9月18日，翻拍自西班牙悬疑片《看不见的客人》、《没有证据的死人》正式登陆大陆院子。
西班牙版《看不见的客人》的评分为8.8，是年度豆瓣电影排行榜上评分最高的欧洲电影。
《隐形客》于2017年9月15日在中国正式上映。收视率不到10%，首日票房为702万。
后来，随着口碑的爆发，导致电影的上映率上升，最终票房定格在1.72亿。1.72亿的票房也打破了当时西班牙电影在中国的票房纪录。
意大利版《Dead Without Proof》获得8.2分的评分，获得豆瓣电影《年度冷电影》提名。
该片于9月中旬上映，首日票房仅为417.2万，收视率约为10%。
截至9月19日星期六，《死侍》的票房收入仅为1142.3万，远低于《隐形客》的同期。
但是，翻拍和原创都赢得如此高的声誉并不常见。更不寻常的是"Dead Without Proof"的翻拍方式。
与大多数强调"忘记原著"的改编作品不同，《没有证据的死》恰恰相反。
除了演员和语言的差异，其余大部分内容基本与原版相同，被网友昵称为"原版1：1整体转移"。
1
复制
"经验丰富的白发女律师，慢慢地走出电梯。她大步走到房子的另一端，敲响了主人公的门......"
故事一开始，原来观众就能感受到熟悉的气氛。
和《看不见的客人》一样，《无证之死》讲述了一个不合时宜的企业家在犯罪后，想要为自己的利益辩护，却小心翼翼地编织一个又一个的谎言嫁给别人，打算通过一个不败的律师为他辩护，从而躲避大海。
故事的背景设定与原作相同。主要角色的角色也是如此。
这个满嘴谎言的假面男人，在事业巅峰时期作为企业家浮出水面，其实是一个出轨的情人，一个手上沾满鲜血的罪犯;一个合乎逻辑的白发律师，一次又一次地揭穿了该男子的谎言，并最终勾勒出整个案件的实际情况;劳拉，无辜的情人，也是杀人行为的受害者;以及他的儿子丹尼尔的父亲，丹尼尔最终策划了一场斗智斗勇的战斗。
随着主角的出现，观众不难发现，无论是化妆还是个性体验，角色构建的翻拍和原作也没有什么不同。
此外，作为悬疑片的核心，解解线索的暗示和反转场景的呈现，也由"死无证"一个接一个地沿袭了原有的"记录"下来。
就连主角们的"金句"也不例外。
就像《看不见的客人》一样，这个男人的座右铭是："我花了十年时间才走到这一步，现在我要失去一切。"
白发苍苍的律师仍然喜欢说："没有痛苦就没有救赎，你并不比我聪明。
熟悉的食谱，熟悉的味道。
可以说，从影片的第一幕开始，"死而无证"的每一帧图像，每一个过渡，每一个细节，每一行，它与原来的渲染几乎一模一样。
意大利翻拍集，毫无疑问，原作是重新雕刻的。
然而，即使有《看不见的客人》的1：1翻拍，意大利的改编策略也并非没有创新。
2
改变
影片中的许多细节都值得深思，也有很多隐喻和影射，展现了创作者的意图。
例如，当男人和情人选择开车进入小路时，相机给出了麋鹿自然保护区标志的特写镜头，暗示发生了事故。当这名男子将他的车沉入湖中准备摧毁遗骸时，他得到了一段与驼鹿对峙的视频。
对于原版，意大利版本在两种安排中都用特写镜头强化了驼鹿身份的隐喻。
它是事故的"触发因素"，是目击该男子罪行的"证人"。
另一个例子是男人和情人最后一次见面的酒店。酒店的西班牙版本位于山脚下，而意大利版本的酒店已被移至山上。在浩瀚的白雪皑皑的天气下，山顶的酒店自然而然地产生了更多的危机影响。
后来，劳拉在酒店被杀。
在之前的版本中，她躺在浴室旁边，浑身都是钱，镜头从旁边经过。在《没有证据的死亡》中，在这个更危险的山顶酒店里，她死亡的画面不再是浮华的侧杯，而是她躺在钱中间的特写镜头。
在悬疑的迷雾氛围中，后者的呈现更具吸引力。
一环暗示，"没有证据的死亡"更明显，更有力量。
最升华的改编是电影中加入面具的隐喻。
"戴着面具生活，我以为我可以隐藏自己。这名男子在对他的律师的"供词"中说。
劳拉还在丹尼尔父母的家中发现了两个面具。这后来表明，一个是指丹尼尔的父亲假装成记者来见那个男人，而另一个可能指的是丹尼尔母亲解开谜团的"法宝"。
随着更多正面描述的加入，《没有证据的死神》根据重新雕刻的故事，在不易发现的细节中加入了更多的谨慎。
与原作相比，它更注重线索表现的隐喻，更强调特写镜头的冲击力，以培养观众的情绪。它融化在电影中，西班牙人没有呈现的东西，可以延伸想象力，让整部电影，也更加震撼张力。
可见，整个翻拍的原作，离不开再现，但并不意味着它绝对是带回家的。
正因为《看不见的客人》是经典之作，《死不见》在1：1翻拍过程中，会无形的渗透出更巧妙的思维，最终赋予作品新的魅力。
3
突破
"比西班牙版更冷静一点，节奏更轻松一点，整件事相当是一本悬疑教科书。看完《Dead Without Proof》后，有粉丝评论道。
在中国市场，豆瓣8.2分的评分足以让它超过悬疑片的91%，为其"悬星杰作"称号。
在当地市场，《死侍》也曾被提名为大卫奖最佳改编剧本，在意大利被誉为"奥斯卡"。
从以上成绩来看，《无证之死》不仅赢得了普通观众的青睐，还得到了专业评价的认可。
即使对原作进行了1：1的重新雕刻，《没有证据的死神》仍然依靠完美的情节，精彩的呈现和隐喻的细节，在非凡的翻拍中找到自己的价值。
但与此同时，也有网友质疑原版1：1翻拍的意义。
《死亡无证》这部电影不仅剧情结构与原著完全一致，就连副镜头设置、布景道具、剪辑效果都一模一样。所以很难给它一个低分。谁让它站在巨人的肩膀上？但就像两个人如果完全相同，其中一个是多余的。"
可以看出，就原作1：1翻拍而言，认知与质疑并存。
事实上，《没有证据的死亡》并不是第一个例子。
西班牙语版的《完美陌生人》也是一样的。
最初以意大利《完美陌生人》的名义出版，讲述了七个朋友在聚会上发布手机消息引发的信任危机的故事。
收视率为8.5，是豆瓣电影年度收视率最高的喜剧。
自2016年上映以来，这部电影已经在10个国家进行了翻拍，包括西班牙、中国（翻拍自《来电狂怒》）和法国。
在一组翻拍版中，虽然西班牙语版不能说是100%抄袭的意大利原版，但除了加工结束，其他地方和原版并没有太大的区别，基本上属于1：1的原版翻拍。
与《没有证据的死神》类似，西班牙语版的《完美陌生人》的豆瓣评分为8.4，与原作的口碑也不错。
与此同时，这部电影对其改编的质疑："赤裸裸的抄袭并不有趣。
总的来说，1：1翻拍的原作虽然不是主流的改编，但相信《没有证据的死亡》不会是这条路上的最后一部作品。
未来的翻拍，如果想在原版的1：1翻拍中取得突破，首先要完成自己作为改编的"突破"。
你会为1：1的重制版付费吗？
有机会获得本周的新电影券
/ 平局 /
祝贺
静静地，你在桥上
获取"麦克罗伊"代金券
分享、点赞和观看
只要你点，我们是好朋友