丫頭翠縷，在《紅樓夢》中是一個不起眼的角色。論戲份，她比不上襲人、晴雯、鴛鴦；論聰慧，她比不上平兒、紫鵑；論口齒，她比不上侍書、麝月；論際遇，她比不上小紅、芳官，但也就是這個不起眼的角色，身上也有令人敬佩的閃光點，成為《紅樓夢》中一個極其可愛的形象。
翠縷，原本也是賈府中的丫頭。後來史湘雲回到史家去的時候，賈母一心要送侄孫女一個貼身丫頭，翠縷就成了入選者。
不得不說，賈家的丫頭和史家的丫頭，處境天差地别。
事實上，别說丫頭，就算是史家的小姐和賈家的小丫頭，生活條件也有很大的差别。
賈家的小姐們，每個人身邊大大小小十幾個奴仆，她們的一切事情都有奴仆們照顧。偶爾想做一下針線活，也卻都由着自己的心思，想做什麼做什麼，想給誰做給誰做。若是不想做，閑上三五個月，長輩們也不會說什麼。
史家就不一樣了，史家的每一位奶奶、小姐，都要親自動手做自己的衣服鞋襪，為了這些針線活，她們常常要熬到三更半夜。若是偶然替别人做一點半點，當家人就不會高興。
賈家的小姐們，每個月二兩銀子的月錢，随便自己怎麼支配，若是不夠用，還可以找嫂子王熙鳳撒撒嬌，另外要一些來。平兒也曾經說過，賈府姑娘們的零花錢，就是為了友善姑娘們而設立的。
史家小姐們的月錢，就沒有這麼簡單了。史湘雲準備在大觀園中擺宴請姐妹們作詩的時候，薛寶钗曾經說過，“你一個月通共幾串錢，還不夠盤纏，這會子又幹這沒要緊的事，你嬸子聽見了，越發抱怨你了，況且，你就都拿出來做這個東道，也是不夠”。
薛寶钗的話，透露出來，史湘雲的月錢，就算到了自己手裡，她究竟怎麼花，在一定程度上，也還要受到史家嬸子的限制。若是用在“沒要緊的事”上，肯定會被嬸子抱怨。
再則，在《紅樓夢》中，幾串錢和幾吊錢并不是一個概念。第三十六回，王夫人盤問王熙鳳，“趙姨娘和周姨娘的月錢多少”。王熙鳳說：“那是定例，每人二兩。趙姨娘有環兄弟的二兩，共是四兩，另外四串錢。”
這四串錢，就是趙姨娘丫頭們的月錢。後文王熙鳳和王夫人的對話中，我們不難推斷出來，四串錢其實等于一吊錢。是以，一串錢其實就是二百五十個銅錢。是以，史湘雲每個月幾串錢的月錢，遠遠少于賈府小姐們的二兩銀子。
史家的小姐們，每個月尚且隻有四串錢，每天要做針線到三更半夜，史家的丫頭們就更不用說。
是以，當翠縷由賈家的丫頭，變成史家的丫頭後，随之而來的，是更加繁重的工作，和驟減的月錢。
若是一般人，幹的事情多了，拿的月錢少了，肯定會非常不滿。可是，翠縷很顯然并不在意這些，她做着比原先要繁重的工作，拿着比以前要少了一大半的月錢，卻依然活成了最開心的樣子。
第三十一回，史湘雲和翠縷之間，有一番很有趣的對話。這個沒心沒肺的丫頭，将自己的爽朗樂觀，表現得淋漓盡緻。聽到史湘雲說“花草也同人一樣，氣脈充足，長得就好”，這丫頭立刻笑道：“我不信這話，若說同人一樣，我怎麼不見人頭上又長出一個頭來的人？”
如此令人忍俊不禁的對話，與翠縷率真可愛的性格，不無關系。在這一方面，史湘雲和翠縷，可以說是“天作之合”，可以算的是《紅樓夢》中最般配的一對主仆。
同時，我們也可以看出來，翠縷确确實實并沒有在意自己的工作和月錢不成正比。相比較賈府中那些身在福中不知福的丫頭，翠縷的性格，可以說很可愛，也很樂觀。
從賈母身邊的丫頭，變成了史湘雲的丫頭，翠縷并沒有計較那些身外之物，反而活成了最開心的樣子。