中國駐歐盟使團團長張明：讓遺憾清單越來越短，最終轉變成希望清單、成果清單

中國駐歐盟使團網站12月9日消息，12月7日，中國駐歐盟使團團長張明大使應邀以視訊方式出席由歐盟中國貿易協會和歐盟中國商會共同主辦的中歐企業家2021年終對話會并發表主旨演講。歐中貿協主席哈克瑪、歐中商會會長徐海峰及100餘家中歐企業代表線上參會。

張明大使在主旨演講中指出，在中歐工商企業界的共同努力下，2021年中歐經貿合作逆勢強勁增長，成為全球寒潮中的一股暖流。中歐經貿往來所取得的成績及其展現出的韌性，來自于中歐雙方在規則領域進一步接軌的制度保障，也得益于中歐兩大市場的堅實支撐。進入新時代，中國将繼續擴大高水準開放，同世界分享發展機遇。中國希望并歡迎歐洲企業繼續積極參與中國市場發展，分享中國發展機遇，通過深度耕耘中國市場取得更大收獲。

哈克瑪主席表示，盡管受到疫情影響，2020年近半數在華歐企盈利水準依舊增長明顯。展望未來，中國經濟将保持穩定增長，市場前景愈發廣闊。歐洲企業将堅持紮根中國，推動雙邊經貿合作向前發展。徐海峰會長表示，2021年在歐中企各項業績穩步提升，中國工商界對中歐合作未來充滿信心，願為推動歐盟綠色與數字雙轉型做出積極貢獻。

張明大使演講全文如下：

尊敬的哈克瑪主席、徐海峰會長，各位中歐企業家代表：

大家好！

很高興再次出席中歐企業家年終對話會。2021年，疫情仍在持續，世界經濟複蘇乏力，但中歐工商企業界很了不起！你們的努力使得中歐經貿合作逆勢強勁增長，成為全球寒潮中的一股暖流。今年1—10月，中歐貿易額達到6704億美元，已超過去年全年貿易總額，同比增長30%。中歐經貿往來的成績及其展現出的韌性，無疑是對鼓吹“脫鈎”、唱衰中歐合作言論的有力回擊。

在成績背後，有中歐雙方在規則領域進一步接軌提供的制度保障。去年底，雙方曆經7年35輪談判最終達成全面、平衡、高水準的中歐投資協定，這是關乎雙方企業市場準入、公平競争環境的大事。今年3月，中歐地理标志協定生效，統一的高水準保護制度讓雙方老百姓享用到煙台蘋果、帕爾瑪火腿、蠡縣麻山藥、巴伐利亞啤酒……上個月，中歐雙方釋出《可持續金融共同分類目錄報告》，以行動為綠色投融資合作提供指引，助力應對氣變。

在韌性的背後，有中歐兩大市場帶來的堅實支撐。中國作為全球最大市場，14億人向往着美好生活，其中中等收入消費群體已超過4億，還有着10億之衆的巨大消費增長空間。中國堅持擴大開放，連續4年修訂外商投資準入負面清單，清單條目由93項減至33項。不久前，習近平主席宣布中方還将有序開放醫療、電信等行業。從資料看，2020年歐盟在華企業利潤和營業額均再創新高，六成企業希望繼續擴大在華投資。中國已成為很多企業在全球最重要的市場。歐洲市場的繁榮開放也是中國經濟發展的活水，吸引一批批中國企業來此興業。說到底，中歐互為發展機遇、互有市場需求，彼此深度融合。雙方的合作将有力推動全球經濟複蘇。

2021年，中歐關系也經曆了波折。今年3月歐盟基于謊言和虛假資訊對華實施單邊制裁，給雙方關系造成沖擊。經過長期艱苦談判達成的中歐投資協定被歐洲議會擱置。我也注意到，近年來，歐盟不斷強化擴充一系列經貿工具箱，讓不少企業界人士對歐盟的未來方向不乏憂慮。歐盟中國商會調查顯示，2021年商會會員企業對歐盟營商環境整體評分連續第二年下跌。

最近不少人問我對中歐關系未來走勢怎麼看。我認為，這更多取決于歐方怎麼看待中國的發展和正在發展的中國？歐盟自2019年3月提出對華關系“三重定位”，使雙方關系發展受到嚴重沖擊、幹擾。中方從一開始就明确反對“三重定位”。時隔3年，各位可以回顧一下，看看這個“三重定位”給歐方自己帶來了什麼？給歐中關系帶來了什麼？又給我們的世界帶來了什麼？中方始終認為，中歐是夥伴不是對手，彼此是機遇不是挑戰。合作是正道，對抗沒有赢家。中方始終堅持互相尊重、求同存異，通過做大蛋糕，實作利益共享。作為全球兩大力量、兩大市場、兩大文明，中歐對維護世界和平穩定、促進共同發展繁榮肩負重任，雙方共同利益也遠大于分歧，我們有一千條理由做合作夥伴，沒有一條理由做對手。

令人欣慰的是，歐方一些人士注意到了中歐關系的現狀。我們聽到中歐投資協定被人為“超載”的評論、提出中歐應在貿易領域“再接觸”的聲音。前不久，我讀到歐洲議會一位議員朋友的文章談到：經濟民族主義、制定标準的孤立主義對國際舞台各參與方都有害。中歐間日均超10億歐元的貿易額充分表明，中歐利益互相依存、緊密交織。作為成熟的大國關系，中歐在過去幾十年有一套行之有效的管控分歧的做法，關鍵是要堅持正确互相認知，堅持對話合作、互利共赢主基調，共同塑造健康穩定、面向未來的雙邊關系。

經曆了近兩年的疫情風雨，我們比以往任何時候都更深切體會到人類命運共同體的意義，也更加深刻認識到堅持開放合作、多邊主義、對話協商的重要性。我們要“拉手”而不是“松手”，要“拆牆架橋”而不是“築牆毀橋”，共同維護和堅持多邊貿易體制的核心價值和基本原則，促進貿易和投資自由化便利化，完善全球經濟治理規則，推動建設開放型世界經濟。

今年是中國共産黨成立100周年，也是中國“十四五”規劃開局、全面建設社會主義現代化國家新征程開啟之年。不久前中國共産黨舉行了第十九屆六中全會，回顧百年奮鬥曆程，總結重大曆史經驗。今年還是中國加入世界貿易組織20周年。中國不斷擴大開放，促進了自身發展，也給世界經濟帶來了機遇。開放已經成為當代中國的鮮明辨別。進入新時代，中國擴大高水準開放的決心不會變，同世界分享發展機遇的決心不會變，推動經濟全球化朝着更加開放、包容、普惠、平衡、共赢方向發展的決心不會變。希望并歡迎歐洲企業參與中國發展，分享中國機遇，通過耕耘中國市場取得更大收獲。

各位企業家朋友們，

時光荏苒，白駒過隙。2021年接近尾聲。我在布魯塞爾的使命也接近尾聲。在過去四年多時間裡，我有幸親曆了中歐關系中許多具有曆史意義的大事。在經貿領域，我見證了中國成為歐盟第一大貿易夥伴，見證了中歐達成投資協定，見證了中歐合作面對疫情危機逆勢上揚，展現強大韌性和活力。我有幸結識了許多工商界的朋友，歐中貿協、歐盟中國商會、中國歐盟商會、BUSINESS EUROPE等等都多次向我談及他們的願望、計劃、困難、建議、乃至批評、抱怨，我也始終像朋友一樣盡力幫助他們實作計劃、克服困難，把他們的建議或批評抱怨轉化為中國中央和地方政府擴大開放、優化營商環境的政策措施，當然我也常常會請他們多一點兒耐心和信心。我做過勞工，在布魯日沃爾沃工廠看到過熟悉的工廠中的房間和繁忙的工友，當然他們的自動化水準要高很多。我做過農民，在瓦隆的農戶家裡看到過倍感親切的勞作和生活場景，了解到他們多麼希望把自家生産的奶酪、牛肉、谷物賣到遙遠的中國市場。在澤布呂赫，我看到沃爾沃汽車配件和成品汽車通過中歐班列運來輸往。在貝卡爾特（BEKAERT)總部，我為這家百年企業的卓越創新能力和對華合作的執着與包容肅然起敬。在比利時微電子研究中心（IMEC)，我得知他們與中國客戶的合作項目數額名列前茅。荷蘭著名的ASML遺憾地告訴我，他們渴望完成的合作項目被人為扼殺。在法國南部，我為中國、歐盟等8方共同參與的國際核聚變大科學項目而振奮，這樣的合作和合作精神将使人類家園更加清潔、更加美好！

當然，我的遺憾清單也很長。疫情尚看不到盡頭；中歐投資協定仍在當機中；現場看一看中國企業施工的克羅地亞佩列沙茨跨海大橋的想法未能如願；中國赴歐遊客人數再上台階的目标也因疫情擱淺等等等等。

無論如何，中歐經貿合作在優勢互補中發展的基本面不會變，在良性競争中進步的大方向不會改。我由衷希望中歐雙方求同存異、擴大共識、攜手合作，增進雙方人民福祉，共促世界繁榮穩定。也請各位朋友們共同努力，讓我的遺憾清單越來越短，最終轉變成希望清單、成果清單。祝願中歐經貿關系在歐中貿協及歐盟中國商會參與和支援下行穩緻遠。

預祝大家度過一個平安、愉快、祥和的聖誕和新年。

謝謝大家！