Apache Storm 官方文档中文版About Storm 官方文档索引

本项目是 apache storm 官方文档的中文翻译版，致力于为有实时流计算项目需求和对 apache storm 感兴趣的同学提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。

说明：如果没有特殊声明，本项目文档中所述 storm 版本均为 0.9.x 版本。

<a href="http://ifeve.com/storm-concepts/">基础概念</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-configuration/">配置</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-guaranteeing-message-processing/">消息的可靠性保障</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-fault-tolerance/">容错性</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-command-line-client/">命令行操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-understanding-the-parallelism-of-a-storm-topology/">理解 storm 拓扑的并行度(parallelism)概念</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-faq/">faq</a>

<code>trident</code> 是 storm 的一种高级操作接口，它能够提供可靠的数据流一次性处理模式、“事务型”数据持久化存储功能以及一系列数据流分析操作通用组件。

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-tutorial/">trident 教程 —— 基本概念与参考手册</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-api-overview/">trident api 概述 —— 数据的转换与整合操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-state/">trident state —— 恰好一次的数据处理与快速、持久化的聚合操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-spouts/">trident spouts —— 事务型与非事务型数据入口</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-setting-up-a-storm-cluster/">配置 storm 集群</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-setting-up-a-development-environment/">配置开发环境</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-local-mode/">本地模式</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-troubleshooting/">问题与解决</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-running-topologies-on-a-production-cluster/">在生产环境中运行 topology</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-building-storm-with-maven/">使用 maven 构建 storm 应用</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-serialization/">序列化</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-common-patterns/">常用模式</a>

clojure dsl2

<a href="http://ifeve.com/storm-using-non-jvm-languages-with-storm/">使用非 jvm 语言开发</a>

事务型拓扑4

<a href="http://ifeve.com/storm-kestrel-and-storm/">storm 与 kestrel</a>

直接数据流组5

<a href="http://ifeve.com/storm-hooks/">hooks</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-metrics/">metrics</a>

trident tuple 的生命周期5

<a href="http://ifeve.com/storm-defining-a-non-jvm-dsl-for-storm/">定义 storm 的非 jvm 语言 dsl</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-multilang-protocol/">多语言接口协议（如何定义其他语言的接口）</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-internal-implementation/">技术实现相关文档</a>