:奪影書生

2001年,在浙江瑞安仙岩沈岙村,一位有着歐洲人面孔的農民,用當地的方言訴說了自己的傳奇故事。他叫徐祥順,58歲,他還有另一個名字,阿維熱。

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國
徐祥順的兒子:“我爸爸在這裡(瑞安仙岩沈岙村),生活了50多年了,一般的鄉親都認識他不覺得奇怪。如果我們如果到外地,路人看到你就怪怪的,再看一眼,還想問你,如果一口瑞安話說出來,他也覺得你像個瑞安人”
不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

3歲來到中國浙江瑞安的鄉下

說着一口純正的溫州瑞安方言以及中國式觀念,和他交談,就猶如一位純樸的中國農民

其實徐祥順是意大利人,55年前,徐祥順跟随母親來到了中國,母親是意大利人

在母親25歲那年,她結識了一位意大利軍官,之後兩人生下了阿維熱

但好景不長,二次大戰爆發,在阿維熱兩歲時,他的生父上了戰場,從此杳無音信

二戰結束後,這對孤兒寡母沒錢交房租,母親覺得沒臉帶着孩子回娘家

隻能拜托好心人,尋一份工作養活自己和孩子

機緣巧合之下,母親遇到了一位熱心的中國老闆徐定富

徐定富見母子倆無依無靠,便把她安排在自己在意大利的服裝廠工作

自此,兩個異國的年輕人對彼此都有好感,他們相識相愛了

阿維熱的母親還給自己取了個中文名字,千蒂

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

1946年,千蒂和徐定富在米蘭的一個教堂舉行了婚禮,本以為可以開始一段新的生活

但命運無常,婚後的第三個月,遠在中國的徐定福的父親寫信給兒子

信裡父親說自己病情加重,時日無多,讓他帶着兒媳回中國

千蒂的家人原本不同意,可她還是最終說服了娘家人

跟随着徐定富回到了中國老家,浙江瑞安

當時的徐祥順隻有3歲,一開始村裡的人用異樣的眼光看待千蒂母子

日子一天天過去,千蒂的淳樸善良和勤勞,得到了家人鄰裡的認可

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

浙江農村的生活

徐家把母子倆的名字寫進了家譜,還給阿維起了個中文名字,徐祥順

兩年後,千蒂又生了個女兒,徐祥妹

從此,有着不同血統的一家人,在瑞安的祖屋裡和睦相處,過着安定的生活

可萬萬沒有想到,突然有一天,國民黨殘兵敗卒到村裡搶錢搶糧

經曆過二戰之苦的千蒂被吓得病倒了

在她決意要回到意大利之際,千蒂的病情突然加重,不久便遠離人世

在千蒂臨終前,她給徐祥順的姨媽寫了封信,讓姨媽催促徐祥富送兒子和女兒去意大利生活

但徐祥富隻有這一個兒子,擔心徐祥順去了意大利後就不願再回來

再考慮到将來自己沒人送終,他便把姨媽寄來的信和護照藏了起來

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

就這樣,徐祥順在瑞安從此定居下來,在繼父的關愛下慢慢長大,他種田、放牛

除了有一幅歐洲人的面孔之外,他和土生土長的瑞安人毫無差別

多年以後,繼父再婚,徐祥順的繼母是瑞安塘下人,她是個心腸很好,吃齋念佛的人

舅舅一直喜歡祥順,他的女兒比祥順小兩歲,兩個孩子青梅竹馬,兩小無猜

長大成人之後,舅舅作主,把女兒嫁給了徐祥順

夫妻倆生下了兩個女兒一個兒子

大女兒23歲那年,意外從樓上摔下不幸亡故

小女兒已經結婚

兒子徐賢孝,今年28歲,是位油漆師傅,帶了兩個江西小夥子當徒弟,兒媳是附近花台村人

5歲的孫女徐雯潔上幼稚園

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

繼父藏了幾十年的秘密

一轉眼,過去了幾十年,徐祥順操着一口流利的瑞安話,每天過着日出而作日落而息的日子

他也完全忘了意大利模糊的印象

就在這時,繼父病危了

臨終前,他告訴了徐祥順一個天大的秘密,那些能證明他身份的證件都藏在牆壁内

那裡有母親的身份證,還有瑪利亞教堂頒發的結婚證

最讓徐祥順感到震驚的是母親的遺囑

她讓兒子去看看意大利的親人們,同時帶着她的靈魂回家

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

此時的徐祥順心中感慨萬千,母親的

遺言和容貌,又浮現在眼前

為了完成母親的遺願和繼父的囑托

2001年4月,他來到意大利駐上海領事館,請求回意大利找尋親人

不料他被拒簽,理由是,徐祥順在中國生活了55年,無法提供任何意大利親人的姓名和位址

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

尋找意大利親人的事情有了轉機

正當徐祥順準備放棄時,2001年7月,鄭耀庭(意大利華人華僑聯合總會的會長)攜兩位意大利人朋友突然拜訪

鄭耀庭:“這次他們(意大利夫婦)專程來看你,他們聽聞了你的事情後,很關心你,還做了大量的工作,他們去了你父母結婚的教堂,還到了你母親的出生地,波多濃内市,我們在意大利一起打電話一家一家尋找,總共打了3000多通電話,好不容易才找到了阿維熱的表姨,這個就是你表姨的位址和電話”

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

原來,在一年前,鄭耀庭就聽聞徐祥順的事迹,這一年多,他多次往返意大利

為幫助徐祥順完成回鄉的願望,鄭耀庭找到了徐祥順母親的故鄉,波多濃内市

還找到了徐翔順5位姨媽的電話和位址

有了親人的證明,這次他們順利得到了簽證

與兒子的興高采烈相比,徐翔順的内心卻很沉重

盡管妻子很支援他回國尋親,但此刻他也能感受到妻子的擔憂

這次尋鄉之旅,往日甯靜的生活是否會被打破呢,從此留在意大利? 還是留在中國?

妻子不知道,也無法想象

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

50多年後終于回到意大利的故鄉

2001年的秋季,搭乘了13個小時的飛機,徐祥順和兒子走出米蘭機場

這是他闊别了55年的故鄉

第一次回來,顧不上休息,一行人來到了米蘭最大的教堂

在教堂内走着走着,徐祥順不禁潸然淚下

因為小時候在瑞安老家,他在母親珍藏的照片裡見過這個教堂

想起母親每天都在印有教堂的照片前禱告,勾起了他對母親無盡的思念

随後,他們驅車3個小時前往姨媽家

見到了親人,徐祥順和姨媽們相擁而泣

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

因為3歲就離開了意大利,他一句意大利話也不會說了,有了翻譯人員的幫助,他和姨媽們才可以促心長談

母親的遺願,繼父的囑托,55年的異國成長,都在這一刻化作喜悅的淚水

當地市長為徐祥順舉行了歡迎儀式

姨媽們盛情款待,她們拿出了珍藏的照片,述說着過往歲月的點點滴滴

意大利的親人們也表示,希望他和家人能來意大利生活,也會幫助他和家人解決工作問題

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

語言不通,加上離别之久的陌生感,不讓姨媽們相送

第二天徐祥順和兒子便離開了闊别55年的故鄉,波多濃内市

他們在鄭耀庭先生女兒的餐館停留多日

晚飯間隙,奇幻的一幕發生了,徐祥順說雖然才離開中國兩天,他就開始想念瑞安的家鄉

并表示不習慣吃意大利的飯菜

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

鄭耀庭的女兒:“你好嗎”

徐祥順:“你好”

鄭耀庭的女兒:“喜歡不喜歡意大利”

徐祥順:“不喜歡”

鄭耀庭的女兒:“不喜歡,幹嘛不喜歡啊,這麼漂亮”

徐祥順:“還是我家裡漂亮些”

鄭耀庭的女兒:“你是意大利人 你不是中國人”

徐祥順:“現在已經是中國人了”

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

言語間,我們能感受到了,徐祥順對浙江瑞安老家的思念

他和兒子的簽證期是兩個月,可不到十天,他就提出了要早點回中國的想法

米蘭的華僑們盛情挽留他多待一些日子,聽說徐祥順家裡困難,還欠了幾萬元外債

徐祥順的雙手殘疾,因為曾經在采石場裡工作,出現了啞炮,徐祥順為了救人自告奮勇前去檢視,可剛到跟前啞炮突然爆了,徐祥順的雙手被炸,落下了殘疾

華僑們聽聞當場就為他進行募捐

回中國之前,徐祥順提議再看一眼那座大教堂,那個在他記憶深處永遠抹不去的地方

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

回到國内後的徐祥順

時至今日,徐祥順依舊生活在浙江瑞安,他每天最大的樂趣,就是陪着自己的孫女玩耍

對于意大利,他說隻有想念,但沒有留戀

他會留在中國生活,并對遠方的親人默默祈禱

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

都說命運無常,可以說徐祥順的命運是艱辛的,由于戰亂背井離鄉,在異國他鄉的土地上生活了半個多世紀,盡管養育他的這片土地依然清貧,但他卻對養育自己的中國,卻有着如此深沉的依戀,瑞安就是自己的家鄉

不懂意大利語,隻會說浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中國

2004年,58歲的徐祥順三世同堂,他現在除了幹農活,還是村裡的巡山護林員

他對自己的家庭生活很滿意,因為,他已實作了懷了半個多世紀的心願

繼續閱讀