為紀念法國作家福樓拜誕辰200周年，近日，人民文學出版社近期出版“網格本”（“外國文學名著叢書”）版《包法利夫人》《情感教育》和《福樓拜小說全集》。近期，人文社聯合豆瓣在“豆瓣 x WeWork 城市會客廳”舉辦了“為什麼我們現在要讀《包法利夫人》”讀書分享會。現場邀請了北京外國語大學教授車琳和中國人民大學文學院副教授張悅然對談，人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韬主持了這場讀書分享會。
據了解，此番人文社推出的《福樓拜小說全集》收入《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《聖安東尼的誘惑》《三故事》《布瓦爾和佩庫歇》，附有《福樓拜文學書簡》《福樓拜生平創作年表》,由李健吾、劉益庾、劉方、王文融、何友齊等著名法國文學翻譯家譯出，翻譯家夏玟（艾珉）編輯。
活動現場嘉賓們以福樓拜代表作《包法利夫人》為切入點，車琳介紹了福樓拜生平和《包法利夫人》創作曆程，嘉賓們就當今時代閱讀《包法利夫人》的必要性展開深入讨論。車琳從語言與翻譯的角度講述李健吾版《包法利夫人》的譯本。張悅然談到自己受到福樓拜的影響，稱《包法利夫人》是自己的“一生之書”，她也作為當代創作者談了對21世紀“愛瑪”境遇的設想。最後，觀衆聆聽兩位嘉賓分别用中文和法文朗誦《包法利夫人》片段，共同體驗原文和李健吾先生譯文之美。
文/北京青年報記者 張知依
編輯/弓立芳