經典翻拍本身并沒有錯，但站在傳播前沿的影視文化，如何解決“屢拍屢翻”，既傳承經典，又不斷創新，既赢得票房收視，又收獲口碑呢？
首先，創作時必須守正。改編不是亂編，戲說不是胡說。經典之是以能成為經典，是“吹盡狂沙始到金”的經久曆史沉澱，是滋養民族文化蓬勃發展的深厚土壤，是不斷品味仍不覺乏味的民族文化傳承。今人無論如何創新翻拍，經典原著的主題思想、價值核心都不能丢，必須要守住經典的“精氣神”，否則經典也就不再是經典了。
其次，創作還要有所創新。經典本身蘊含的理想與現實、戰争與和平、生存與發展等諸多主題，具有跨越時空的文化内涵和精神力量，表達的都是文藝創作的永恒主題。對創作者而言，翻拍經典的關鍵不是如何颠覆，而是要在如何結合新的時代精神和技術手段對經典主題進行全新诠釋上下功夫。
最後，創作者要用匠心。經典能夠曆久不衰，在于其内涵的說服力、曆史的影響力和未來的延續力。好的經典翻拍不是貼合不同時代語境的簡單複制粘貼，而是在延續經典的基礎上賦予它新的生命力。是以，創作者應以工匠精神吃透原作内涵，守正創新，才能創作出既尊重經典又超越經典的新經典，才能讓“經典永流傳”。這也是翻拍經典的題中應有之義。
來源：光明日報