張衡《二京賦》之《西京賦》講稿(36)

原文：虞人掌焉 為之營域 焚萊平場 柞木翦棘 結罝百裡 迒杜蹊塞 麀鹿麌麌 骈田逼仄

1、虞人：古掌山林禽獸之官。《周禮 地官》：“山虞掌山林之政令……若大田獵，則萊山田之野，及弊田，植虞旗于中，緻禽而珥焉。”又：“澤虞掌國澤之政令……若大田獵，則萊澤野及弊田，植虞旗以屬禽。”

2、營域：定出邊界。

3、萊：亂草。

4、柞zé ：砍伐樹木。

5、翦：除。

6、罝jū：捕獸網。《詩 周南 兔罝》：“肅肅兔罝，施于中林。”

7、迒háng：獸迹。《爾雅 釋獸》：“兔……其迹迒。”

8、杜：堵塞。

9、蹊：鳥獸走的小路。

10、麀yōu：母鹿。

11、麌麌yǔ：《詩 小雅 吉日》：“麀鹿麌麌。”毛傳：“衆多也。”

12、骈田：亦作骈阗，形容多。 薛綜注：“駢田偪仄，聚會之意。” 劉良注：“駢，謂駢列於田，以相偪側。”呂向注：“駢填，多貌。”

13、逼仄：猶迫窄。

譯文：這裡有虞人管轄，劃定疆域，焚燒雜草，平整場地，砍伐樹木，剪除荊棘。方百裡設定羅網，循着鳥獸足迹，堵塞鳥獸通行的小徑。迫使衆多的鹿陷于狹窄的境地，便于捕獲。