天天看点

易卜生经典回归原话:这个版的《玩偶之家》,会是中文的,也会是现在

易卜生经典回归原话:这个版的《玩偶之家》,会是中文的,也会是现在

图:玩偶之家

从此,易卜生的戏剧《玩偶之家》重返上海戏剧艺术中心,演出获得了观众的掌声和热烈的讨论:"一百多年前,这部剧,所讨论的问题还是一个问题,这足以说明问题。"

《玩偶之家》和观众探讨的话题:拥有幸福的婚姻,可爱的孩子,爱自己的丈夫,可以和朋友聊天......生活,会不会完整?!这部剧讲述了她的丈夫Helmao即将晋升为银行经理的故事,这使这个被限制所淹没的家庭走到了一个转折点。娜拉妻子的所有梦似乎都近在咫尺。但在圣诞节前夕,打开门的不是圣诞老人,而是克洛克斯特,他几年前从克洛克斯特借钱,通过伪造这个词来挽救赫尔茂的生命。为了保住她在银行的工作,克罗克斯特威胁要向赫尔茂透露这个秘密,随着秘密的逐渐揭晓,娜拉长期以来的幻觉被剥离了:在赫尔毛面前,她从来都不是一个真实的人,而只是一个任由他人摆布的玩偶。那么,娃娃终于可以离开她的"娃娃屋"了吗?

易卜生经典回归原话:这个版的《玩偶之家》,会是中文的,也会是现在
易卜生经典回归原话:这个版的《玩偶之家》,会是中文的,也会是现在

《玩偶之家》是第一部为挪威剧作家亨里克·易卜生(Henrik Ibsen)引起轰动的作品,也是迄今为止他最着名和最具代表性的戏剧。在中国五四新文化运动期间,中国上演了《玩偶之家》,1918年《新青年》特别出版了《易卜生特辑》,让中国人知道西方有一个女人叫"娜拉",她敢于反抗性别歧视,勇敢地离家出走,最终摆脱了被丈夫权力束缚的"娃娃"命运。这一时期,"五四"新文化运动的三位先驱鲁迅、胡石、毛盾,也从不同的角度解读和评价了《玩偶之家》,体现了他们当时对女性解放思想的新思考。

多年来,《玩偶之家》已成为全球各大影院竞相上演经典戏剧。该剧将于2020年回归,并从小剧院搬到大剧院。王欢导演说,"这个版本的《玩偶之家》,我想探索婚姻。在人们自己建立的"最亲密的关系"中,你怎么能在对方的眼睛里看到自己?!在谈到本期《玩偶之家》的特色时,他说:"每个时代都重新开业的玩偶之家,应该有所不同。易卜生本人并没有把《玩偶之家》仅仅称为"女权主义者"的作品,我认为现在是时候把它拂去灰尘,重新审视今天仍在发生并传播的故事。我实际上是观众之一,我是故事之一。本期《玩偶之家》将以中文形式呈现。"

(新人民晚报记者吴翔)

继续阅读