9月18日，翻拍自西班牙懸疑片《看不見的客人》、《沒有證據的死人》正式登陸大陸院子。
西班牙版《看不見的客人》的評分為8.8，是年度豆瓣電影排行榜上評分最高的歐洲電影。
《隐形客》于2017年9月15日在中國正式上映。收視率不到10%，首日票房為702萬。
後來，随着口碑的爆發，導緻電影的上映率上升，最終票房定格在1.72億。1.72億的票房也打破了當時西班牙電影在中國的票房紀錄。
意大利版《Dead Without Proof》獲得8.2分的評分，獲得豆瓣電影《年度冷電影》提名。
該片于9月中旬上映，首日票房僅為417.2萬，收視率約為10%。
截至9月19日星期六，《死侍》的票房收入僅為1142.3萬，遠低于《隐形客》的同期。
但是，翻拍和原創都赢得如此高的聲譽并不常見。更不尋常的是"Dead Without Proof"的翻拍方式。
與大多數強調"忘記原著"的改編作品不同，《沒有證據的死》恰恰相反。
除了演員和語言的差異，其餘大部分内容基本與原版相同，被網友昵稱為"原版1：1整體轉移"。
1
複制
"經驗豐富的白發女律師，慢慢地走出電梯。她大步走到房子的另一端，敲響了主人公的門......"
故事一開始，原來觀衆就能感受到熟悉的氣氛。
和《看不見的客人》一樣，《無證之死》講述了一個不合時宜的企業家在犯罪後，想要為自己的利益辯護，卻小心翼翼地編織一個又一個的謊言嫁給别人，打算通過一個不敗的律師為他辯護，進而躲避大海。
故事的背景設定與原作相同。主要角色的角色也是如此。
這個滿嘴謊言的假面男人，在事業巅峰時期作為企業家浮出水面，其實是一個出軌的情人，一個手上沾滿鮮血的罪犯;一個合乎邏輯的白發律師，一次又一次地揭穿了該男子的謊言，并最終勾勒出整個案件的實際情況;勞拉，無辜的情人，也是殺人行為的受害者;以及他的兒子丹尼爾的父親，丹尼爾最終策劃了一場鬥智鬥勇的戰鬥。
随着主角的出現，觀衆不難發現，無論是化妝還是個性體驗，角色建構的翻拍和原作也沒有什麼不同。
此外，作為懸疑片的核心，解解線索的暗示和反轉場景的呈現，也由"死無證"一個接一個地沿襲了原有的"記錄"下來。
就連主角們的"金句"也不例外。
就像《看不見的客人》一樣，這個男人的座右銘是："我花了十年時間才走到這一步，現在我要失去一切。"
白發蒼蒼的律師仍然喜歡說："沒有痛苦就沒有救贖，你并不比我聰明。
熟悉的食譜，熟悉的味道。
可以說，從影片的第一幕開始，"死而無證"的每一幀圖像，每一個過渡，每一個細節，每一行，它與原來的渲染幾乎一模一樣。
意大利翻拍集，毫無疑問，原作是重新雕刻的。
然而，即使有《看不見的客人》的1：1翻拍，意大利的改編政策也并非沒有創新。
2
改變
影片中的許多細節都值得深思，也有很多隐喻和影射，展現了創作者的意圖。
例如，當男人和情人選擇開車進入小路時，相機給出了麋鹿自然保護區标志的特寫鏡頭，暗示發生了事故。當這名男子将他的車沉入湖中準備摧毀遺骸時，他得到了一段與駝鹿對峙的視訊。
對于原版，意大利版本在兩種安排中都用特寫鏡頭強化了駝鹿身份的隐喻。
它是事故的"觸發因素"，是目擊該男子罪行的"證人"。
另一個例子是男人和情人最後一次見面的酒店。酒店的西班牙版本位于山腳下，而意大利版本的酒店已被移至山上。在浩瀚的白雪皚皚的天氣下，山頂的酒店自然而然地産生了更多的危機影響。
後來，勞拉在酒店被殺。
在之前的版本中，她躺在浴室旁邊，渾身都是錢，鏡頭從旁邊經過。在《沒有證據的死亡》中，在這個更危險的山頂酒店裡，她死亡的畫面不再是浮華的側杯，而是她躺在錢中間的特寫鏡頭。
在懸疑的迷霧氛圍中，後者的呈現更具吸引力。
一環暗示，"沒有證據的死亡"更明顯，更有力量。
最升華的改編是電影中加入面具的隐喻。
"戴着面具生活，我以為我可以隐藏自己。這名男子在對他的律師的"供詞"中說。
勞拉還在丹尼爾父母的家中發現了兩個面具。這後來表明，一個是指丹尼爾的父親假裝成記者來見那個男人，而另一個可能指的是丹尼爾母親解開謎團的"法寶"。
随着更多正面描述的加入，《沒有證據的死神》根據重新雕刻的故事，在不易發現的細節中加入了更多的謹慎。
與原作相比，它更注重線索表現的隐喻，更強調特寫鏡頭的沖擊力，以培養觀衆的情緒。它融化在電影中，西班牙人沒有呈現的東西，可以延伸想象力，讓整部電影，也更加震撼張力。
可見，整個翻拍的原作，離不開再現，但并不意味着它絕對是帶回家的。
正因為《看不見的客人》是經典之作，《死不見》在1：1翻拍過程中，會無形的滲透出更巧妙的思維，最終賦予作品新的魅力。
3
突破
"比西班牙版更冷靜一點，節奏更輕松一點，整件事相當是一本懸疑教科書。看完《Dead Without Proof》後，有粉絲評論道。
在中國市場，豆瓣8.2分的評分足以讓它超過懸疑片的91%，為其"懸星傑作"稱号。
在當地市場，《死侍》也曾被提名為大衛獎最佳改編劇本，在意大利被譽為"奧斯卡"。
從以上成績來看，《無證之死》不僅赢得了普通觀衆的青睐，還得到了專業評價的認可。
即使對原作進行了1：1的重新雕刻，《沒有證據的死神》仍然依靠完美的情節，精彩的呈現和隐喻的細節，在非凡的翻拍中找到自己的價值。
但與此同時，也有網友質疑原版1：1翻拍的意義。
《死亡無證》這部電影不僅劇情結構與原著完全一緻，就連副鏡頭設定、布景道具、剪輯效果都一模一樣。是以很難給它一個低分。誰讓它站在巨人的肩膀上？但就像兩個人如果完全相同，其中一個是多餘的。"
可以看出，就原作1：1翻拍而言，認知與質疑并存。
事實上，《沒有證據的死亡》并不是第一個例子。
西班牙語版的《完美陌生人》也是一樣的。
最初以意大利《完美陌生人》的名義出版，講述了七個朋友在聚會上釋出手機消息引發的信任危機的故事。
收視率為8.5，是豆瓣電影年度收視率最高的喜劇。
自2016年上映以來，這部電影已經在10個國家進行了翻拍，包括西班牙、中國（翻拍自《來電狂怒》）和法國。
在一組翻拍版中，雖然西班牙語版不能說是100%抄襲的意大利原版，但除了加工結束，其他地方和原版并沒有太大的差別，基本上屬于1：1的原版翻拍。
與《沒有證據的死神》類似，西班牙語版的《完美陌生人》的豆瓣評分為8.4，與原作的口碑也不錯。
與此同時，這部電影對其改編的質疑："赤裸裸的抄襲并不有趣。
總的來說，1：1翻拍的原作雖然不是主流的改編，但相信《沒有證據的死亡》不會是這條路上的最後一部作品。
未來的翻拍，如果想在原版的1：1翻拍中取得突破，首先要完成自己作為改編的"突破"。
你會為1：1的重制版付費嗎？
有機會獲得本周的新電影券
/ 平局 /
祝賀
靜靜地，你在橋上
擷取"麥克羅伊"代金券
分享、點贊和觀看
隻要你點，我們是好朋友