劉向歌——《黃炎培日記》完成美國和中國的不足

劉祥閣

筆者新聞：2020年12月24日上午，在一個學術小組中因緣會議會見了一位久負盛名的兄弟。添加了微信好友，才得知這幾個被遺忘在電腦裡的笨拙手稿，十年前（2010年）未能及時發表背景故事。作為新聞生産的一部分，新聞編輯室中的類似故事可以而且應該在未來的新聞傳播曆史中納入。作為紀念表，它仍然很古老（開頭和結尾都是由報紙編輯的兄弟波蘭語三角法繪制的）。

很多人都知道黃炎培，大概是因為他和毛澤東著名的"洞穴對"。事實上，活動家與國民黨、共産黨甚至北方軍閥等政治勢力有着密切的關系。特别是他留下的大量日記，是這段曆史的寶貴記錄。雖然往往隻是一個短篇故事，但它真實地記錄了黃炎培與所有人的接觸，以及他們國家安全、國家命運和未來局勢。這些日記，除了1914年商務印書館出版的《黃炎培學習教育日記》、1916年發表在《教育雜志》上的《拿着日記》、1970年代末期選自《黃炎培日記選集》外，大部分都沒有公開出版。

黃炎培日記，2008年版中國出版社

2008年，中國出版社出版了十卷四百多萬字的《黃炎培日記》（1911-1949），具有重大的曆史意義和參考價值。不過，由于部分原日記筆迹不易識别，涉及人物、事件，雖然主辦方付出了更多的努力，但也留下了為數不多的遺憾。以下是以作者閱讀的第五、第六、第七卷（這本書一直讀到1941年底）為例，從名字錯誤等錯别字等方面給出一個簡單的例子，希望能起到一點積極的作用。

一、關于人名

1935年4月24日，黃河救災委員會工程主任孔立喜。出版社應該是孔祥熙（第五卷，第40頁）。

1938年5月24日，東子先生追悼會。作曲家、音樂教育家黃紫先生剛剛去世（第五卷，第302頁）。

1938年7月12日 宣言起草委員會在汪精衛府舉行。選擇張繼軒（熱門篇章）來寫。本次會議由張俊軒、曾木涵、吳玉章、胡建忠、陶錫生、周玉林、陳玉光、俞俞共九人組成。CC報社記者胡建忠曾主持過《東南日報》和《中央日報》，前者可與《大公報》相媲美（第五卷，第322頁）。

1938年7月23日晚"時事"，崔義烏招待羅敦威、秀良軒。據各應是崔偉武、李良軒，兩者都是當時的報紙（第五卷，327頁）。

1938年2月23日 - 與餘麗姿一起拜訪馬一子。以Ma Ifu的身份按下（第6卷，第82頁）。

1939年7月9日 共同主講人是臻朗軒（祚賢的弟弟）和聃哲賢。先按翟哲就是齊芳，是以仙郎軒應該是俞朗軒（第6卷，153頁）。

1939年8月29日 孔剛神父（今菅）等人參加了聚會。按孔靈君，字幫爸爸，這本書經常寫成菅（卷6 173頁）。

1939年9月6日 寫給國勳，向朱先生和王立喜先生緻敬。朱先生是一位愛國的報人，剛剛在上海被敵人暗殺（第六卷，第176頁）。

1939年10月11日随李偉到陳武紅家探望陳炳。據陳武明所說，即陳氏繼承（第六卷，第187頁）。

1940年1月6日 出版社應該是Lizi（第6卷，第229頁）。

1940年11月1日 日本是窮的，不是富的;敵人用一句可憐的話受苦;"王凡生說。日本問題專家王玉生先生曾任國民黨軍事委員會國際問題研究所所長（第七卷，第24頁）。

1940年12月6日 招待會嘉賓沈衛水（毛墩）、李公仆、陶行志等。作者：沈冰、李公普（第七卷，第38頁）。

1941年2月14日，晚宴上，來人分别是古昌叔叔（真品）、梁世超等人。根據各自的應該是顧淑昌（鄭剛）、梁漢超（第7卷，66頁）。

1941 年 3 月 19 日，在全國民主聯盟全體會議上，有 13 人到達。其中，"江雲四世"等。在標明的常委中，有"裡德"等。作為民國時期的重要政治人物，江雲天是民主社會主義黨的上司人和台灣國家政策顧問等。

1941年4月17日 11 a.m.要招到周恩來，董必武來談。西奧蒂克和叔叔也來了。請表達您的态度。"提出這一提議是蘇聯的一貫政策，與中國無關。對中國共産黨的态度，永不改變雲端。董是一樣的。"到本周末（Enlai）錯誤（第七卷，第90頁）。

1941年5月12日，在香港的一次政治會議上舉行了一次晚宴。到張忠仁、闫俊仁等等。據張忠仁說，張藝軒，有時寫張藝霖，中華民國的重要政治人物，曾經是袁世凱的幕僚（第七卷，第102頁）。

1941年6月29日 晚上接待記者。那些到達的人包括The Life Of Life（Great Gazette）和其他人。據《大公報》記者朱啟平介紹，他寫過《日落》等著名作品（第7卷，第121頁）。

除了這些個别的錯誤，還有一些名字已經錯了很多次。如吳定昌，大玄字。他曾與胡正志、張繼璇合作，接手新書《大公報》。當時和現在，總有人把"解釋"誤認為是"原文如此"。據說吳曾開玩笑說，這些人是"黃金崇拜"。"我不缺黃金，我正試圖發表聲明，"他說。《黃炎培日記》有些地方在《道》上是對的，但有些被誤認為是"大元"，例如1936年7月13日（183頁）、1938年12月4日（224頁）、1938年3月7日（270頁）、4月23日（289頁，以上第五卷）、1938年8月17日（第6頁）、8月18日（第7頁）、8月19日（第7頁）、1940年1月19日（第234頁）， 1月27日（第235頁，上文第六卷）等。

多麼便宜，這個詞淬火幹淨。它被稱為"第一個引入市場指數的測量師"和"第一個重視農業的經濟學家"。《黃炎培日記》中的編曲者偶爾會把自己的話誤認為是醉酒，如1938年2月15日（第五卷，第261頁），有時是腐敗，如1938年6月1日（第五卷，第3頁）05），6月11日（V，第309頁），1938年12月27日（第59頁，Vi），1939年1月3日（第64頁，第六頁）等。

也有一些類似的情況。例如，法學家周玉林，"片"這個詞，經常被誤認為是太陽。我不想再舉幾個例子了。

二、錯别字的其他方面

除了編輯人名不精緻外，《黃炎培日記》還有一些錯别字。例如，引用次數如下。

1935年4月39日——李子夫婦觀看義書社"蝴蝶杯"秦渠。透明地觀看（第5卷，第43頁）。

1935年5月21日 老子有兩句名言，"兩個外國人都說不出來"。正如西方人應該說的那樣（第五卷，第54頁）。

1935年12月3日，長江被編入蘭濟線，是範西天。根據《長江為澄蘭紀事》（第五卷，第98頁）。

1938年5月23日是敵點徐州。根據敵軍占領徐州的說法（第五卷，第302頁）。

1938年6月3日 國家災難的起源，由于崇拜上排。印刷機應放在頂部（第五卷，第306頁）。

1938年6月20日 拔出一把刀，非底座血拒絕傳回。在血濺時按壓（第五卷，第313頁）。

1938年7月23日，國民議會記者來訪。根據《國家公報》（第五卷，第327頁）。

1938年7月31日，周轶雲向人民日報送去，長熟瑤某殉道。根據1938年的說法，怎麼會有1946年的《人民日報》呢？有待測試（第五卷，第330頁）。

1938年8月18日 北京大公報辦主線齊志光（長城）來談。按辦公室主任開列（第六卷，第7頁）。

1938年12月16日——政治協商委員會主任報告外交現狀。外交部長王良璋（第6卷，第55頁）。

1938年12月31日 動員組織四項原則：統一上司、統一計劃、聯合組織、合作。根據分工進行合作（第六卷，第61頁）。

1939年5月7日，公電餘會，以慘遭襲擊的局面。按攻擊情況（第六卷，第115頁）。

1939年7月15日，劉玉英服役于榮格郭。《Press》是一片歡呼天堂（第六卷，第156頁）。

1939年7月23日下午，張伯宣邀請張家吃飯，沒有坐下，也就是公權趙俊軒。在沒有就座的情況下前往國王的家和公共當局（第六卷，第159頁）。

1940年8月7日 仍然有必要承認這是敵方軍閥，而不是日本國民。這被認為是敵軍閥（第六卷，第321頁）。

1941年1月19日 胡子靜自拔：已經過了他去世的那一年，将會平安無事，可能傳遞汪洋明的良知，未來。為了舒适起見，應服用（第六卷，第57頁）。

1941年1月26日 同學和青少年不練習。根據學生和青少年并不便宜（第6卷，60頁）。

1941年2月28日下午，全國人民代表大會召集正式委員作為政治參與者，提出五名候補主席......如果一般不出席，那麼吳玉芳穩固連任。根據這些經常應該是黨的錯誤，是以分别是國民黨，黨員和共産黨（第6卷，第71頁）。

1941年4月14日 徐穎和妻子來了。今天報紙上關于日蘇協定的文章，已經從盟軍機構探讨了國内嘉賓。至于須知悉（第六卷，第89頁）。

從書中附上的一些筆記和短語來看，編曲者對一些疑惑和困難還是持謹慎态度。例如，第七卷97頁的筆記中關于寫作的問題，并說"日記如此，太陽貝松應該和北玉孫一樣。"但是，仍有一些地方的審查不是很嚴格。例如，第五卷中324頁的注釋是關于"什麼代表了一個案例"。首先，原著日記是這樣的，即寫作"辨識力"，其次是《黃炎培詩集》作為證明其不實之詞的例子，應該是"正當的"。遺憾的是，後者在便箋中仍然寫着"辨識"這個詞，無法與前者區分開來。

日記信件和其他曆史文獻不容易整理，很難保證沒有錯誤。這可不是編曲家的《黃炎培日記》的罪魁禍首。隻是希望如果他有機會重印這本書，能再努力，努力少犯或不犯錯誤。

負責編輯：鄭世良

校對：張良亮