天天看点

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

作者:夺影书生

2001年,在浙江瑞安仙岩沈岙村,一位有着欧洲人面孔的农民,用当地的方言诉说了自己的传奇故事。他叫徐祥顺,58岁,他还有另一个名字,阿维热。

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国
徐祥顺的儿子:“我爸爸在这里(瑞安仙岩沈岙村),生活了50多年了,一般的乡亲都认识他不觉得奇怪。如果我们如果到外地,路人看到你就怪怪的,再看一眼,还想问你,如果一口瑞安话说出来,他也觉得你像个瑞安人”
不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

3岁来到中国浙江瑞安的乡下

说着一口纯正的温州瑞安方言以及中国式观念,和他交谈,就犹如一位纯朴的中国农民

其实徐祥顺是意大利人,55年前,徐祥顺跟随母亲来到了中国,母亲是意大利人

在母亲25岁那年,她结识了一位意大利军官,之后两人生下了阿维热

但好景不长,二次大战爆发,在阿维热两岁时,他的生父上了战场,从此杳无音信

二战结束后,这对孤儿寡母没钱交房租,母亲觉得没脸带着孩子回娘家

只能拜托好心人,寻一份工作养活自己和孩子

机缘巧合之下,母亲遇到了一位热心的中国老板徐定富

徐定富见母子俩无依无靠,便把她安排在自己在意大利的服装厂工作

自此,两个异国的年轻人对彼此都有好感,他们相识相爱了

阿维热的母亲还给自己取了个中文名字,千蒂

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

1946年,千蒂和徐定富在米兰的一个教堂举行了婚礼,本以为可以开始一段新的生活

但命运无常,婚后的第三个月,远在中国的徐定福的父亲写信给儿子

信里父亲说自己病情加重,时日无多,让他带着儿媳回中国

千蒂的家人原本不同意,可她还是最终说服了娘家人

跟随着徐定富回到了中国老家,浙江瑞安

当时的徐祥顺只有3岁,一开始村里的人用异样的眼光看待千蒂母子

日子一天天过去,千蒂的淳朴善良和勤劳,得到了家人邻里的认可

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

浙江农村的生活

徐家把母子俩的名字写进了家谱,还给阿维起了个中文名字,徐祥顺

两年后,千蒂又生了个女儿,徐祥妹

从此,有着不同血统的一家人,在瑞安的祖屋里和睦相处,过着安定的生活

可万万没有想到,突然有一天,国民党残兵败卒到村里抢钱抢粮

经历过二战之苦的千蒂被吓得病倒了

在她决意要回到意大利之际,千蒂的病情突然加重,不久便远离人世

在千蒂临终前,她给徐祥顺的姨妈写了封信,让姨妈催促徐祥富送儿子和女儿去意大利生活

但徐祥富只有这一个儿子,担心徐祥顺去了意大利后就不愿再回来

再考虑到将来自己没人送终,他便把姨妈寄来的信和护照藏了起来

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

就这样,徐祥顺在瑞安从此定居下来,在继父的关爱下慢慢长大,他种田、放牛

除了有一幅欧洲人的面孔之外,他和土生土长的瑞安人毫无区别

多年以后,继父再婚,徐祥顺的继母是瑞安塘下人,她是个心肠很好,吃斋念佛的人

舅舅一直喜欢祥顺,他的女儿比祥顺小两岁,两个孩子青梅竹马,两小无猜

长大成人之后,舅舅作主,把女儿嫁给了徐祥顺

夫妻俩生下了两个女儿一个儿子

大女儿23岁那年,意外从楼上摔下不幸亡故

小女儿已经结婚

儿子徐贤孝,今年28岁,是位油漆师傅,带了两个江西小伙子当徒弟,儿媳是附近花台村人

5岁的孙女徐雯洁上幼儿园

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

继父藏了几十年的秘密

一转眼,过去了几十年,徐祥顺操着一口流利的瑞安话,每天过着日出而作日落而息的日子

他也完全忘了意大利模糊的印象

就在这时,继父病危了

临终前,他告诉了徐祥顺一个天大的秘密,那些能证明他身份的证件都藏在墙壁内

那里有母亲的身份证,还有玛利亚教堂颁发的结婚证

最让徐祥顺感到震惊的是母亲的遗嘱

她让儿子去看看意大利的亲人们,同时带着她的灵魂回家

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

此时的徐祥顺心中感慨万千,母亲的

遗言和容貌,又浮现在眼前

为了完成母亲的遗愿和继父的嘱托

2001年4月,他来到意大利驻上海领事馆,请求回意大利找寻亲人

不料他被拒签,理由是,徐祥顺在中国生活了55年,无法提供任何意大利亲人的姓名和地址

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

寻找意大利亲人的事情有了转机

正当徐祥顺准备放弃时,2001年7月,郑耀庭(意大利华人华侨联合总会的会长)携两位意大利人朋友突然拜访

郑耀庭:“这次他们(意大利夫妇)专程来看你,他们听闻了你的事情后,很关心你,还做了大量的工作,他们去了你父母结婚的教堂,还到了你母亲的出生地,波多浓内市,我们在意大利一起打电话一家一家寻找,总共打了3000多通电话,好不容易才找到了阿维热的表姨,这个就是你表姨的地址和电话”

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

原来,在一年前,郑耀庭就听闻徐祥顺的事迹,这一年多,他多次往返意大利

为帮助徐祥顺完成回乡的愿望,郑耀庭找到了徐祥顺母亲的故乡,波多浓内市

还找到了徐翔顺5位姨妈的电话和地址

有了亲人的证明,这次他们顺利得到了签证

与儿子的兴高采烈相比,徐翔顺的内心却很沉重

尽管妻子很支持他回国寻亲,但此刻他也能感受到妻子的担忧

这次寻乡之旅,往日宁静的生活是否会被打破呢,从此留在意大利? 还是留在中国?

妻子不知道,也无法想象

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

50多年后终于回到意大利的故乡

2001年的秋季,搭乘了13个小时的飞机,徐祥顺和儿子走出米兰机场

这是他阔别了55年的故乡

第一次回来,顾不上休息,一行人来到了米兰最大的教堂

在教堂内走着走着,徐祥顺不禁潸然泪下

因为小时候在瑞安老家,他在母亲珍藏的照片里见过这个教堂

想起母亲每天都在印有教堂的照片前祷告,勾起了他对母亲无尽的思念

随后,他们驱车3个小时前往姨妈家

见到了亲人,徐祥顺和姨妈们相拥而泣

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

因为3岁就离开了意大利,他一句意大利话也不会说了,有了翻译人员的帮助,他和姨妈们才可以促心长谈

母亲的遗愿,继父的嘱托,55年的异国成长,都在这一刻化作喜悦的泪水

当地市长为徐祥顺举行了欢迎仪式

姨妈们盛情款待,她们拿出了珍藏的照片,述说着过往岁月的点点滴滴

意大利的亲人们也表示,希望他和家人能来意大利生活,也会帮助他和家人解决工作问题

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

语言不通,加上离别之久的陌生感,不让姨妈们相送

第二天徐祥顺和儿子便离开了阔别55年的故乡,波多浓内市

他们在郑耀庭先生女儿的餐馆停留多日

晚饭间隙,奇幻的一幕发生了,徐祥顺说虽然才离开中国两天,他就开始想念瑞安的家乡

并表示不习惯吃意大利的饭菜

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

郑耀庭的女儿:“你好吗”

徐祥顺:“你好”

郑耀庭的女儿:“喜欢不喜欢意大利”

徐祥顺:“不喜欢”

郑耀庭的女儿:“不喜欢,干嘛不喜欢啊,这么漂亮”

徐祥顺:“还是我家里漂亮些”

郑耀庭的女儿:“你是意大利人 你不是中国人”

徐祥顺:“现在已经是中国人了”

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

言语间,我们能感受到了,徐祥顺对浙江瑞安老家的思念

他和儿子的签证期是两个月,可不到十天,他就提出了要早点回中国的想法

米兰的华侨们盛情挽留他多待一些日子,听说徐祥顺家里困难,还欠了几万元外债

徐祥顺的双手残疾,因为曾经在采石场里工作,出现了哑炮,徐祥顺为了救人自告奋勇前去查看,可刚到跟前哑炮突然爆了,徐祥顺的双手被炸,落下了残疾

华侨们听闻当场就为他进行募捐

回中国之前,徐祥顺提议再看一眼那座大教堂,那个在他记忆深处永远抹不去的地方

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

回到国内后的徐祥顺

时至今日,徐祥顺依旧生活在浙江瑞安,他每天最大的乐趣,就是陪着自己的孙女玩耍

对于意大利,他说只有想念,但没有留恋

他会留在中国生活,并对远方的亲人默默祈祷

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

都说命运无常,可以说徐祥顺的命运是艰辛的,由于战乱背井离乡,在异国他乡的土地上生活了半个多世纪,尽管养育他的这片土地依然清贫,但他却对养育自己的中国,却有着如此深沉的依恋,瑞安就是自己的家乡

不懂意大利语,只会说浙江瑞安方言的意大利人,一生都留在中国

2004年,58岁的徐祥顺三世同堂,他现在除了干农活,还是村里的巡山护林员

他对自己的家庭生活很满意,因为,他已实现了怀了半个多世纪的心愿

继续阅读