Apache Storm 官方文檔中文版About Storm 官方文檔索引

本項目是 apache storm 官方文檔的中文翻譯版，緻力于為有實時流計算項目需求和對 apache storm 感興趣的同學提供有價值的中文資料，希望能夠對大家的工作和學習有所幫助。

說明：如果沒有特殊聲明，本項目文檔中所述 storm 版本均為 0.9.x 版本。

<a href="http://ifeve.com/storm-concepts/">基礎概念</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-configuration/">配置</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-guaranteeing-message-processing/">消息的可靠性保障</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-fault-tolerance/">容錯性</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-command-line-client/">指令行操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-understanding-the-parallelism-of-a-storm-topology/">了解 storm 拓撲的并行度(parallelism)概念</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-faq/">faq</a>

<code>trident</code> 是 storm 的一種進階操作接口，它能夠提供可靠的資料流一次性處理模式、“事務型”資料持久化存儲功能以及一系列資料流分析操作通用元件。

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-tutorial/">trident 教程 —— 基本概念與參考手冊</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-api-overview/">trident api 概述 —— 資料的轉換與整合操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-state/">trident state —— 恰好一次的資料處理與快速、持久化的聚合操作</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-trident-spouts/">trident spouts —— 事務型與非事務型資料入口</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-setting-up-a-storm-cluster/">配置 storm 叢集</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-setting-up-a-development-environment/">配置開發環境</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-local-mode/">本地模式</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-troubleshooting/">問題與解決</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-running-topologies-on-a-production-cluster/">在生産環境中運作 topology</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-building-storm-with-maven/">使用 maven 建構 storm 應用</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-serialization/">序列化</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-common-patterns/">常用模式</a>

clojure dsl2

<a href="http://ifeve.com/storm-using-non-jvm-languages-with-storm/">使用非 jvm 語言開發</a>

事務型拓撲4

<a href="http://ifeve.com/storm-kestrel-and-storm/">storm 與 kestrel</a>

直接資料流組5

<a href="http://ifeve.com/storm-hooks/">hooks</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-metrics/">metrics</a>

trident tuple 的生命周期5

<a href="http://ifeve.com/storm-defining-a-non-jvm-dsl-for-storm/">定義 storm 的非 jvm 語言 dsl</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-multilang-protocol/">多語言接口協定（如何定義其他語言的接口）</a>

<a href="http://ifeve.com/storm-internal-implementation/">技術實作相關文檔</a>